Skil 1570MA Uživatelský manuál

43

• A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

17.02.2011

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 91 dB(A) a hangteljesítmény

szintje 102 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

6,9 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel

történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség

előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az

említett alkalmazásokra történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és munkavég-

zésének megszervezésével védje meg magát a

rezgések hatásaitól



Hoblík 1570

ÚVOD

• Toto nářadí je určeno k hoblování dřevěných materiálů

jako jsou trámy a prkna; je také vhodné ke srážení hran

a drážkování

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Zásobník na klíč

B Upínací šroub

C Nožová hlava šrouby

D Seřizovač hloubky hoblování

E Indikátor hloubky hoblování

F Odvod pilin (vlevo/vpravo)

G Přepínač odvodu pilin

H Adaptér vysavače

J Prachový sáček

K Ochranná podpěra

L Bezpečnostní spínač

M Spínač “zapnuto/vypnuto”

N Volič hloubky drážkovací

P Paralelní doraz

Q Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně se stroji s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

44

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že

je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO HOBLĺKY

OBECNĚ

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí

• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u

svého prodejce SKIL

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená;

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě

PŘED POUŽITÍM

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí

uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí určené k

napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Před použitím přístroje zkontrolujte, zda se nože

nikde nedřou

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

BĚHEM POUŽITÍ

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

• Nedávejte prsty do blízkosti rotujících nožů

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Jestliže uvázne hoblina ve vývodu, vypnéte motor a

zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé části zastavily,

vytáhnéte zástrčku a odstraňte uvázlou hoblinu

PO POUŽITÍ

• Hoblovačku neodkládejte, dokud se nožová hlava

zcela nezastaví (nahé ostří se může zaseknout do

povrchu a případně způsobit ztrátu kontroly přístroje a

vážný úraz)

45

OBSLUHA

• Výměna/obrácení nožů 4

Tato hoblík je vybaven noži, které nelze sice nabrousit,

ale mají ostří na obou stranách; jestliže se otupí jedna

strana, můžete použít druhou

! vypněte nářadí a odpojte zástrčku

- sejměte vodítka, jsou-li nasazená

- ze zásobníku A vyjměte klíč

- obraťte nářadí vzhůru nohama

- klíčem uvolněte 3 šrouby B (nevytahujte je)

- kouskem dřeva vysuňte nůž z nožové hlavy

- nasaďte nůž do nožové hlavy obráceně, nebo použijte

nový nůž

! drážka v noži se musí vyrovnat s hranou

nožové hlavy

! oba konce nože musejí vyčnívat stejně

! zajistěte, aby byl konec nože X vyrovnán s okrajem

patky (pravítko nastavte naplocho proti krytu jak to

ukazuje obrázek a použijte je jako zarážku)

- klíčem pevně utáhněte 3 šrouby B

! vyměňte/obraťte nože včas; pracujte pouze s

ostrými noži

! vyměňte/obraťte vždy oba nože současně

! neseřizujte nožová hlava šrouby C, které jsou

nastaveny v továrně

• Seřízení hloubky hoblování (0-3 mm) 5

- požadovanou hloubku si zvolte otočením seřizovače D

- použijte přitom indikační jako voditko E

- nejprve si vždy zvolte mělké hoblování a podle potřeby

hoblování a seřízení opakujte až do požadované hloubky

• Odvod pilin 6

- přepínačem G vyberte požadovanou stranu odvodu

pilin (vlevo či vpravo)

- připojte vysavač pomocí adaptéru H k vybranému

odvodu pilin, jak je znázorněno

- také se může k odvodu pilin připojit sáček na prach J,

jak je ukázáno

! nepokoušejte se z odvodu pilin odstranit žádné

překážky, pokud je hoblík zapnutý

• Ochranná podpěra K 7

- chrání obrobek před poškozením, jestliže přístroj odložíte

- při hoblování se automaticky složí dozadu

• Použití nástroje

- seřiďte si hloubku hoblování

- umístěte nářadí na obrobek

! na obrobku musí spočívat pouze přední patka a

nože se jej nesmějí dotýkat

- zapněte přístroj nejprve stisknutím spínače L 2 (=

bezpečnostní spínač, který nelze zajistit) a poté

stisknutím spouštěče M 2

! než se nože dotknou obrobku, musí přístroj

běžet naplno

- držte přístroj pevně oběma rukama a pohybujte jím

plynule dopředu

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti 8

- při práci musí podkladní deska spočívat na obrobku

- nenaklánějte přístroj, jinak se na obrobku udělají

nežádoucí rýhy

- udržujte větrací štěrbiny Q 2 nezakryté

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od obrobku

- přístroj vypněte uvolněním spouštěče M

• Drážkování 9

- nastavte požadovanou hloubku hoblování

- nastavte hloubku drážkovací užitím voliče N

- umístěte nářadí na obrobek

- začněte hoblovat

- maximální šířka drážkování je 82 mm

- maximální hloubka drážkování je 15 mm

• Při drážkování můžete použít bočního dorazu P pro

nastavení šířky drážkování 0

NÁVOD K POUŽITÍ

• Ke srážení hran používejte drážek ve tvaru “V” v přední

patce !

- pákym D nastavit režim “0”

- zvolte jednu ze 3 drážek ve tvaru “V”

! vždy nejprve proveďte zkoušku na očištěném

kousku materiálu

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny Q 2)

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skilmasters.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL