Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 13

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 19

es Instrucciones de servicio originales: agitador 25

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 37

sv Originalbruksanvisning – omrörare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

da Original brugsanvisning – røreværk 54

nb Bruksanvisning – omrører 59

pt Manual de instruções original - Misturadora 64

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 70

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 76

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 81

MX 1600/2 REQ DUO

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721668_B / 2020-10-06

Stránka se načítá ...

Rührwerk

Stirrer

Mélangeur

Seriennummer *

Serial number *

N° de série * (T-Nr.)

MX 1600/2 REQ DUO 204715

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en

EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Direc-

tives, and following standards and normative docu-

ments were applied:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt

Declaração de conformidade UE. Sob nossa

inteira responsabilidade, declaramos que este produ-

to está de acordo com todas as exigências relevantes

das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por

base as seguintes normas ou documentos normati-

vos:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов

и нормативных документов:

cs

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-09-11

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10467258_A

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 76

2 Bezpečnostní pokyny.................................76

3 Použití v souladu s určením......................77

4 Technické údaje........................................ 77

5 Prvky zařízení............................................ 78

6 Uvedení do provozu................................... 78

7 Montáž míchacích metel...........................79

8 Práce s nářadím........................................79

9 Údržba a ošetřování.................................. 80

10 Životní prostředí........................................ 80

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

Noste pevnou obuv!

Třída ochrany II

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny pro míchadla

– Při práci držte elektrické nářadí oběma

rukama za určené rukojeti. Při ztrátě kon

troly může dojít k poranění.

– Abyste zabránili nebezpečnému ovzduší,

zajistěte při míchání hořlavých materiálů

dostatečné větrání. Vznikající výpary byste

mohli vdechovat nebo může dojít k jejich

vznícení vlivem jiskření elektrického nářadí.

– Nemíchejte potraviny. Elektrická nářadí

a jejich nástroje nejsou konstruované pro

použití na potraviny.

– Síťový kabel udržujte v dostatečné vzdále

nosti od pracovní oblasti. Síťový kabel se

může zachytit za míchací metlu.

– Zajistěte, aby míchací nádoba stála pevně

a stabilně. Nedostatečně zajištěná nádoba

se může nečekaně pohnout.

– Dbejte na to, aby na kryt elektrického ná

řadí nestříkala žádná kapalina. Kapalina,

která pronikne do elektrického nářadí, mů

že způsobit poškození a zásah elektrickým

proudem.

– Řiďte se pokyny a bezpečnostními upozor

něními pro míchaný materiál. Míchaný ma

teriál může být zdraví škodlivý.

– Pokud elektrické nářadí spadne do mícha

ného materiálu, ihned vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a nechte elektrické

nářadí zkontrolovat kvalifikovanými od

borníky. Sahání do nádoby s elektrickým

nářadím, které je stále zapojené do zásuv

ky, může způsobit úraz elektrickým pro

udem.

– Během míchání nesahejte rukama do mí

chací nádoby ani do ní nedávejte žádné jiné

předměty. Kontakt s míchací metlou může

způsobit vážná poranění.

Český

76

– Elektrické nářadí nechte rozběhnout a do

běhnout jen v míchací nádobě. Míchací me

tla se může nekontrolovaně vymrštit nebo

ohnout.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

– Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku

a kabel a při poškození je nechte vyměnit

v autorizovaném zákaznickém servisu.

– Před připojením k elektrické síti musí být

spínač ve vypnuté poloze.

– Síťový kabel veďte vždy od nářadí dozadu.

Síťový kabel se nesmí namáhat taháním

a nesmí ležet na ostrých hranách nebo přes

ně vést.

– Používejte pouze míchací metlu s průmě

rem uvedeným v technických údajích.

– Při práci dbejte na bezpečný a stabilní po

stoj.

– Nepracujte ve vlhkém prostředí.

– Když do elektrického nářadí pronikne

vlhkost, vytáhněte síťovou zástrčku ze zá

suvky a nechte elektrické nářadí zkontrolo

vat v autorizovaném zákaznickém servisu.

– Nemíchejte horké materiály.

– Je třeba počítat s reakčním torzním mo

mentem.

– Zapojeného elektrického nářadí se nedotý

kejte mokrýma rukama.

–

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle,

při prašných pracích respirátor a při výmě

ně nástroje ochranné rukavice, pevnou ob

uv.

2.4 Zbývající rizika

I v případě správného používání nářadí a při do

držování všech příslušných bezpečnostních

předpisů mohou z důvodu konstrukčního prove

dení nářadí a provozu nářadí vznikat následující

zbývající bezpečnostní rizika::

– Nebezpečí způsobené síťovým kabelem.

– Zdraví škodlivá koncentrace prachu při

práci v nedostatečně větraných prostorech.

– Poranění při dotyku dílů pod elektrickým

napětím při demontáži nářadí nebo jeho dí

lů, pokud není zástrčka síťového kabelu vy

tažená ze zásuvky.

– Používejte jen originální náhradní díly Fe

stool.

2.5 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 85 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 96 dB(A)

Nejistota K = 1,5 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Uvedené hodnoty emisí hluku

– se měří normovaným zkušebním postupem

a mohou být použity ke srovnání elektrické

ho nářadí s jiným nářadím,

– mohou být rovněž použity pro předběžné

hodnocení zatížení.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Elektrické nářadí je určené k míchání práško

vých stavebních materiálů, jako malty, omítky,

lepidla a dále barev a laků bez rozpouštědel

a podobných materiálů.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Míchadlo MX 1600/2 REQ DUO

Napětí 220–240 V

Frekvence 50–60 Hz

Příkon 1 500 W

Volnoběžné otáčky

1. stupeň

100–250 min

-1

2. stupeň

130–350 min

-1

Český

77

Míchadlo MX 1600/2 REQ DUO

Elektronická předvolba

otáček

o

2 převodové stupně o

Míchací metla – max. Ø 140 mm

Ø upínacího krku 57 mm

Vzdálenost vřeten 110 mm

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

8,1 kg

5 Prvky zařízení

[1-1]

Míchací metla

[1-2]

Upínání nástroje

[1-3]

Aretační kolík

[1-4]

Regulace otáček

[1-5]

Pravá rukojeť

[1-6]

Blokování zapnutí

[1-7]

Vypínač s regulací otáček

[1-8]

Přídavné držadlo

[1-9]

Volič stupňů

[1-10]

Odsávání MX‑A

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

► Používejte respirátor!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Elektrické nářadí nechte před zapnutím

aklimatizovat.

6.1 Zapnutí/vypnutí

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

► Elektrické nářadí držte vždy oběma ruka

ma: za pravou rukojeť [1-5] a za levou ru

kojeť [1-8].

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu viz obrá

zek [2].

Zapnutí

► Stiskněte blokování zapnutí [1-6].

► Stiskněte a držte stisknutý vypínač [1-7].

Vypínač nelze zaaretovat.

Vypnutí

► Uvolněte vypínač [1-7].

6.2 Elektronika

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Zároveň se tím zabrání vystříknutí míchaného

materiálu z míchací nádoby. Díky nízkému ná

běhovému proudu nářadí stačí pojistka 16 A.

Snížení volnoběžných otáček

Elektronika sníží otáčky nářadí při volnoběhu;

tím se sníží hlučnost a opotřebení motoru

a převodovky.

Regulace otáček

Pomocí regulace otáček [1-4] lze nastavit otáč

ky.

Otáčky nastavte v závislosti na použité míchací

metle a míchaném materiálu.

Ochrana před přetížením

Při extrémním přetížení nářadí chrání elektro

nická ochrana motor proti poškození. Motor se

v tom případě zastaví a znovu se rozběhne až po

Český

78

snížení zatížení. Pro opětovné uvedení do provo

zu se nářadí musí znovu zapnout.

Konstantní otáčky

Elektronika udržuje otáčky při zatížení téměř

konstantní; tím je zaručené stejnoměrné promí

chání materiálu.

Teplotní ochrana proti přetížení

Na ochranu před přehřátím při extrémním trva

lém zatížení přepne bezpečnostní elektronika

při dosažení kritické teploty motoru na režim

chladnutí. Nářadí nelze zatěžovat, běží se sníže

nými otáčkami. Po cca 3 - 5 minutách chladnutí

je nářadí opět připravené k použití a lze ho plně

zatížit.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění

zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohoto

vostním režimu po přerušení napětí opět samo

statně spustilo. Pro opětovné uvedení do provo

zu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak

znovu zapnuto.

6.3 Volič stupňů

Pomocí voliče stupňů [1-9] lze předvolit dva

rozsahy otáček:

1. rychlost 2. rychlost

100–250 min

-1

130–350 min

-1

Rychlosti lze přepínat, když nářadí běží. Nemělo

by se to ale dělat při plném zatížení.

7 Montáž míchacích metel

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Používejte pouze nástroje do předepsa

ného průměru.

Před prvním použitím elektrického nářadí po

třete upínání nástroje [1-2] malým množstvím

univerzálního tuku.

Míchací metly jsou pro lepší rozlišení barevně

označené. Levé upínání nástroje a příslušná le

vá míchací metla jsou označené zeleným krouž

kem.

7.1 Montáž

► Nasaďte správnou míchací metlu [1-1] pro

příslušnou stranu na odpovídající upínání

nástroje [1-2].

► Zelený bod na ochranné manžetě míchací

metly vyrovnejte se stlačeným aretačním

kolíkem [1-3]

.

Poté se nasadí míchací metla a automaticky se

zajistí aretačním kolíkem [1-3].

7.2 Demontáž

► Pevným stisknutím zeleně označeného bodu

na ochranné manžetě se otevře aretace

a míchací metlu [1-1] lze vytáhnout.

8 Práce s nářadím

Nářadí zatěžujte tak, aby nedocházelo

k příliš velkému snížení otáček nebo

k zastavení.

Nemíchejte látky s nebezpečím výbuchu

(např. snadno vznětlivá rozpouštědla)

a materiály s bodem vznícení nižším než 21 °C.

Dodržujte předpisy pro zpracování od vý

robce!

8.1 Odsávání

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Nikdy nepracujte bez odsávání.

► Dodržujte národní předpisy.

► Používejte respirátor.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Montáž odsávání MX‑A

► Pružinu [3-1] zatáhněte dozadu.

►

Odsávání MX‑A [3-2] upevněte na okraj

kbelíku.

►

Sací hadici o Ø 36 mm [3-3] (ne

bo Ø 27 mm) upevněte k odsávání MX‑A.

►

Připojte vysavač [3-4].

8.2 Míchací metly

Volba míchací metly [1-1] závisí na míchaném

materiálu.

Český

79

HS 3 DOUBLE 140 × 600 FF

Na tekutý a tuhý míchaný mate

riál.

Dolní část míchací metly přesou

vá míchaný materiál nahoru

a horní část míchací metly ho tla

čí dolů.

HS 3 COMBI 140 × 600 FF (příslu

šenství)

Na těžké materiály s vysokou vi

skozitou.

Dvě míchací metly se třemi ra

meny tlačí materiál proti sobě.

Míchaný materiál se promíchává

jako hřebenem. Při míchání po

hybujte nářadím sem a tam. Po

použití míchací metlu vyčistěte.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

VAROVÁNÍ

Nesprávné kontroly mohou vést k poškození

nářadí nebo poranění uživatele

► Pro kontrolu elektrické bezpečnosti jsou

nutné speciální informace. Ty lze obdržet

od servisu Festool ve vaší zemi.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na: www.fe

stool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

► Po cca 200 pracovních hodinách vyměňte

tuk v převodovce.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým pro

udem

► Kvůli zachování ochranné izolace se

u nářadí musí poté provést bezpečnost

nětechnická prohlídka. Proto smí tyto

práce provádět výhradně odborný elek

troservis.

► Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.

► Nářadí je vybaveno speciálními samovypína

cími uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky

se přeruší napájení a nářadí se zastaví.

► Doporučujeme elektrické nářadí pravidelně

čistit. Odstraňte prach, zbytky míchaného

materiálu a ostatní nečistoty. Pokud použi

jete čisticí prostředky obsahující rozpouště

dla, může dojít k poškození lakovaných po

vrchů nebo plastových dílů. Pokud takové

čisticí prostředky používáte, doporučujeme

je nejprve vyzkoušet na malém místě, které

není vidět. Větrací otvory krytu motoru ne

smí být ucpané!

► Výměnu uhlíků, síťového kabelu atd. ne

chte provést v autorizovaném servisu. Po

nárazu nářadí je nutné nechat nářadí zkon

trolovat v autorizovaném servisu, aby se za

bránilo mechanickému nebo elektrickému

nebezpečí.

► Zabalené elektrické nářadí lze skladovat

v suchém skladu bez vytápění, pokud vnitřní

teplota neklesne pod −5 °C. Nezabalené

elektrické nářadí se smí skladovat pouze

v suché, uzavřené místnosti, kde teplota ne

klesne pod +5 °C a kde nemůže docházet

k silnému kolísání teploty.

10 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

80

Stránka se načítá ...

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

Festool MX 1600/2 REQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty