de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7
en Original Instructions - One-handed planer 12
fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17
es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22
it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27
nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32
sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42
da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47
nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52
pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый
одной рукой
62
cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67
pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72
EHL 65 EQ
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
708649_A / 2019-08-05
Obsah
1 Symboly..................................................... 67
2 Bezpečnostní pokyny.................................67
3 Použití v souladu s daným účelem............68
4 Technické údaje........................................ 68
5 Jednotlivé součásti....................................68
6 Uvedení do provozu................................... 68
7 Nastavení...................................................69
8 Práce s nářadím........................................70
9 Údržba a ošetřování.................................. 70
10 Příslušenství..............................................70
11 Životní prostředí........................................ 70
1 Symboly
Varování před všeobecným nebezpečím
Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!
Varování před úrazem elektrickým pro
udem
Noste chrániče sluchu!
Noste ochranné brýle!
Používejte respirátor!
Noste ochranné rukavice!
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Rada, upozornění
Instruktážní návod
Třída ochrany II
Značka CE: Potvrzuje shodu elektric
kého nářadí se směrnicemi Evropské
ho společenství.
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
elektrické nářadí
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso
bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč
nostních pokynech se vztahuje na síťové elek
trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na
akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).
2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro
dané nářadí
– Počkejte, dokud se nožový hřídel úplně
nezastaví, než elektrické nářadí odložíte.
Volně přístupný otáčející se nožový hřídel
se může zaseknout v povrchu a způsobit
ztrátu kontroly a těžká poranění.
– Elektrické nářadí držte za izolované úcho
pové plochy, protože nožový hřídel může
zasáhnout vlastní přívodní kabel. Kontak
tem s vedením pod napětím se mohou pod
napětí dostat i kovové části nářadí, což mů
že způsobit úraz elektrickým proudem.
– Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svě
rek nebo jiným způsobem ke stabilnímu
podkladu. Když budete obrobek držet po
uze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní,
což může vést ke ztrátě kontroly.
– Elektrické nářadí Festool se smí montovat
pouze na pracovní stoly, které jsou k tomu
firmou Festool určené. Montáž na jiný pra
covní stůl nebo pracovní stůl vlastní výroby
může způsobit, že elektrické nářadí nebude
bezpečné, což může vést k těžkým úrazům.
– Před každým použitím zkontrolujte funkci
montážního zařízení a nářadí používejte po
uze tehdy, pokud toto zařízení řádně fungu
je.
–
Používejte vhodné osobní ochranné po
můcky: ochranu sluchu, ochranné brýle,
prachovou masku při prašné práci, ochran
né rukavice při práci s hrubými materiály
a při výměně nástroje.
– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,
abyste zabránili ohrožení. V případě poško
Český
67
zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo
vaném zákaznickém servisu.
2.3 Hodnoty emisí
Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty
picky:
Hladina akustického tlaku L
PA
= 87 dB(A)
Hladina akustického výkonu L
WA
= 98 dB(A)
Nejistota K = 3 dB
UPOZORNĚNÍ
Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu
► Používejte ochranu sluchu.
Hodnota vibrací a
h
(součet vektorů ve třech
směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:
a
h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení
zatížení vibracemi a hlukem při použití ná
řadí,
– vztahují se k hlavním druhům použití elek
trického nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod
not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu
obrobku.
► Je nutné posoudit skutečné zatížení během
celého provozního cyklu.
► V závislosti na skutečném zatížení je nutné
stanovit vhodná bezpečnostní opatření na
ochranu pracovníka.
3 Použití v souladu s daným
účelem
Jednoruční hoblík je vhodný pro hoblování
– dřeva, měkkých plastů a materiálů podob
ných dřevu,
– pouze s nástroji, které nabízí firma Festool.
Toto elektrické nářadí je určené a schválené vý
hradně pro používání zaškolenými osobami ne
bo odborníky.
Smí se používat pouze hoblovací hlavy, které
jsou dimenzované na maximální otáčky 22 000
min
-1
.
Při použití v rozporu s určeným účelem
přebírá odpovědnost uživatel.
4 Technické údaje
Jednoruční elektrický hoblík EHL 65 EQ
Výkon 720 W
Otáčky naprázdno n
0
15 600 min
-1
Šířka hoblovacího záběru 65 mm
Úběr materiálu 0–4 mm
Max. hloubka drážky 23 mm
Hmotnost podle EPTA-Proce
dure 01:2014
2,4 kg
5 Jednotlivé součásti
[1-1]
Kolínko pro upevnění odsávací hadice
[1-2]
Odsávací hrdlo
[1-3]
Značka pro odečítání tloušťky třísky
[1-4]
Nastavení tloušťky třísky
[1-5]
Stupnice pro tloušťku třísky
[1-6]
Tlačítko pro změnu strany odsávacího
hrdla
[1-7]
Kryt pro spirálový nůž
[1-8]
Spínač zap/vyp
[1-9]
Inbusový klíč
[1-10]
Opěrná patka
[1-11]
Drážka ve tvaru V pro srážení hran
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo
du k použití.
6 Uvedení do provozu
VAROVÁNÍ
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek
vence!
Nebezpečí úrazu
► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické
energie musí souhlasit s údaji na typovém
štítku.
► V Severní Americe se smí používat pouze
nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.
Český
68
UPOZORNĚNÍ
Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za
jištěném bajonetovém uzávěru
Nebezpečí popálení
► Před zapnutím elektrického nářadí zkon
trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo
vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.
Nářadí před připojováním a odpojováním
síťového kabelu vždy vypněte!
Připojení a odpojení síťového kabelu - viz obrá
zek [2].
Zapnutí: stiskněte [1-7]
Vypnutí: stiskněte [1-7]
7 Nastavení
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
7.1 Elektronika
Nářadí je vybaveno elektronickým řízením s ná
sledujícími vlastnostmi:
Pomalý rozběh
Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný
rozběh nářadí.
Konstantní otáčky
Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na
konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaže
no rovnoměrné rychlosti řezu.
Teplotní pojistka
Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod
proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným
výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí
pomocí větrání motoru. Po vychladnutí nářadí
opět samo najede na plný výkon.
7.2 Nastavení tloušťky třísky
► pomocí otočného knoflíku [1-4].
větší úběr ma
teriálu
menší úběr
materiálu
Značka [1-3] ukazuje na stupnici [1-5] otočné
ho knoflíku nastavený úběr materiálu.
Jeden dílek stupnice představuje změnu
úběru materiálu cca o 0,1 mm.
Doporučení: při větší šířce hoblovacího záběru
než 40 mm nenastavujte větší tloušťku třísky
než 2,5 mm.
7.3 Výměna spirálového nože [3]
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zpětného rázu, špatná kvalita ho
blování v důsledku opotřebovaného spirálo
vého nože
► Používejte pouze ostré a nepoškozené spi
rálové nože.
► Vyjměte inbusový klíč.
► Povolte tři upínací šrouby na hřídeli hoblíku.
UPOZORNĚNÍ
Horký a ostrý nástroj
Nebezpečí poranění
► Nepoužívejte tupé a poškozené nástroje!
► Noste ochranné rukavice.
► Vyjměte spirálový nůž.
► Vyčistěte drážku pro upnutí nože.
► Spirálový nůž HW65 (488 503) nasaďte po
psanou stranou směrem k zadní pracovní
desce.
► Vyrovnejte spirálový nůž pomocí pravítka
tak, aby čelní strana lícovala s bočními hra
nami přední a zadní pracovní desky.
► Pevně utáhněte upínací šrouby (nejprve pro
střední upínací šroub).
Spirálový nůž, který na přední straně pře
čnívá ven nebo je zasunutý dovnitř, způso
buje nesprávnou šířku drážky.
7.4 Odsávání
VAROVÁNÍ
Ohrožení zdraví působením prachu
► Nikdy nepracujte bez odsávání.
► Dodržujte národní předpisy.
Odsávání je možné:
– s vakem na třísky [4-1] (příslušenství) na
odsávacím hrdle, [4-4]
– pomocí mobilního vysavače se sací hadi
cí [4-2] Ø 27 nebo Ø 36 (příslušenství) při
pojenou ke kolínku. [4-3]
Odsávání přitom lze připojit na obou stranách
nářadí:
► Silně stiskněte tlačítko [4-5] dolů.
► Na druhé straně vytáhněte připojovací
díl [4].
► Zaveďte ho tlačítkem napřed do otvoru v
krytu až nadoraz. [4B]
Otočením kolínka [4-3] lze libovolně nasměro
vat třísky.
Český
69
8 Práce s nářadím
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění, poškození spirálového
nože
► Na hoblované ploše nesmí být kov!
Používejte respirátor!
Při práci veďte elektrické nářadí jednou rukou
za rukojeť [4-6]. Druhou ruku nedávejte do ne
bezpečné oblasti.
► Nastavte požadovanou hloubku úběru (viz
kapitolu
7.2 ).
► Nasaďte hoblík předním plazem na obro
bek, aniž by se přitom hoblovací hlava dotý
kala obrobku.
► Zapněte hoblík.
► Veďte hoblík po obrobku tak, aby plaz rovně
dosedal na obrobek.
▷ Na začátku hoblování zatižte přední
plaz.
▷ Při dalším hoblování a vyhoblování zatiž
te zadní plaz.
8.1 Odložení hoblíku
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
► Používejte jen s plně funkční opěrnou pa
tkou [1-10].
► Hoblovací hřídel dobíhá ještě několik se
kund po vypnutí. Počkejte, dokud se hoblo
vací hřídel nezastaví.
Pro bezpečné odložení má EHL 65 EQ na konci
pracovní desky opěrnou patku [1-10]. Když
elektrické nářadí nazdvihnete, opěrná patka au
tomaticky přesahuje přes pracovní desku, takže
se při odložení hoblíku na rovné ploše hoblovací
nůž nedotýká povrchu.
8.2 Srážení hran
Pro srážení hran obrobku je přední pracovní de
ska vybavená 90° drážkou ve tvaru V [1-11].
Tato drážka ve tvaru V je hluboká 2 mm, takže
při nastavení tloušťky třísky 0 je hrana sražena
o 2 mm.
9 Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami
vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
► Všechny práce údržby a opravy, které vyža
dují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.
Servis a opravy smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší
adresu najdete na: www.festool.cz/
service
Používejte jen originální náhradní dí
ly Festool! Obj. č. na: www.fe
stool.cz/service
EKAT
1
2
3
5
4
Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi
cí otvory udržovány stále volné a čisté.
Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími
uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře
ruší napájení a nářadí se zastaví.
K čištění výhozu:
► V případě potřeby odstraňte adaptér [4-7].
► Vyprázdněte adaptér, odstraňte ucpání.
► Uvolněte zaseknutý otvor pro vyhazování tří
sek [4-4], v případě potřeby vyčistěte nářadí
prostředkem na rozpouštění pryskyřice.
► Připojte odsávání (kapitola
7.4 ) a vysajte
otvor pro vyhazování třísek.
10 Příslušenství
Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledej
te, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na
internetu na „www.festool.com“.
10.1 Montáž hloubkového dorazu [5]
Hloubkový doraz [5-2] lze plynule nastavit od
0 do 23 mm. Nastavená hloubka drážky se ode
čítá na značce [5-1].
10.2 Montáž paralelního dorazu [6]
Pro hoblování podél hrany lze po povolení are
tace [6-1] nastavit pomocí dorazu šířku hoblo
vacího záběru od 0 do 65 mm.
11 Životní prostředí
Nářadí nevyhazujte do domovního odpa
du! Nářadí, příslušenství a obaly ode
vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte
platné vnitrostátní předpisy.
Český
70
Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad
ních elektrických a elektronických zařízeních
a provádění v národním právu se musí staré
elektrické nářadí shromažďovat odděleně
a odevzdat k ekologické recyklaci.
Informace k REACh: www.festool.com/reach
Český
71
/