Sony DVP-SR370 Návod k obsluze

4-447-476-12(1)

Guide de référence

Referenz-Anleitung

Guida di riferimento

Guía de referencia

Referentiegids

Referencevejledning

Referensguide

Vertailuopas

Guia de Referência

δηγς αναφράς

Başvuru Kılavuzu

Referenční příručka

Rövid használati útmutató

Ghid de referinţă

Instrukcja obsługi

CD/DVD

Player

DVP-SR170/DVP-SR370

PL

RO

HU

CZ

TR

GRGR

PT

GB

FI

GB

SE

GB

DK

GB

NL

GB

ES

GB

IT

GB

DE

GB

FR

Stránka se načítá ...

2

CZ

VÝSTRAHA

Název výrobku: přehrávač CD/DVD

Abyste snížili riziko vzniku požáru a zásahu

elektrickým proudem, nevystavujte tento

přístroj zdrojům kapající nebo stříkající vody

ani na něj nepokládejte předměty naplněné

tekutinami, jako jsou vázy.

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko úrazu

elektrickým proudem. Opravy zařízení smí

provádět jen kvalifikovaný technik.

Napájecí kabel je potřeba vyměnit ve

specializovaném obchodě.

Nevystavujte baterie nebo přístroj s

nainstalovanými bateriemi nadměrnému

horku, jako je sluneční svit, oheň apod.

Toto zařízení je klasifikováno jako výrobek

CLASS 1 LASER (Laser třídy 1). Toto označení se

nachází zvnějšku na zadní části spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ

Použití optických nástrojů s tímto výrobkem

zvyšuje riziko poranění očí. Laserový paprsek v

tomto přehrávači CD/DVD může poškodit zrak.

Nerozebírejte rekordér, aby nedošlo k poškození

zraku.

Opravy zařízení smí provádět jen kvalifikovaný

technik.

Likvidace nepotřebného

elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku

nebo jeho balení upozorňuje, že by

s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,

pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního obecního úřadu, podniku pro

likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

Nakládání s nepotřebnými

bateriemi (platí v Evropské unii a

dalších evropských státech

využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii

nebo na jejím obalu upozorňuje, že s

baterií opatřenou tímto označením

by se nemělo nakládat jako s

běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii

může být použit v kombinaci s chemickou značkou.

Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se použijí,

pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti

nebo 0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými

bateriemi pomůžete zabránit možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k

nímž by mohlo docházet v případech nevhodného

zacházení s vyřazenými bateriemi. Materiálová

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti,

funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s

vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii

vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo,

předejte výrobek, který je na konci své životnosti

na místo, jenž je určené ke sběru elektrických a

elektronických zařízení za účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do

té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné

vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii

odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní

obecní úřad, podnik zabezpečující místní odpadové

hospodářství nebo prodejnu, kde jste výrobek

zakoupili.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v

zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonskon.

Žádosti týkající se technických požadavků na

výrobky danými směrnicemi Evropské unie je

třeba adresovat na zplnomocněného zástupce,

kterým je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti

servisu a záručních podmínek se obracejte na

adresy uvedené v servisních a záručních

dokumentech.

Upozornění

• Pokud je přehrávač zapojen do elektrické

zásuvky, není odpojen od zdroje elektrického

proudu, ani když je přehrávač samotný vypnutý.

• Neinstalujte tento přehrávač v uzavřeném

prostoru, jako je polička na knihy apod.

• Umístěte přehrávač tak, aby napájecí kabel mohl

být odpojen od zásuvky na zdi ihned v případě

potřeby.

3

CZ

• Pokud je přehrávač přenesen přímo z chladného

do teplého prostředí, nebo je-li umístěn ve velmi

vlhké místnosti, může uvnitř přehrávače

kondenzovat voda. Pokud k tomu dojde, nemusí

přehrávač správně pracovat. V takovém případě

vyjměte disk a ponechte přehrávač zapnutý asi

půl hodiny, dokud se vlhkost nevypaří.

Regionální kód

Přehrávač je opatřen regionálním kódem

vytištěným na zadní straně přístroje a může proto

přehrávat pouze komerční disky DVD označené

identickým regionálním kódem nebo symbolem

.

Informace o autorských právech,

ochranných známkách a softwarových

licencích

• Vyrobeno podle licence společnosti Dolby

Laboratories.

„Dolby“ a symbol dvojitého písmene D jsou

ochranné známky společnosti Dolby

Laboratories.

• „DVD Logo“ je ochranná známka společnosti

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Licenci technologie kódování zvuku ve formátu

MPEG Layer-3 (MP3) poskytly společnosti

Fraunhofer IIS a Thomson.

• Windows Media je buď registrovaná ochranná

známka nebo ochranná známka společnosti

Microsoft Corporation ve Spojených státech a/

nebo v dalších zemích.

Tento produkt obsahuje technologii, která

podléhá jistým právům na duševní vlastnictví

společnosti Microsoft.

Používání nebo šíření této technologie mimo

tento produkt je bez příslušné licence (licencí)

společnosti Microsoft zakázáno.

• Všechny ostatní ochranné známky jsou

ochrannými známkami svých příslušných

vlastníků.

• TENTO PRODUKT JE LICENCOVÁN V

RÁMCI SOUBORU PATENTŮ MPEG-4 PRO

OSOBNÍ A NEKOMERČNÍ POUŽITÍ

SPOTŘEBITELEM PRO DEKÓDOVÁNÍ

VIDEA, VE SHODĚ S OBRAZOVÝM

STANDARDEM MPEG-4 („MPEG-4

VIDEO“), KTERÉ BYLO ZAKÓDOVÁNO

UŽIVATELEM, ÚČASTNICÍM SE OSOBNÍ

NEKOMERČNÍ AKTIVITY, ANEBO BYLO

ZÍSKÁNO OD POSKYTOVATELE VIDEA,

KTERÝ MÁ K POSKYTOVÁNÍ VIDEA

MPEG-4 LICENCI OD MPEG LA. PRO JINÉ

POUŽITÍ SE LICENCE NEUDĚLUJE A ANI

Z NIČEHO NEVYPLÝVÁ. DALŠÍ

INFORMACE, VČETNĚ INFORMACÍ

SOUVISEJÍCÍCH S PROPAGACÍ,

VNITŘNÍM A KOMERČNÍM POUŽITÍM A

LICENCOVÁNÍM, MŮŽETE OBDRŽET OD

MPEG LA, LLC. VIZ TAKÉ

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

O této příručce

Text se symbolem „*“ se v této příručce vztahuje

pouze k modelu DVP-SR370.

Zobrazení Ovládací

nabídky

Stiskněte tlačítko DISPLAY.

Chcete-li změnit zobrazení Ovládací

nabídky, stiskněte znovu tlačítko

DISPLAY.

Dostupné položky se liší v závislosti na

disku/souboru nebo na situaci.

A Položky Ovládací nabídky: 1 „Seznam

nabídky“

Volby zvolené položky

B Počet titulů

Počet kapitol

Doba přehrávání

C Stav přehrávání

Typ média

D Zvolená položka Ovládací nabídky

Provozní zpráva

Seznam nabídky

TITLE/SCENE/TRACK

CHAPTER/INDEX

TRACK

TIME/TEXT

DISC/USB*

TOP MENU/MENU

ORIGINAL/PLAY LIST

PROGRAM

Vyberte možnost „SET t“, potom stiskněte

ENTER a vyberte titul (T), kapitolu (C)

nebo skladbu (T), které chcete

naprogramovat, a stiskněte ENTER.

Stiskněte tlačítko N.

SHUFFLE

REPEAT

ALL

OFF

SET

ON

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

T

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

Quit:

PROGRAM

ENTER DISPLAY

,pokračování

4

CZ

A-B REPEAT

Zvolte „SET t“, potom stiskněte ENTER.

Stisknutím tlačítka ENTER zvolte bod A a

bod B.

PARENTAL CONTROL

Přehrávání některých disků DVD VIDEO

může být omezeno podle předem stanovené

úrovně, například věku uživatelů. Některé

scény mohou být zablokovány, nebo

nahrazeny jinými scénami.

PLAYER t: Zadejte heslo sestávající ze

4 číslic, potom stiskněte ENTER. Zvolte

úroveň v položce „LEVEL“. Čím nižší

hodnotu zadáte, tím bude omezení přísnější.

Zvolte oblast v položce „STANDARD“.

Když zvolíte „OTHERS t“, zvolte a

zadejte standardní kód. 1 „PARENTAL

CONTROL AREA CODE LIST“

PASSWORD t: Zadejte heslo sestávající

ze 4 číslic.

Pokud heslo zapomenete, zadejte číslo

„199703“ do pole hesla, stiskněte tlačítko

ENTER a pak zadejte nové čtyřmístné heslo.

SETUP

Když je na přehrávači zastavené přehrávání,

můžete upravovat různá nastavení.

QUICK: Upraví základní nastavení.

CUSTOM: 1 „Nabídka VLASTNÍ“

RESET: Vrací nastavení v položce

„SETUP“ na výchozí nastavení.

ZOOM

Při použití funkce zoom prohlížejte obraz

pomocí tlačítek

C/X/x /c.

ANGLE

CUSTOM PICTURE MODE

Zvolí kvalitu obrazu.

STANDARD: Zobrazuje standardní obraz.

DYNAMIC: Vytváří výrazný dynamický

obraz.

CINEMA: Zdůrazňuje detaily v tmavých

oblastech.

MEMORY

t: Nastavuje vyšší detaily

obrazu.

SHARPNESS

Zdůrazňuje obrysy obrazu.

1: Zlepšuje obrysy.

2: Zvýrazňuje obrysy více než funkce na

úrovni 1.

Položky pro DATOVÉ soubory

ALBUM (hudba/fotografie)

FILE (fotografie)

ALBUM (video)

FILE (video)

DATE

INTERVAL

Stanoví dobu, po kterou bude snímek

zobrazen na obrazovce.

EFFECT

Volí efekty, které se použijí pro změnu

snímků během prezentace.

MODE 1: Náhodně

MODE 2: Odshora zleva

MODE 3: Odshora

MODE 4: Zleva

MODE 5: Ze středu

MEDIA

Volí typ média, které chcete přehrávat.

VIDEO: Přehrává video soubory.

PHOTO (MUSIC): Přehrává soubory

fotografií a hudby jako prezentaci, když jsou

soubory hudby a fotografií uloženy ve

stejném albu.

PHOTO: Přehrává soubory fotografií.

MUSIC:

Přehrává hudební soubory.

Chcete-li přehrávat hudbu s texty,

stiskněte při přehrávání souborů

obsahujících texty MP3 ID3 tlačítko

SUBTITLE.

Nabídka VLASTNÍ

LANGUAGE SETUP

OSD (obrazovková nabídka): Přepíná jazyk

zobrazovaný na obrazovce.

MENU: Zvolí jazyk pro nabídku disku DVD

VIDEO. Když zvolíte „OTHERS t“,

zvolte a zadejte kód jazyka. 1

„LANGUAGE CODE LIST“

AUDIO: Přepne jazyk zvukové stopy

zaznamenané na disku DVD VIDEO. Když

zvolíte „ORIGINAL“, je vybrán jazyk s

prioritou nastavenou na disku.

SUBTITLE: Přepíná jazyk titulků

nahraných na disku DVD VIDEO. Když

vyberete možnost „AUDIO FOLLOW“,

jazyk titulků se změní podle jazyka

zvoleného pro zvukovou stopu.

SCREEN SETUP

TV TYPE: Volí poměr stran obrazovky

připojeného televizoru.

16:9

5

CZ

SCREEN SAVER: Při nastavení na „ON”

se zobrazí spořič obrazovky, když bude

přehrávač pozastaven nebo zastaven po

dobu 15 minut. Stisknutím tlačítka N spořič

obrazovky vypnete.

BACKGROUND: Volí barvu nebo obrázek

pozadí na obrazovce televizoru. Pokud

nastavíte možnost „JACKET PICTURE“, i

když disk neobsahuje žádný obrázek obalu,

zobrazí se obrázek „GRAPHICS“.

LINE: Volí výstup videosignálů.

CUSTOM SETUP

AUTO STANDBY: Zapíná nebo vypíná

Automatický pohotovostní režim. Pokud

zvolíte možnost „ON“, přehrávač aktivuje

pohotovostní režim, když je ponechán v

režimu zastavení po dobu delší než 30 minut.

AUTO PLAY: Pokud zvolíte možnost

„ON“, přehrávač po zapnutí automaticky

spustí přehrávání.

PAUSE MODE: Volí obrázek v režimu

pozastavení pro DVD. Běžně se používá

volba „AUTO“. Když je obraz odesílán ve

vysokém rozlišení, nastavte položku na

„FRAME“.

TRACK SELECTION: Při přehrávání disku

DVD VIDEO, na kterém je zaznamenáno

několik zvukových formátů (PCM, MPEG

audio, DTS nebo Dolby Digital), vybírá

zvukovou stopu, která obsahuje nejvyšší

počet kanálů. Pokud vyberete možnost

„AUTO“, je použita priorita.

MULTI-DISC RESUME: Zapíná nebo

vypíná funkci pokračování přehrávání více

disků. Funkce pokračování přehrávání

ukládá informace do paměti až pro 6 různých

disků DVD VIDEO/VIDEO CD. Pokud

znovu spustíte nastavování, bude místo

pro pokračování vymazáno.

AUDIO SETUP

AUDIO DRC (Dynamic Range Control):

Nastavte podle okolního prostředí. Pokud

není možné rozpoznat nejjemnější zvuky,

nastavte hodnotu „TV MODE“, když je

rozpoznání jemných zvuků kvalitní,

například u domácího kina, nastavte

hodnotu „WIDE RANGE“.

DOWNMIX: Přepíná metodu směšování na

2 kanály při přehrávání disku DVD, který

má zaznamenány zadní zvukové prvky

(kanály), nebo který je zaznamenán ve

formátu Dolby Digital. Běžně se používá

volba „DOLBY SURROUND“.

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

6

CZ

Technické údaje

Systém

Laser: Polovodičový laser

Vstupy/výstupy

• LINE (RGB)-TV: 21 kolíkový

• USB*: Konektor USB typu A,

maximální proud 500 mA (pro připojení

zařízení USB)

Obecné

• Napájení: 220-240 V AC, 50/60 Hz

• Příkon:

6 W (DVP-SR170)

10 W (DVP-SR370)

• Rozměry (přibližně): 270 × 38,5 ×

207 mm (šířka/výška/hloubka) včetně

vyčnívajících částí

• Hmotnost (přibližně): 950 g

• Provozní teplota: 5 °C až 35 °C

• Provozní vlhkost: 25 % až 80%

Dodávané příslušenství

• Dálkový ovládač (1)

• Baterie R6 (velikost AA) (1)

Konstrukce a technické údaje se mohou

měnit bez předchozího upozornění.

Formát souborů, které lze

přehrát

Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/

MPEG-4 (jednoduchý profil)/Xvid

Fotografie: JPEG (formát DCF)

Hudba: MP3 (kromě mp3PRO)/WMA

(kromě WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE

Podporované přípony: „.avi“, „.mpg“,

„.mpeg“, „.mp4“, „.jpg“, „.mp3“, „.wma“,

„.m4a“, „.wav“

Podporované disky: DVD, DVD+RW/

+R/+R DL (režim +VR), DVD-RW/-R/

-R DL (režim VR/režim videa), hudební

CD/Super VCD, CD-R/-RW

• Datové disky CD nahrané podle normy

ISO 9660 Level 1/2 nebo jejího

rozšířeného formátu Joliet.

• Datové disky DVD zaznamenané podle

normy UDF.

• Přehrávač bude přehrávat všechny

soubory uvedené výše, i když se formát

souboru bude lišit. Přehrávání takových

dat může generovat šum, který může

vést k poškození reproduktorů.

• Chcete-li přehrávat složky se složitou

hierarchií, může jejich načtení nějakou

dobu trvat. Vytvořte alba s maximálně

dvěma stupni hierarchie.

• Přehrávač nepřehrává zakódované

soubory, jako je DRM nebo komprese

Lossless.

• Některé video a hudební soubory a

fotografie nemohou být přehrávány v

závislosti na stavu kódování/záznamu.

• Přehrávač je schopen rozpoznat

maximálně 200 alb a 600 souborů.

Dokáže rozpoznat až 300 hudebních

souborů a 300 souborů fotografií, když

zvolíte položku „PHOTO (MUSIC)“.

• Přehrávač nemůže přehrávat video

soubor velikost více než 720 (šířka) × 576

(výška)/2 GB.

• Přehrávač nemusí být schopen plynule

přehrávat soubory videa s vysokou

přenosovou rychlostí na datovém disku

CD. Doporučuje se přehrávat takové

záznamy pomocí datového disku DVD.

O podporovaných zařízeních USB*

• Tento přehrávač podporuje pouze

velkokapacitní paměťová zařízení USB.

• Tento přehrávač podporuje pouze

zařízení USB formátovaná systémem

FAT (kromě zařízení exFAT).

• Některá zařízení USB nemusí s tímto

přehrávačem spolupracovat.

Poznámky k zařízením USB*

• Když odstraňujete zařízení USB,

zastavte přehrávání a odpojte je od

konektoru USB.

• Pokud je zařízení USB vybaveno

vypínačem, zapněte je, než připojíte

zařízení USB ke konektoru USB

přehrávače.

• U některých zařízení se může

zobrazovat číslo LUN (číslo logické

jednotky). Chcete-li změnit číslo LUN

nebo původní úložiště, stiskněte tlačítko

při zobrazení seznamu alb nebo

skladeb.

7

CZ

Poznámky k záznamovým médiím

Některá záznamová média nelze na tomto

přístroji přehrávat, v závislosti na kvalitě

záznamu nebo fyzickém stavu média,

případně charakteristikách záznamového

zařízení a použitého softwaru. Disk nelze

přehrát v případě, že nebyl správně

zakončen (uzavřen). Některé DATOVÉ

disky vytvořené ve formátu paketového

zápisu (UDF) nelze přehrávat.

Poznámka k ochraně proti

kopírování

Obrazy v režimu DVD-VR s ochranou

CPRM nemusí být možné přehrát.

Poznámka k diskům DVD a VIDEO

CD

Některé funkce přehrávání disků DVD a

VIDEO CD mohou být záměrně

nastaveny výrobci softwaru. Protože tento

přehrávač přehrává disky DVD a VIDEO

CD podle obsahu, který vytvářejí výrobci

softwaru, nemusí být některé funkce

přehrávání dostupné. Bližší informace

naleznete v návodu dodaném s diskem

DVD nebo VIDEO CD.

Poznámky k diskům

Tento přístroj je navržen pro přehrávání

disků, které vyhovují standardu

kompaktních disků (CD). Disky

DualDiscs a některé hudební disky

kódované s technologiemi na ochranu

autorských práv nesplňují požadavky

standardu kompaktních disků (CD).

Proto tyto disky nemusí být kompatibilní s

tímto přístrojem.

Poznámky k diskům

Nepoužívejte následující disky:

– Disk, který má nestandardní tvar

(například karta, srdíčko).

– Disk s nalepeným štítkem nebo

nálepkou.

Přehrávání disků VIDEO CD

s funkcemi PBC

Když začnete přehrávat disk VIDEO CD

s funkcemi PBC (řízení přehrávání),

zobrazí se nabídka podle vašeho výběru.

Chcete-li přehrávat bez PBC, zvolte

skladbu stisknutím tlačítka ./>

nebo číselných tlačítek při zastaveném

přehrávání, potom stiskněte tlačítko N

nebo ENTER. Chcete-li se navrátit k

přehrávání s funkcí PBC, stiskněte

dvakrát tlačítko x, pak stiskněte tlačítko

N.

Ovládání televizoru s

pomocí dálkového ovladače

Podržte tlačítko TV [/1 a stiskněte číselná

tlačítka odpovídající kódu výrobce vašeho

televizoru.

Sony 01

Goldstar 76

Hitachi 24

JVC 33

LG 76

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08, 72

Samsung 71

Sharp 29

Toshiba 38

8

CZ

Odstraňování

problémů

Pokud se při používání přehrávače setkáte

s některým z následujících problémů,

použijte tohoto průvodce, jenž vám

pomůže s odstraněním problému před

vyžádáním opravy. Pokud bude problém

přetrvávat, obraťte se na nejbližšího

prodejce společnosti Sony.

Napájení není zapnuto.

c Ověřte si, že napájecí kabel je řádně

připojen.

Chybí obraz/zobrazuje se obrazový

šum.

c Připojte pečlivě kabel.

c Připojovací kabel je poškozen.

c Zkontrolujte připojení svého televizoru a

přepněte volič vstupu na televizoru tak,

aby signál z přehrávače byl zobrazen na

obrazovce televizoru.

c Nastavte „LINE“ na „SCREEN SETUP“

na položku vhodnou pro váš televizor.

Není slyšet žádný zvuk.

c Připojte pečlivě kabel.

c Připojovací kabel je poškozen.

c Přehrávač je v režimu pozastavení nebo

pomalého přehrávání.

c Přehrávač je v režimu rychlého přehrávání

vpřed nebo vzad.

Dálkový ovladač nepracuje.

c Baterie v dálkovém ovladači je slabá.

c Dálkový ovladač není nasměrován na

snímač na přehrávači.

c Když obsluhujete přehrávač tlačítky na

dálkovém ovladači v daném pořadí,

stiskněte tlačítka do 5 sekund po sobě.

Disk se nepřehrává.

c Disk je obrácený. Vložte disk stranou se

záznamem směrem dolů.

c Vložený disk je deformován.

c Vložený disk je znečištěn nebo poškozen.

c Přehrávač nemůže některé disky

přehrávat.

c Regionální kód na disku DVD neodpovídá

kódu v přehrávači.

c Uvnitř přehrávače došlo ke kondenzaci

vlhkosti.

c Přehrávač nemůže přehrávat

zaznamenané disky, které nejsou správně

uzavřeny.

Přehrávač nepracuje správně.

c Když přehrávač nepracuje správně,

například v důsledku statické elektřiny

atd., odpojte jej od napájení.

Na obrazovce se objeví „C:13:“.

c Vyčistěte disk čisticí utěrkou nebo

zkontrolujte jeho formát.

Přehrávač nerozpozná zařízení USB

připojené k přehrávači.*

c Zařízení USB není řádně připojeno k

přehrávači.

c Zařízení USB nebo kabel jsou poškozené.

c Režim disk nebyl přepnutý do režimu

USB.

Stránka se načítá ...

Sony DVP-SR370 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Sony DVP-SR370 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty