Scheppach HMS850 Translation From The Original Instructions

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!



www.scheppach.com /



ser[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

HMS850

D

Abricht- /Dickenhobelmaschine

Originalbetriebsanleitung

6

GB

Planer/Thicknesser

Translation from the original instructions

18

FR

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction des instructions d’origine

29

IT

Pialla a lo e spessore

Traduzione del Manuale d’Uso originale

41

SK

Zrovnávačka a hrúbkovačka

Preklad originálneho návodu na prevádzku

53

CZ

Srovnávačka a tloušťkovačka

Překlad originálního návodu k provozu

65

HU

Egyengető és vastagoló gyalu

Az eredeti használati utasítás fordítása

76

EE

Rihthöövel-paksusmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

88

LT

Oblius / obliavimo

Vertimas originali naudojimo instrukcija

99

LV

Biezumēvelmašīna un

gludēvelmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

110

PL

Grubościówko-strugarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

121

DK

Afretter- og

tykkelseshøvlemaskinen

Oversættelse af original betjeningsvejledning

133

NL

Vlak-vandiktebank

Vertaling van originele handleiding

144

SE

Rikt- och planhyvel

Översättning av original-bruksanvisning

156

Art.Nr.

5902205901

AusgabeNr.

5902205850

Rev.Nr.

06/02/2017

2

6

1a

14

4 12 31 32 13 9

8

33

20

1

6 7 34 5 3 33 11 36 37 12

3242716262817152

40.1

32.2

40.2

33.1

40

35

32.2

32.1

1b

32.1

3

2

11

28

31

39 6

725

38

14

32

19

18

4

27

5

29

30

20

40.2

40.1

40

4

6

5

3

7

4

D2

12

D1

21

29

12

32

30

10

4514 34

20

5 12 34 4 14

13

6 2

32

12

8

10

12 13

11

9

5

9

10

24

A

5 2734

B

2221 23 12

15

21

14

16

18 19

17

15

1,1 mm

C

6

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE

WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken

oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust

bewirken.

DE

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

DE

Überlastschalter

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma-

terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf

nicht bearbeitet werden!

Erklärung der Symbole

7

DE

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-

den, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät

entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu

nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin-

weise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher,

fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie

Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die

für den Be trieb des Elektrowerkzeuges geltenden

Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektro-

werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Elektrowerkzeuges unterwiesen und

über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

1. Ein-/Ausschalter

2. Schiebeblock

3. Schiebestock

4. Handkurbel

5. Spanabsaugung

6. Parallelanschlag

7. Klemmhebel

8. Halterung Hobelmesserabdeckung

9. Einstellknopf für Spantiefe

10. Werkstückauage

11. Gummifuß

12. Hobelmesserabdeckung

13. Vorschubtisch

14. Abnehmtisch

15. Klingeneinstellblock

16. Innnensechkantschlüssel - klein

17. Gabelschlüssel

18. Skala (Abb.3)

19. Zeiger (Abb.3)

20. Dickenhobeltisch

21. Messer

22. Riegel

23. Messerblock

24. Anti-Rückschlagklauen

25. Halterung mit Messerabdeckblech (Abb.5)

26. Innnensechkantschlüssel - mittel

27. Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm

28. Innnensechkantschlüssel - groß

29. Skala (Abb.6)

30. Zeiger (Abb.6)

31. Feststellschraube

32. Rändelschraube

33. Feststellschraube

34. Fixierschraube Spanabsaugung

35. Überlastschalter

36. Unterlegscheibe

37. Innnensechkantschraube

38. Skala (Abb.5)

39. Zeiger (Abb.5)

40. Messerabdeckblech

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spie-

len! Es besteht Verschluckungs- und Ersti-

ckungsgefahr!

8

DE

• Hobelmaschine (1x)

• Schiebestock (1x)

• Schiebeblock (2x)

• Gabelschlüssel (1x)

• Innnensechskantschlüssel klein (1x)

• Innnensechskantschlüssel mittel (1x)

• Innnensechskantschlüssel groß (1x)

• Gummifuß (4x)

• Unterlegscheibe (4x)

• Innensechskantschraube (4x)

• Originalbetriebsanleitung (1x)

• Klingeneinstellblock (1x)

• Handkurbel (1x)

• Feststellschraube (1x)

• Unterlegscheibe Feststellschraube (1x)

• Staubabsaug-Adapter (1x)

• Spanabsaugung (1x)

• Parallelanschlag (1x)

• Hobelmesserabdeckung (1x)

• Messerabdeckblech (1x)

• Innensechskantschraube (2x)

• Federring (2x)

• Unterlegscheibe groß (1x)

• Sechskantmutter selbstsichernd (1x)

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Ab-

richten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnitt-

holz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder

abgeschrägter Form.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden.

m WARNUNG!

Folgende Arbeiten dürfen nicht durchgeführt wer-

den:

• Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bearbeitung, die

nicht über die gesamte Werkstücklänge geht)

• Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen

• Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein

nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch

besteht.

m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Be-

arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte

Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und

gewartet werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einwei-

sung durch eine sachkundige Person ist keine spe-

zielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes

notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar-

beitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

9

DE

4 Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreis-

säge zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar-

beiten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, über-

zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen

und richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder ei-

nen Schraubstock, um das Werkstück fest-

zuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf

und sauber, um besser und sicherer arbei-

ten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem an-

erkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,

vor der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,

Fräser.

- Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch

eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen

des Werkstückes blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen

Sie sicher, dass die Hobelwelle frei läuft.

Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie

den Arbeitsschritt erneut mit reduzierter

Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwand-

freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu ge-

währleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

10

DE

21 ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden, indem Origina-

lersatzteile verwendet werden; anderenfalls

können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rück-

schlaggefahr!

• Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt

sein.

• Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstü-

cken einen Schiebestock.

• Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten

Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und

Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein

sicheres Arbeiten zu garantieren.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von

Ausfalzungen.

• Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze

müssen regelmäßig überprüft werden.

• Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugs-

hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-

chenden Geräte angeschlossen werden. Die

Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig

beeinussen.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schnei-

den von Holz und ähnlichen Materialien.

• Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss

es ausgewechselt werden.

• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren

führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch

immer an der Maschine aufbewahrt werden.

• Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt

werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Her-

stellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebe-

stock müssen beachtet werden.

• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-

gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-

lierbaren Situationen führen.

• Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke

bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes

Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet

werden. Verletzungsgefahr!

• Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden

auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstütz-

vorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle

über das Werkstück verlieren.

• Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und

Dickenhobeln

• Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie

immer angemessene Schutzkleidung tragen:

- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschä-

den,

- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährli-

cher Staubpartikel vorzubeugen,

- Schutzhandschuhe beim Handhaben der

Messerwelle und von rauen Werkstoffen zur

Verringerung des Risikos von Verletzungen

durch scharfen Kanten,

- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

herumiegende Teilchen zu vermeiden.

• Die folgenden Situationen sollten unter allen

Umständen vermieden werden: vorzeitige Unter-

brechung des Schneidevorgangs (Hobelschnitte,

die nicht die gesamte Länge des Werkstückes

umfassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen,

die nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch

auiegen).

• Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen

schlechten Zustand aufweist, besteht beim

Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurz-

schlüssen. Davon können auch andere Funkti-

onen betroffen sein (z.B. das Aueuchten von

Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss

Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Infor-

mationen.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig

ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderli-

chen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen

auftreten:

• m WARNUNG! Verletzungsgefahr

der Finger und Hände durch das Berühren der

Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen,

beim Werkzeugwechsel, außerdem können diese

durch das Öffnen der Schutzabdeckung ge-

quetscht werden.

• Augenverletzungen

• an der Einschub- und Auslassöffnung

• durch gefährlichen Rückschlag

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitun-

gen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack,

kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entste-

hen.

• durch wegschleudernde Teile

• Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können

die Messer stumpf bzw. zerstört werden.

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

11

DE

m WARNUNG! Gehörschädigungen!

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schä-

digungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen

eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein

Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

6. Technische Daten

Wechselstrommotor: 230-240V ~ 50 Hz

Leistung P: 1500 W

Schutzart: IP20

Max. Werkstückbreite: 204 mm

Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: 120 mm

Abrichthobeltisch: 370 x 212 mm

Dickenhobeltisch: 270 x 204 mm

Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: 6 m/min

Leerlaufdrehzahl Hobelwelle: 9000 min

-1

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: 2 mm

Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: 2 mm

Max. Neigung Parallelanschlag: 45°

Spanabsaugung: Ø 100 mm

Gewicht: 27 kg

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

92,9 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

105,9 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

7. Arbeitsvorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls

vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion

• verriegelte trennende Schutzeinrichtungen (D1,D2)

durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder

trennenden Schutzeinrichtung um die Maschi-

ne auszuschalten und durch Prüfung, dass es

unmöglich ist, die Maschine bei jeder geöffneten

Schutzeinrichtung einzuschalten

• Bremse

durch Funktionsprüfung um festzustellen, ob die

Bremsung innerhalb der angegebenen Bremszeit

erfolgt und, sofern die Maschine mit einer mecha-

nischen Bremse ausgerüstet ist, dass die Bremse

nach jedem Ansprechen des Überlastschutzes

geprüft werden muss

• Anti-Rückschlagklauen (24)

mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch

Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich

in gutem Arbeitszustand benden, z. B. keine

Beschädigung der Berührungsäche durch Stöße

haben und dass die Anti-Rückschlagklauen (24)

durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen;

• Hobelmesser

auf Beschädigungen und richtigen Sitz.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle

diese Bedingungen eingehalten sind.

Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete

Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer

verwenden.

Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke

Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt

sind.

Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder

Späneabsaugvorrichtung an.

Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass

der Anschlag festgeklemmt ist.

Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das

Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seit-

lich zur Maschine.

Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in

sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von

der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneide-

walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine

Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bear-

beiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse

oder Astlöcher enthält.

Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am

Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu

z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

12

DE

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei

laufender Maschine zu entfernen.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort

ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie

das verklemmte Werkstück.

Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße

einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

m ACHTUNG!

Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher

befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb.19)

■ Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

■ m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-

lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten

trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstrom-

versorgung!

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21) und

Riegel (22) fest im Messerblock (23) befestigt sind.

(Bild 17)

■ Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23) ma-

ximal 1,1 mm überstehen. (Bild 18)

■ Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24) auf

einwandfreie Funktion. (Bild 15)

■ Tragen Sie immer einen Augenschutz.

■ Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

oder Formen.

■ Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

■ Das Hobelmesser muß frei laufen können.

8. Montage

8.1 Parallelanschlag (Bild 4/5)

• Setzen Sie die Halterung (25) an den Vorschub-

tisch (13).

• Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der Hal-

terung (25) mit den Innengewinden im Vorschub-

tisch (13) bündig sind.

• Fixieren Sie die Halterung (25) mit Hilfe der beiden

mitgelieferten Innensechskantschrauben am Vor-

schubtisch (13).

8.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)

• Setzen Sie die Halterung für die Hobelmesser-

abdeckung (8) auf der linken Seite des Abnehm-

tisches (14) so auf, dass Stift und Gewindestift in

die beiden Bohrungen greifen.

• Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung (12) mit

dem mitgelieferten Feststellschraube (33)

8.3 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den mitge-

lieferten Innensechskantschrauben (37) und Unterle-

gescheiben (36) an der Unterseite des Gerätes.

9. Betrieb

m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzi-

piert. Dazu werden hochlegierte Messer (21) einge-

setzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktäche

des Werkstückes ach sein. Werden größere oder

schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig,

die Maschine auf der Standache zu befestigen (z.

B. Mittels der Gewinde im Maschinenboden).

• Der Ein-/Ausschalter (1) bendet sich an der linken

Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten

der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie

zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“.

• Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (35)

zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle ei-

ner Überlastung stoppt die Maschine automatisch.

Nach einer Weile kann der Überlastschalter (35)

wieder zurückgesetzt werden.

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen

Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Ab-

stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind

in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhr-

und Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert

werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen,

dass das Werkstück waagrecht in die Maschine

geführt werden kann und waagrecht herausge-

nommen werden kann.

9.1 Abrichthobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

• Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe (9), um

die Höhe des Vorschubtisches (13) einzustellen.

Die eingestellte Schnitttiefe kann auf der Skala (18)

abgelesen werden.

• Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünschten Win-

kel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala

(38) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelan-

schlag (6) nach erfolgter Einstellung wieder mit dem

Klemmhebel (7).

9.1.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 6-8/16)

• Setzen Sie die Handkurbel (4) auf die Welle am

Abnahmetisch (14). Drehen Sie die Handkurbel (4)

gegen den Uhrzeigersinn, um den Dickenhobel-

tisch (20) in seine niedrigste Position zu bringen.

• Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den

Dickenhobeltisch (20) auf.

• Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeigersinn,

bis die Spanabsaugung (5) fest eingespannt ist

und die Ausbuchtung (C) auf dem Sicherheits-

schalter (D2) auiegt.

• Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm

(27) an der Spanabsaugung (5) an.

• Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Span-

absauganlage (nicht im Lieferumfang) an.

13

DE

9.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

• Öffnen Sie die Rändelschraube (32) und verschie-

ben Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit,

wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Zie-

hen sie dann die Rändelschraube (32) wieder an.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei-

tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die

Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den

Vorschubtisch (13). Fassen Sie die Schiebeblö-

cke (2) mit beiden Händen und schieben Sie das

Werkstück vorwärts in Richtung Abnehmtisch (14)

über die Messer (21).

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste

„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom

Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Vorschub-

tisch (13), Abnehmtisch (14) und Messerblock (23),

nachdem die Maschine komplett zum Stillstand

gekommen ist.

• Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) wie-

der in Position und decken Sie das Hobelmesser

auf der gesamten Länge ab.

9.2 Dickenhobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.2.1 Einstellung (Bild 13)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten am

Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Dickenhobel-

tisch (20) auf die gewünschte Höhe. Der eingestellte

Winkel kann an der Skala (29) abgelesen werden.

9.2.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 8, 11-13, 16)

• Lösen Sie die Rändelschraube (32) und ziehen

Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit wie

möglich nach vorne.

• Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den Ab-

nehmtisch (14) auf. Achten Sie darauf, dass die

Anschlagstifte und die Fixierschraube (34) jeweils

in die Bohrungen und das Innengewinde am

Abnehmtisch (14) greifen und die Ausbuchtung (B)

auf dem Sicherheitsschalter (D1) auiegt.

• Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die Span-

absaugung (5) fest xiert ist.

• Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm

(27) an der Spanabsaugung (5) an.

• Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Span-

absauganlage (nicht im Lieferumfang) an.

9.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/13/17)

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei-

tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die

Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobel-

tisch (20). Führen Sie das Werkstück Richtung

Vorschubtisch (13) zu.

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste

„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom

Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Dickenho-

beltisch (20) und Messerblock (23), nachdem die

Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist.

• Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

ausziehbare Werkstückauage (10).

9.3 Messerwechsel (Bild 17/18)

• m ACHTUNG!: Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.

• Entfernen Sie den Parallelanschlag in umgekehr-

ter Weise, wie unter 8.1 beschrieben.

• Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so

weit wie möglich nach vorne, so dass der gesamte

Messerblock (23) frei liegt.

• Lösen Sie die Spannschrauben (A), indem Sie sie

mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (17) im Uhr-

zeigersinn drehen. Drehen Sie den Messerblock

(23) so, dass der Riegel (22) mit dem Messer (21)

herausgezogen werden kann.

• Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die Mes-

serschlitze im Messerblock (23).

• Setzen Sie den Riegel (22) mit dem neuen Messer

(21) wieder ein und richten Sie sie seitlich am

Messerblock aus.

• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15), wie in

Bild 18 gezeigt, auf dem Messerblock. Achten Sie

darauf, dass das Messer (21) den Klingeneinstell-

block (15) auf beiden Seiten berührt.

• Ziehen Sie die Spannschrauben (A) mit dem mit-

gelieferten Gabelschlüssel (17) an.

• Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (12)

wieder in Position, so dass das Messer (21) be-

deckt ist.

m ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät

vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Ver-

wendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr

auf Grund von Kontrollverlust.

Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches

Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrauben

mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt

werden.

10. Reinigung, Wartung und Ersatz-

teilbestellung

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat

die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-

lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten

trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstrom-

versorgung!

14

DE

10.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung regel-

mäßig reinigen.

• Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

10.2 Wartung (Bild 1/15)

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden folgen-

de Teile periodisch:

• Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen, Anti-

Rückschlagklauen (24)

• Lager der Riemenrolle und –scheibe

• Gewindestangen zur Höheneinstellung des Di-

ckenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmiermittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenhobel-

tisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti-Rück-

schlagklauen (24) müssen grundsätzlich harzfrei

gehalten werden. Verschmutzte Zuführungs-/Ausga-

bewalzen oder Anti-Rückschlagklauen (24) müssen

gereinigt werden. Um ein Überhitzen des Motors

zu verhindern, ist der Staub, der sich in den Belüf-

tungsöffnungen ansetzt, regelmäßig zu entfernen.

Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, indem

Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Riegel (22) und Messerblock (23) müs-

sen regelmäßig von Harz befreit werden. Reinigen

Sie diese mit entsprechendem Harzentferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser An-

leitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile:*

• Keilriemen

• Kohlebürsten

• Hobelmesser

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

m WARNUNG! Stromschlag! Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch elektrischen Strom!

Ein defektes Kabel oder ein defekter Stecker kann

zum Stromschlag führen.

Vermeiden Sie die Körperberührung mit geerdeten

Teilen und schützen Sie sich so vor elektrischem

Schlag.

m Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschal-

ter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose

mit passender Form, Spannung und Frequenz an-

schließen, die den geltenden Vorschriften entspricht.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen die-

sen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heisst, dass eine Verwendung

anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten

nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwan-

kungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung

an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z

nicht überschreiten, oder

15

DE

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn

nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversor-

gungsunternehmen, daß Ihr Anschlusspunkt, an

dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine

der beiden genannten Anforderungen a) oder b)

erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selb-

ständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unter-

schiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind aufgrund der

Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Strom-

netz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ / 50 Hz betra-

gen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen, > 25

m Länge / 2,5 mm².

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh-

ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

16

DE

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich

nicht einschalten

Keine Netzspannung vorhanden

Kohlebürsten abgenützt

Spanabsaugung nicht montiert

Spannungsversorgung kontrollieren

Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen

Spanabsaugung montieren

Maschine ohne Funktion

oder stoppt plötzlich

Stromausfall

Motor oder Schalter defekt

Mikroschalter prüfen

• Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät

prüfen

• Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft

überprüfen lassen

• Spanabsaugung so montieren, dass der Mikro-

schalter betätigt wird

Netzseitige Vorsicherung kontrollieren

Die Maschine läuft durch den eingebauten Unter-

spannungsschutz nicht von selbst wieder an und

muss nach Spannungswiederkehr erneut einge-

schaltet werden.

Maschine bleibt während

des Hobelns stehen

Hobelmesser stumpf/verschlissen

Überlastschalter hat ausgelöst

Mikroschalter prüfen

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Messer wechseln oder schärfen

Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten

Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon-

tieren dass der Mikroschalter betätigt wird.

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Werkstück klemmt beim

Dickenhobeln

Schnitttiefe zu groß Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren

Arbeitsgängen bearbeiten

Drehzahl sinkt während

des Hobelns ab

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Unbefriedigender Ober-

ächenzustand

Hobelmesser stumpf/verschlissen

Hobelmesser durch Späne zuge-

setzt

Ungleichmäßige Zuführung

Messer wechseln oder schärfen

Späne entfernen

Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter

Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

Bearbeitete Oberäche

zu rau

Werkstück enthält noch zu viel

Feuchtigkeit

Werkstück trocknen

Bearbeitete Oberäche

rissig

• Werkstück wurde gegen die

Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge-

hobelt

• Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

Zu geringer Werkstück-

vorschub

beim Dickenhobeln

• Werkstück wurde gegen die

Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge-

hobelt

• Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs be-

handeln

• Transportwalzen instand setzen

Späneauswurf beim

Dickenhobeln verstopft

(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme

Stumpfe Messer

Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern

Messer austauschen

Werkstück trocknen

Späneauswurf beim

Abrichthobeln verstopft

(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Werkstück trocknen

Späneaustritt mit Absau-

gung beim Abricht- oder

Dickenhobeln verstopft

Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden,

welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge-

schwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet

Optionales Zubehör

HSS-Hobelmesser

Zweiteiliges-Set

Artikelnummer: 3902202709

EAN: 4046664042655

17

DE

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Inbetrieb-

nahme

Bei

Bedarf

Wöchent-

lich

Nach 6

Monaten

Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien

Zustand

Kontrollieren X

Ersetzen X X

Überprüfung Funktionstüchtigkeit

Sicherheitseinrichtungen

Kontrollieren X

Ersetzen X

Reinigung der Maschine von Staub / Späne Reinigen X

Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung

& Zustand / Abnutzung

Kontrollieren X

Ersetzen

Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile X X

18

GB

Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the

machine!

GB

WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters,

chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

GB

Overload switch

GB

Wear ear-muff s!

GB

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when

working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials

containing asbestos!

Explanation of the symbols

19

GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser-

vice technicians,

• Installation and replacement of non-original

spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating

instructions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important

information on how to operate the machine safely,

professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to

increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can

only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in

this manual and the specic country regulations the

generally accepted technical rules must be observed

for the operation of woodworking machines.

2. Layout (Fig. 1-19)

1. On/Off switch

2. Slide block

3. Push stick

4. Hand crank

5. Chip extractor

6. Parallel stop

7. Clamping lever

8. Mounting for planing knife cover

9. Setting knob for the chip depth

10. Workpiece support

11. Rubber foot

12. Planing knife cover

13. Feed table

14. Planing table

15. Blade adjustment block

16. Allen wrench - small

17. Open-ended spanner

18. Scale (Fig.3)

19. Pointer (Fig.3)

20. Thicknessing table

21. Blade

22. Latch

23. Knife block

24. Anti-kick claws

25. Mounting with knife cover plate (Fig.5)

26. Allen wrench - medium

27. Chip extractor adapter Ø 100 mm

28. Allen wrench - large

29. Scale (Fig.6)

30. Pointer (Fig.6)

31. Locking screw

32. Knurled screw

33. Locking screw

34. Fixing screw chip extractor

35. Overload switch

36. Washer

37. Allen screw

38. Scale (Fig.5)

39. Pointer (Fig.5)

40. Blade covering plate

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device

carefully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION!

The device and packaging materials are not

toys! Children must not be allowed to play with

plastic bags, lm and small parts! There is a

risk of swallowing and suffocation!

20

GB

• Plane (1x)

• Push stick (1x)

• Slide block (2x)

• Open-ended wrench (1x)

• Allen wrench, small (1x)

• Allen wrench, medium (1x)

• Allen wrench, large (1x)

• Rubber foot (4x)

• Washer (4x)

• Allen key (4x)

• Original operating instructions (1x)

• Blade adjustment block (1x)

• Hand crank (1x)

• Locking screw (1x)

• Washer Locking screw (1x)

• Chip extractor adapter (1x)

• Chip extractor (1x)

• Parallel stop (1x)

• Planing knife cover (1x)

• Knife covering plate (1x)

• Allen screw (2x)

• Spring ring (2x)

• Washer large (1x)

• Hexagon nut, self-locking (1x)

4. Intended use

The surfacing and thicknessing plane is designed for

the surfacing and thicknessing of all types of whole

pieces of square, rectangular or chamfered con-

verted timber.

The machine is to be used only for its pre-

scribed purpose.

m WARNING!

The following work must not be carried out:

• Insert work (in other words any work which does

not extend over the full length of the workpiece)

• Recesses, tenons or cut-outs

• Planing highly warped timber in which there is

inadequate contact with the feed bench.

m The protective equipment on the appliance is

strictly prohibited to be disassembled, changed,

used in conict with the designation and it is pro-

hibited to attach any protective equipment of other

manufacturers.

The bridge guard must not be removed during ma-

chining. The unused part of the blade shaft must be

covered.

Requirements for operating staff

The appliance may only be operated and maintained

by persons familiarised with it and informed about

possible risks.

Never let children work with the appliance. Never

let adults work with the appliance unless they have

been properly trained.

The operating staff must carefully read the Operat-

ing Instructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by a professional, no special qualication is neces-

sary for appliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can

only work on the appliance. An exception includes

youngsters trained in order to reach knowledge

under supervision of the trainer during occupational

education.

Local regulations may stipulate the minimum age of

the user.

Training: Using the appliance only requires corre-

sponding training by a professional or the Operating

Instructions. No special training is necessary.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Important information

General Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock and personal injury

including the following.

Read all these instructions before attempting to op-

erate this product and save these instructions.

Safe operation

1 Keep work area clear

- Cluttered areas and benches invite injuries.

2 Consider work area environment

- Do not expose tools to rain.

- Do not use tools in damp or wet locations.

- Keep work area weil lit.

- Do not use tools in the presence of amma-

ble liquids or gases.

3 Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,

refrigerators).

4 Keep other persons away

- Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the ex-

tension cord and keep them away from the

work area.

5 Store idle tools

- When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of chil-

dren.

6 Do not force the tool

- lt will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

Stránka se načítá ...

Scheppach HMS850 Translation From The Original Instructions

Scheppach HMS850 Translation From The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty