Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

MX 1600/2 EQ DUO

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 3

Original Instructions - Stirrer 7

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 11

Manual de instrucciones original - Mezcladora 16

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 21

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 26

Originalbruksanvisning - Omrörare 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 35

Original brugsanvisning - Røreværk 39

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 43

Manual de instruções original - Misturador 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 50

Originální návod k použití - Míchadlo 57

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 61

769308_C / 2019-07-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

57

[1-6] Přídavná rukojeť

[1-7]

Přepínač rychlostí

[1-8] Nastavovací kolečko pro předvolbu počtu

otáček

Zobrazené anebo popsané příslušenství ne musí

být součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu

kobsluze.

4 Použití k určenému účelu

Nářadí je určené k míchání práškových stavebních

materiálů, jako malty, omítky, lepidla, a dále barev

a laků neobsahujících rozpouštědla a podobných

materiálů.

Za škody a úrazy vzniklé použitím v roz-

poru s určeným účelem odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Je bezpodmínečně nutné dodržovat všechny plat-

né zákonné předpisy v oblasti bezpečnosti práce

a dále bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole

„Bezpečnostní pokyny“ i veškeré ostatní všeobec-

ně platné bezpečnostní zásady pro ochranu zdraví

při práci. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

neoprávněnými změnami nářadí.

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mo-

hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elek-

trickým proudem.

Všechna varovná upozornění a pokyny do bu-

doucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozo-

vané na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektro-

nářadí provozované na akumulátoru (bez síťového

kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro da-

né nářadí

- Před každým uvedením nářadí do provozu je

nutno zkontrolovat ﬂ exibilní síťový kabel a zá-

strčku. Závady je nutno nechat odstranit od-

borníkem.

- Je zakázáno dotýkat se nářadí připojeného

kelektrické síti mokrýma rukama.

- Před připojením k elektrické síti se musí spínač

nacházet v poloze VYP.

- Nádobu s míchaným materiálem je nutno za-

Originální návod k použití CZ

1 Technické údaje

Míchadlo MX 1600/2 EQ DUO

Napětí 220 – 240 V

Frekvence 50 / 60 Hz

Příkon 1500 W

Volnoběžné otáčky

1. rychlost 100 – 250 min

–1

2. rychlost 130 – 350 min

–1

Elektronická předvolba

otáček

•

2. rychlost •

Max. průměr míchací

metly

140 mm

Rozteč vřeten 110 mm

Průměr upínacího krku 57 mm

Hmotnost 7,3 kg

Třída ochrany II /

2 Symboly

Dvojitá izolace

Varování před všeobecným nebezpečím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Nepatří do komunálního odpadu.

 Upozornění, rada

3 Ovládací prvky

[1-1]

Míchací metla (není obsazeno v dodávce)

[1-2]

Úchyt metly

[1-3]

Zajišťovací kolík

[1-4] Zapnutí je zablokováno

[1-5] Spínač s regulátorem otáček

58

jistit na zemi proti posunutí.

- Používejte pouze míchací metlu do průměru

uvedeného v technických údajích.

- Zatěžujte nářadí tak, aby nedocházelo k příliš

velkému poklesu otáček nebo k zastavení.

- Flexibilní síťový kabel je nutné vést vždy od ná-

řadí směrem dozadu. Za ﬂ exibilní síťový kabel

se nesmí tahat a nesmí být položený nebo ve-

dený přes ostré hrany.

- Při práci je nutné dbát na bezpečný a stabilní

postoj.

- Je nutno počítat se reakčním krouticím mo-

mentem.

- Není dovoleno míchat rozpouštědla, ani látky

obsahující rozpouštědla a materiály, které mají

teplotu vznícení nižší než 21°C.

- Stroj spouštějte a zastavujte pouze tehdy, když

je míchadlo v nádobě.

- Po dobu míchání nestrkejte ruce ani žádné

předměty do míchací nádoby.

- Doporučuje se nosit ochranné rukavice a brýle

po dobu práce s míchadlem. Nošení přiléhavé-

ho oblečení je povinné.

5.3 Zbytková bezpečnostní rizika

I v případě řádného používání nářadí a při dodržo-

vání veškerých příslušných bezpečnostních před-

pisů mohou z důvodu konstrukce nářadí a jeho

provozu vzniknout zbytková bezpečnostní rizika:

- Nebezpečí, která může způsobit ﬂ exibilní síťový

kabel.

- Zdraví škodlivá koncentrace prachu při práci

vnedostatečně větraných prostorech.

- Zranění v důsledku kontaktu s díly pod napětím

při demontáži nářadí nebo jeho dílů, když není

zástrčka ﬂ exibilního síťového kabelu vytažená

ze zásuvky.

- Používejte pouze originální náhradní díly Fes-

tool.

5.4 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle EN 60 745 činí typicky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 97 dB (A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Hluk vznikající při práci může poškodit sluch.

 Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nejistota K zjištěné podle EN 60 745:

a

h

= 5,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Uvedení do provozu a použití

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku

- V Severní Americe se smí používat pouze nářa-

dí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

6.1 Zapnutí a vypnutí

Držte nářadí oběma rukama.

Připojení a odpojení přívodního kabelu viz obrázek

[2].

Zapnutí:

 Stiskněte blokovací tlačítko [1-4]

.

 Stlačte spínač [1-5] a držte jej ve stlačeném

stavu.

 Spínač nelze zaaretovat.

Vypnutí:

Uvolněte spínač

[1-5].

6.2 Regulační elektronika

Omezení náběhového proudu

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Tím je zároveň zabráněno vystříknutí míchaného

materiálu z míchací nádoby. Díky nízkému nábě-

hovému proudu postačuje pojistka 16A.

Snížení otáček naprázdno

Elektronika snižuje počet otáček stroje při chodu

naprázdno, tím se sníží hluk i opotřebení motoru

a převodu.

59

Elektronická předvolba otáček

Pomocí regulátoru otáček [1-8] lze nastavit otáčky.

Otáčky se nastavují v závislosti na použité míchací

metle a míchaném materiálu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení nářadí chrání elektro-

nická ochrana proti přetížení motor před poško-

zením.

V tom případě se motor zastaví a rozběhne se až

po přerušení zatížení. Pro opětovné uvedení do

provozu je nutné nářadí znovu zapnout.

Konstantní elektronika

Konstantní elektronika udržujte otáčky při zatížení

téměř konstantní; tím je zaručeno rovnoměrné

promíchání materiálu.

Tepelná ochrana při přetížení

K ochraně před přehřátím za extrémního trvalého

zatížení vypne bezpečnostní elektronika při dosa-

žení kritické teploty motor.

Po ochlazení za cca 3-5 min. je stroj opět připra-

vený k provozu a plně zatížitelný.

U strojů zahřátých provozem reaguje tepelná

ochrana adekvátně dříve.

6.3 Řazení rychlostí

Přepínačem rychlostí [1-7] mohou být zvoleny dva

rozsahy rychlostí:

1. rychlost 2. rychlost

100 – 250 min

–1

130 – 350 min

–1

Rychlosti lze přepínat, když nářadí běží. Neměly

by se ovšem přepínat při plném zatížení.

6.4 Přídavná rukojeť

Z bezpečnostních důvodů použijte vždy

přídavné držadlo [1-6].

6.5 Stacionární použití

Míchadlo lze za upínací krk o průměru 57 mm

upnout do stojanu na míchadlo Festool MS 57.

7 Montáž míchacích metel

Používejte nástroje do předepsaného .

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Stroj je vybaven rychlovýměnným systémem k

namontování míchacích metel.

Před prvním použitím stroje by se měly

nástrojové držáky [1-2] potřít trochou

univerzálního mazacího tuku (běžně pro-

dáváný druh).

Míchací metly jsou pro lepší rozlišitelnost barevně

značené. Levý úchyt metly a levá metla jsou ozna-

čeny zeleným kroužkem.

Montáž:

 Nasměrujte míchací metly [1-1] na odpovídající

úchyt metly [1-2].

 Přitom nasuňte zeleně zbarvený bod na manže-

tě metly tak, aby překryl zajišťovací kolík [1-3],

čímž dojde k automatickému zajištění metly.

Demontáž:

 Silným stisknutím zeleného bodu na manžetě

metly se zajištění uvolní a metla

[1-1] může

být sejmuta.

8 Pracovní pokyny

Zatěžujte nářadí tak, aby nedošlo k vel-

kému snížení otáček nebo k zastavení.

Nezpracovávejte výbušné materiály (např.

lehce zápalná rozpouštědla), jakož i ma-

teriály s bodem vzplanutí nižším než

21˚C.

Dbejte předpisů zpracovaní výrobce.

Používejte respirátor!

Volba míchací metly

[1-1] je závislá na míchané

směsi.

Míchací metly HS Kombi (příslušenství)

Pro tekuté a vazké míchané materiály. Spodní část

míchacího koše vytahuje materiál vzhůru a horní

část míchacího koše jej tlačí dolů.

Míchací metly HS 3 Double (příslušenství)

Na těžké míchané materiály s vysokou viskozitou.

Dvě metly vždy se třemi spirálami pracují protiběž-

ně. Materiál se hřebenově promíchá.

Při míchání pohybujte strojem nahoru a dolů.

Po použití míchací metlu očistěte.

9 Údržba a opravy

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze

autorizovaný zákaznický servis.

60

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

- Po asi 200 hodinách provozu proveďte výměnu

mazacího tuku.

Se zřetelem na bezpečnost před úrazem

elektrickým proudem a zachovaní třídy

ochrany, se musí tyto práce provést v od-

borné elektrotechnické dílně, která má

oprávnění tyto práce provádět.

- Větrací otvory krytu motoru se nesmí ucpat.

- Když jsou uhlíkové kartáče opotřebené, nářadí

se automaticky vypne. Nářadí je nutné poslat

za účelem provedení údržby do servisu.

- Doporučujeme nářadí pravidelně čistit. Od-

straňujte prach, zbytky míchaného materiálu

iostatní nečistoty. Pokud používáte čisticí pro-

středky obsahující rozpouštědla, může dojít k

poškození lakovaných povrchů nebo plastových

dílů. Před použitím takových čisticích prostřed-

ků doporučujeme nejprve na malém skrytém

místě vyzkou šet jejich účinek. Větrací otvory v

krytu motoru nesmí být ucpané!

- Výměnou kartáčů, síťového kabelu atd. pověřte

autorizovaný servis. Rovněž po nárazu nářadí

je nutné nechat nářadí zkontrolovat vautorizo-

vaném servisu, abyste předešli mechanickému

nebo elektrickému nebezpečí.

- Zabalené nářadí lze skladovat v suchém skla-

du bez topení, pokud vnitřní teplota neklesne

pod −5 °C. Nezabalené nářadí se smí skladovat

pouze v suchém a uzavřeném skladu, kde tep-

lota neklesne pod +5 °C a kde nemůže docházet

k velkému kolísání teploty.

10 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplika-

ce v národním právu se musí vyřazené elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekolo-

gicky recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

11 ES prohlášení oshodě

Míchadlo Sériové č.

MX 1600/2 EQ DUO 769238

Rok označení CE: 2013

Prohlašujeme sveškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě snásledujícími normami nebo

normativními dokumenty.

2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19.04.2016),

2014/30/EU (od 20.04.2016),

2011/65/EU

,

EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006+ A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+

A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+

A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

2015-03-02

Stránka se načítá ...

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty