Stránka se načítá...
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
RT780, SP950T
Assembly kit for universal installation 1
(perforation system attachment)
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für Universaleinbau 1
(Lochsystem-Befestigung)
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kit de montage pour montage
universel 1 (fixation par système de
trous)
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .41
Juego de montaje para montaje
universal 1 (fijación de sistema
perforado)
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .61
Kit de montagem para instalação
universal 1 (fixação por sistema de furos)
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 80
Set di montaggio per montaggio
universale 1 (fissaggio per sistema di
fori)
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 100
Montageset voor universele inbouw 1
(bevestiging met openingsysteem)
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 119
Monteringssæt til Universalmontering 1
(Lochsystem-fastgørelse)
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 139
Monteringssats för universell
montering 1 (hålsystem-fastsättning)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 157
Monteringssett for Universalmontering 1
(hullsystemfeste)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 175
Asennussarja yleisasennuksiin
reikäjärjestelmäkiinnityksellä
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Монтажный комплект для
универсального монтажа 1 (крепление
с системой отверстий)
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 211
Zestaw montażowy do, montaż
uniwersalny 1 (mocowanie oparte na
systemie otworów)
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Montážna súprava pre univerzálna
montáž 1 (upevnenie pomocou systému
otvorov)
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Montážní sada pro vozidla univerzální
nástavba 1 (upevnění v systému otvorů)
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Szerelőkészlet a következőkhöz:
1. univerzális beszerelés
(furatrendszeres rögzítés)
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 286
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
SK
Obsah dodávky CoolAir RT780, SP950T
254
5 Obsah dodávky
5.1 RT780
CoolAir RT780 montážna súprava
pre univerzálne montáže s upevnením pomocou systému otvorov
Č. na
obr. 1
Označenie dielcov Množstvo Č. výrobku
. Závitová vložka s prírubou M8 8 4445200068
3 Dištančné puzdro D = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Dištančné puzdro D = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Závitová vložka s prírubou M6 4 4445200069
1 Podložka 8,4 x 20 8 –
4 Pružná podložka M8 8 4445200091
2 Šest’hranná skrutka M8 x 40 8 4445200106
( Šest’hranná skrutka M8 x 60 8 4445200108
, Dištančné puzdro D = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Krycí rám 1 4443000297
Podložka M6 4 4445200115
Skrutka ISK s valcovou hlavou M6 x 110 4 4445200093
2,7 m tesniaca páska (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m tesniaca páska (profil: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Pripájací kábel 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Viazač káblov 1 4445900256
1/4" šest’hranný skrutkovací hrot 1 4445900172
– Montážny návod 1 4445102172
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
255
SK
CoolAir RT780, SP950T Príslušenstvo
5.2 SP950
CoolAir SP950T montážna súprava pre
univerzálne montáže s upevnením pomocou systému otvorov
6 Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Č. na
obr. 1
Označenie dielcov Množstvo Č. výrobku
. Podložka M8 8 4445200117
3 Dištančné puzdro D = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Dištančné puzdro D = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Podložka 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113
1 Pružná podložka M8 8 4445200091
4 Šest’hranná skrutka M8 x 45 8 4445200107
2 Šest’hranná skrutka M8 x 40 8 4445200106
( Šest’hranná skrutka M8 x 60 8 4445200108
, Dištančné puzdro D = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Krycí rám 1 4443000297
Podložka M6 4 4445200115
Skrutka ISK s valcovou hlavou M6 x 110 4 4445200093
2,7 m tesniaca páska (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m tesniaca páska (profil: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Pripájací kábel 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Viazač káblov 1 4445900256
– Montážny návod 1 4445102172
Označenie dielcov Č. výrobku
Pripájací kábel 8 mm² x 9,5 m 9100300027
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
CoolAir RT780, SP950T
268
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvetlení symbolu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
2.1 Manipulace s přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
2.2 Manipulace s elektrickými rozvody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
4.1 RT780. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
4.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
5 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
5.1 RT780. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
5.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
6 Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
7 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
7.1 Pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.2 Demontáž střešního okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
7.3 Příprava upevnění zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
7.4 Instalace těsnění střechy kabiny řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
7.5 Příprava zařízení (pouze RT780) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
7.6 Instalace zařízení do otvoru ve střeše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
7.7 Instalace elektrických přívodních vodičů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7.8 Instalace napájecích rozvodů ke kondenzátorové jednotce (pouze SP950T) 279
7.9 Úprava krycího rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
7.10 Upevnění krycího rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
8 Konfigurace softwaru zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
8.1 Spuštění a ukončení konfiguračního režimu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
8.2 Úroveň nabídky 1: Zadání požadované teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
8.3 Úroveň nabídky 2: Podpět’ové odpojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.4 Úroveň nabídky 3: Zadání provozního režimu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
8.5 Úroveň nabídky 4: Nastavení z výroby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
8.6 Úroveň nabídky 5: Zobrazení jednotek teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
9 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
269
CS
CoolAir RT780, SP950T Vysvetlení symbolu
1Vysvetlení symbolu
!
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná
nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce
výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Bezpečnostní pokyny CoolAir RT780, SP950T
270
2.1 Manipulace s přístrojem
• Nesmí být omezena volnost pohybu návěsů (vnější okraje návěsu při zatáčení
nebo při zalomení) a jiných nástaveb vozidla.
• Používejte nezávislou klimatizaci pouze k výrobcem stanovenému účelu
použití a neprovádějte na přístroji žádné změny nebo přestavby!
• Pokud je nezávislá klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji uvést do
provozu.
• Nezávislá klimatizace musí být nainstalována natolik bezpečně, aby se
nemohla převážit nebo spadnout!
• Instalaci, údržbu a případné opravy smí provést pouze specializované
provozovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, které jsou s touto činností
spojeny, a s příslušnými předpisy!
• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.
• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci za okolních teplot nižších než 0 °C.
• V případě požáru neotevírejte horní kryt klimatizace, použijte schválené
hasicí prostředky. Nepoužívejte k hašení vodu.
• Informujte se u výrobce automobilu, zda nebude z důvodu instalace nezá-
vislé klimatizace nutná změna zápisu v dokumentaci vozidla, týkající se výšky
vozidla:
– Výška instalace RT780: 166 – 188 mm
– Výška instalace SP950: 60 mm
• Při činnostech (čištění, údržba apod.) na nezávislé klimatizaci odpojte
všechny přípojky napájení!
2.2 Manipulace s elektrickými rozvody
• Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly, použijte
chráničky nebo průchodky!
• Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé
materiály (kov)!
• Netahejte za kabely!
• Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí
a nemohlo dojít k poškození kabelů.
• Připojení k elektrickému proudu smí provést pouze specializovaný servis.
• Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou o hodnotě 25 ampér.
• Nikdy nepokládejte elektrické rozvody (kabely od baterie) do blízkosti
signálních nebo řídicích vodičů.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
271
CS
CoolAir RT780, SP950T Cílová skupina
3 Cílová skupina
Tento návod k montáži obsahuje důležité informace a pokyny k instalaci nezá-
vislé klimatizace. Je určen odborným pracovníkům instalačních servisů, kteří jsou
seznámeni s používanými směrnicemi a bezpečnostními předpisy pro instalaci
příslušenství nákladních automobilů.
Tento návod k montáži musí zůstat u přístroje.
4 Použití v souladu s účelem
A
I
4.1 RT780
Montážní sada umožňuje instalaci nezávislé klimatizace CoolAir RT780 do
otvoru ve střeše kabiny, provedeného od výrobce (ventilační otvor) nákladního
automobilu.
4.2 SP950
Montážní sada umožňuje instalaci jednostki jednotky střešního výparníku
CoolAir SP950T do otvoru ve střeše kabiny, provedeného od výrobce (venti-
lační otvor) nákladního automobilu.
Střešní výparníková jednotka CoolAir SP950T funguje jen ve spojení
s kondenzátorovou jednotkou CoolAir SP950C. Obě tyto součásti spolu tvoří
nezávislou klimatizaci CoolAir SP950.
POZOR!
• Zařízení není určeno k instalaci do stavebních, zemědělských nebo jiných
pracovních strojů. V případě příliš silných vibrací nelze zaručit řádnou
funkci.
• Provoz zařízení s napětím odlišným od uvedených hodnot vede
k poškození přístroje.
POZNÁMKA
Zařízení není konstruován ke chladicímu provozu za okolních teplot vyšších než
43 °C.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Obsah dodávky CoolAir RT780, SP950T
272
5 Obsah dodávky
5.1 RT780
CoolAir RT780 montážní sada pro
univerzální nástavby s upevněním pomocí systému otvorů
Č.
obr. 1
Název součásti Množství Výr. č.
. Závitová vložka s přírubou M8 8 4445200068
3 Distanční pouzdro L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Distanční pouzdro L = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Závitová vložka s přírubou M6 4 4445200069
1 Podložka 8,4 x 20 8 –
4 Pružná podložka M8 8 4445200091
2 Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 40 8 4445200106
( Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 60 8 4445200108
, Distanční pouzdro L = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Krycí rám 1 4443000297
Podložka M6 4 4445200115
Šroub s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem M6 x 110 4 4445200093
Těsnicí páska 2,7 m (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055
Těsnicí páska 2,7 m (profil: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Přívodní kabel 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Vázací páska na kabely 1 4445900256
Šestihranný bit 1/4" 1 4445900172
– Návod k instalaci 1 4445102172
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
273
CS
CoolAir RT780, SP950T Příslušenství
5.2 SP950
CoolAir SP950T montážní sada pro
univerzální nástavby s upevněním pomocí systému otvorů
6 Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
Č.
obr. 1
Název součásti Množství Výr. č.
. Podložka M8 8 4445200117
3 Distanční pouzdro L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Distanční pouzdro L = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Podložka 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113
1 Pružná podložka M8 8 4445200091
4 Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 45 8 4445200107
2 Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 40 8 4445200106
( Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 60 8 4445200108
, Distanční pouzdro L = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Krycí rám 1 4443000297
Podložka M6 4 4445200115
Šroub s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem M6 x 110 4 4445200093
Těsnicí páska 2,7 m (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055
Těsnicí páska 2,7 m (profil: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Přívodní kabel 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Vázací páska na kabely 1 4445900256
– Návod k instalaci 1 4445102172
Název součásti Výr. č.
Přívodní kabel 8 mm x 9,5 m 9100300027
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Instalace CoolAir RT780, SP950T
274
7Instalace
!
A
7.1 Pokyny k instalaci
Při instalaci nezávislé klimatizace musíte dodržovat následující rady a pokyny:
!
• Před instalací nezávislé klimatizace si ověřte, zda montáží případně nedojde
k poškození součástí vozidla nebo k narušení jejich fungování.
Zkontrolujte rozměry zabudovaného zařízení (obr. 2).
Přerušovaná čára se přitom vztahuje na střed otvoru střešního okna.
• Před instalací musíte zjistit od výrobce vozidla, zda je nástavba vozidla kon-
struována tak, aby zachytila statickou hmotnost a zatížení způsobené klimati-
zací na jedoucím vozidle. Výrobce nezávislé klimatizace nepřebírá žádné
záruky.
• Sklon střechy v místě montáže nesmí být ve směru jízdy větší než 8°.
• Dodané montážní součásti nesmíte při instalaci svévolně modifikovat.
• Ventilační otvory (mřížku) nesmíte zakrývat (minimální vzdálenost od ostat-
ních součástí: 10 cm).
UPOZORNĚNÍ!
Nesprávně provedená instalace nezávislé klimatizace může mít za následek
nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uživatele.
Pokud nenainstalujete tuto nezávislou klimatizaci v souladu s návodem
k instalaci, nepřebírá výrobce žádné záruky. Ani za poruchy a za bezpečnost
nezávislé klimatizace, a především ne za újmy na zdraví osob a za vznik hmot-
ných škod.
POZOR!
• Instalaci nezávislé klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma
s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům,
kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními
předpisy.
• Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsou obsahem dodávky.
Při instalaci zařízení společně se součástmi jiných výrobců pozbývá záruka
platnosti.
• Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda je provedena
jako pochůzí. Informace o dovoleném zatížení střechy poskytne výrobce
vozidla.
VÝSTRAHA!
Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby
nebylo připojeno žádné napětí.
Před instalací nezávislé klimatizace odpojte veškerá spojení s autobaterií.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
275
CS
CoolAir RT780, SP950T Instalace
• Zařízení můžete připojit buď k hlavnímu rozdělovači nákladního automobilu
nebo také přímo k akumulátoru. Přitom je vhodnější provést přípojku pro-
střednictvím hlavního rozdělovače. U některých vozidel jsou větší spotřebiče
při připojení prostřednictvím hlavního rozdělovače po krátké chvíli odpo-
jeny, pokud je spotřeba proudu příliš vysoká. Informace o specifikacích hlav-
ního rozdělovače žádejte od výrobce vozidla.
• Při instalaci zařízení a při připojování k elektrickému proudu dodržujte
směrnice výrobce nástavby.
• Při připojování také dodržujte pokyny schématu zapojení:
RT780
SP950
Č.
obr. 5
Název
1 Fólie ovladače
2 Spojovací kabel
3 Čidlo teploty prostředí
4 Kostra/uzemnění
5 Klickson (kompresor)
6 Kompresor
7 Ventilátor kondenzátoru
8 Ventilátor výparníku
9 Kostra/uzemnění
10 Pojistka 25 A
11 Pojistka 2 A
12 Pojistka 4 A
Č.
obr. 5
Název
1Čerpadlo kondenzátu
2 Ventilátor výparníku
3 Ovládací deska
4 Teplotní čidlo
5Snímač hladiny
6 Řídicí jednotka
7Pojistka 25 A
8 Pojistka snímače výparníku 4 A
9 Pojistka snímače kondenzátoru 4 A
10 Ventilátor kondenzátoru
11 Kompresor
12 Klickson (kompresor)
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Instalace CoolAir RT780, SP950T
276
I
7.2 Demontáž střešního okna
Postupujte následovně (obr. 6):
➤ Vyšroubujte všechny šrouby a odstraňte upevnění stávajícího střešního okna.
➤ Vyjměte rám střešního okna.
➤ Odstraňte těsnicí materiál po obvodu otvoru tak, aby byl podklad čistý
a odmaštěný.
I
7.3 Příprava upevnění zařízení
➤ Pokud je to nutné:
Zvětšete oba otvory ∅ 6,5 mm, provedených z výroby k upevnění střešního
okna, na průměr 8,5 mm (obr. 7).
7.4 Instalace těsnění střechy kabiny řidiče
A
➤ Těsnicí pásku přilepte na střechu kabiny řidiče (obr. 8):
Kopírujte obrys otvoru ve střešním okně. Dorazová hrana musí být na zadní
straně.
– 10 x 20 mm pro nejběžnější instalační prostředí
– 35 x 20 mm (volitelně pro RT780), pokud je potřeba mezi zařízením
a střechou řidiče více místa
➤ Opatřete dorazovou hranu a horní hranu těsnicí pásky plastickou netvrd-
noucí butylovou izolační hmotou (např. SikaLastomer-710).
bl br gl gr ro sw w
Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá Bílá
POZNÁMKA
Po provedení instalace zařízení musíte zkontrolovat zadané parametry softwaru
zařízení (kap. „Konfigurace softwaru zařízení“ na stranì 280).
POZNÁMKA
Roztřiďte odpad z materiálu, lepidla, silikonu a těsnění a likvidujte jej samo-
statně. Dodržujte přitom místní směrnice o likvidaci odpadů.
POZOR!
Zkontrolujte, zda je plocha k přilepení těsnění mezi zařízením a střechou
kabiny řidiče čistá (zbavená prachu, oleje apod.).
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
277
CS
CoolAir RT780, SP950T Instalace
7.5 Příprava zařízení (pouze RT780)
A
Postupujte následovně (obr. 9).
➤ Položte nezávislou klimatizaci na pracovní plochu krytem dolů.
➤ Zašroubujte samořezné závitové vložky do příslušných slepých děr.
7.6 Instalace zařízení do otvoru ve střeše
➤ Usaďte zařízení na střed otvoru ve střeše a ve směru jízdy (obr. 0).
I
A
➤ Nezávislou klimatizaci upevněte podle vyobrazení (obr. a)
➤ Pouze SP950T: Zkontrolujte po utažení šroubů, zda se distanční vložky
ještě otáčejí. Pokud tomu tak je, použijte šrouby M8 x 40.
POZOR!
• Při přípravě zajistěte zařízení na pracovní ploše tak, aby nespadlo.
• Pamatujte na čistý a rovný podklad tak, aby nedošlo k poškození zařízení.
• V žádném případě nesmíte překročit uvedený utahovací moment. Pouze
tak můžete zabránit vytržení závitových vložek.
POZNÁMKA
Musíte zajistit perfektní vystředění nezávislé klimatizace. Po usazení na střechu
vozidla musí těsnění po obvodu přiléhat. Jedině tak je možné správné utěsnění!
POZOR!
V žádném případě nesmíte překročit uvedený utahovací moment. Pouze tak
můžete zabránit vytržení závitových vložek.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Instalace CoolAir RT780, SP950T
278
7.7 Instalace elektrických přívodních vodičů
!
A
I
Zařízení můžete připojit buď k hlavnímu rozdělovači nákladního automobilu
nebo také přímo k akumulátoru. Přitom je vhodnější provést přípojku prostřed-
nictvím hlavního rozdělovače. Informace o specifikacích hlavního rozdělovače
žádejte od výrobce vozidla.
Postupujte následovně (obr. 5):
➤ Instalujte napájecí rozvody a připojte je ve vozidle (červený vodič na kladný
pól a černý na záporný).
➤ Zapojte zástrčku napájecího rozvodu do zásuvky napájecího rozvodu nezá-
vislé klimatizace.
➤ Z důvodu zajištění napájecího rozvodu proti vytržení použijte kabelový vazač
a upevněte jej např. na střechu kabiny.
VÝSTRAHA!
• Elektrické připojení smí provést výhradně odborník s odpovídajícími
znalostmi.
• Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby
nebylo připojeno žádné napětí!
POZOR!
• Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou o hodnotě 25 ampér.
• Baterie musí být schopná dodávat příslušný proud a napětí (kap.
„Technické údaje“ na stranì 285).
• Přívodní kabel co nejvíce zkraťte. Jinak se zvětší pokles napětí a tím se sníží
výkon střešní klimatizace.
POZNÁMKA
Zařízení je sériově vybaveno kabelem o délce 4 m a průřezu 6 mm
2
. Pokud
potřebujete delší kabely, musí autorizovaný servis zvýšit průřez kabelu:
V tomto případě ořízněte kabel co nejblíže k zařízení (max. 0,5 m) a následně
proveďte správné připojení na větší průřez kabelu.
Výrobce doporučuje při prodloužení kabelu o 4 m až 6 m použít průřez mini-
málně 8 mm
2
.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
279
CS
CoolAir RT780, SP950T Instalace
7.8 Instalace napájecích rozvodů ke kondenzátorové
jednotce (pouze SP950T)
Dodržujte následující pokyny k instalaci napájecích rozvodů:
• Dodržujte také návod k instalaci kondenzátorové jednotky.
• Maximální délka instalace mezi výparníkovou a kondenzátorovou jednotkou
je 4,20 m (obr. e).
• Při instalaci zabraňte ohýbání rozvodů přes malé poloměry. Používejte při
instalaci vhodnou zaoblenou podložku pod rozvod. Příliš malý poloměr
způsobí zalomení rozvodu chladiva a klimatizace již není provozuschopná.
➤ Nezkracujte nadbytečnou délku u napájecích rozvodů jejich ohýbáním.
➤ Použijte izolační hmotu (obr. e 1), abyste zabránili pronikání vody mezi
zadní stěnu nákladního automobilu a klip.
I
➤ Upevněte napájecí rozvody přiloženými klipy k zadní stěně nákladního
vozidla (obr. e).
➤ Nasaďte vlnovec do příslušného držáku (obr. e 2).
➤ Nasaďte víko (obr. e 4).
7.9 Úprava krycího rámu
Výstupní jednotka musí po instalaci přesahovat cca 6 mm přes krycí rám.
➤ Vhodně ořízněte krycí rám v souladu s konstrukčními podmínkami vozidla
(obr. c).
7.10 Upevnění krycího rámu
A
➤ Krycí rám upevněte podle vyobrazení (obr. d).
POZNÁMKA
Pokud chcete zabránit poškození zadní stěny nákladního automobilu
(provrtáním), můžete klip přilepit vhodným lepidlem. Dodržujte pokyny
výrobce lepidla.
POZOR!
Utahujte šrouby opatrně, aby nedošlo k poškození krycího rámu.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Konfigurace softwaru zařízení CoolAir RT780, SP950T
280
8 Konfigurace softwaru zařízení
Před prvním uvedením zařízení do provozu můžete upravit řídicí jednotku
v souladu s různými podmínkami instalace. Tuto úpravu musí provést instalační
technik.
V režimu konfigurace jsou pomocí ovládacího panelu (obr. 4) nastaveny násle-
dující parametry softwaru zařízení:
I
8.1 Spuštění a ukončení konfiguračního režimu
Nastavované parametry můžete změnit v konfiguračním režimu:
➤ Při zapnutí tlačítkem držte stisknutá tlačítka
+
a
–, dokud nezačne blikat
LED Kompresor.
✓ Nyní jste v konfiguračním režimu.
✓ Displej zobrazí na 2 vteřiny verzi displeje (např. „3.1S“).
✓ Displej zobrazí první číslicí úroveň nabídky a druhou a třetí číslicí nastavitelné
parametry – např.
1.17 pro úroveň nabídky 1 a zadanou požadovanou hod-
notu 17 °C.
I
➤ Stisknutím tlačítka opustíte konfigurační režim.
Úroveň
nabídky
Parametry Význam
Nastavení
zvýroby
1 Zadání požado-
vané teploty
Zařízení je spuštěno na základě zde
zadané požadované teploty.
20 °C (68 °F)
2Podpět’ové
odpojení
Snímač baterie vypne zařízení po dosa-
žení zde definovaného napětí.
Charakteris-
tická veličina 4
= 22,8 V
3Zadání provoz-
ního režimu
Zařízení je spuštěno do zde zadaného
provozního režimu.
0 = automa-
tický režim
4Nastavení
z výroby
Parametry 1 – 3 můžete resetovat na
nastavení z výroby.
--
5Zobrazení
jednotek teploty
Teplota může být zobrazována ve °C
nebo °F.
°C
POZNÁMKA
Režim konfigurace můžete také vyvolat, pokud podpět’ová ochrana vypnula
zařízení a dostupné je pouze zbytkové napětí.
POZNÁMKA
Pokud pomocí ovládacího panelu nezadáte do 60 vteřin žádné informace,
bude konfigurační režim ukončen a zařízení se vypne.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
281
CS
CoolAir RT780, SP950T Konfigurace softwaru zařízení
8.2 Úroveň nabídky 1: Zadání požadované teploty
Zařízení je vždy spuštěno na definovanou požadovanou hodnotu teploty
v kabině. Tento parametr můžete konfigurovat v rozsahu 17 až 30 °C (62 až
86 °F).
➤ Spust’te konfigurační režim (kap. „Spuštění a ukončení konfiguračního
režimu“ na stranì 280).
✓ Displej zobrazuje prvním číslem úroveň nabídky a druhým a třetím číslem
nastavitelné parametry.
➤ Stiskněte tlačítko , tím změníte parametr.
➤ Vyberte
tlačítky
+
nebo
–
požadovanou hodnotu (ve °C), na kterou má být
zařízení spuštěno.
✓ Číslice zobrazené na digitálním displeji blikají, dokud nebude potvrzen
zadaný parametr.
➤ Potvrďte zadání tlačítkem .
✓ Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.
✓ Nyní jste opět v úrovni nabídky 1 a můžete pomocí
tlačítek
+
nebo
– přepínat
mezi úrovněmi nabídky.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Konfigurace softwaru zařízení CoolAir RT780, SP950T
282
8.3 Úroveň nabídky 2: Podpět’ové odpojení
Snímač baterie chrání baterii před přílišným vybitím.
A
Pokud má nezávislá klimatizace k dispozici pouze zde nastavené napájecí
napětí, bude zařízení vypnuto.
➤ Spust’te konfigurační režim (kap. „Spuštění a ukončení konfiguračního
režimu“ na stranì 280).
✓ Displej zobrazuje prvním číslem úroveň nabídky a druhým a třetím číslem
nastavitelné parametry.
➤ Stiskněte jedenkrát tlačítko
+
,
tím přepnete do úrovně nabídky
2
.
➤ Stiskněte tlačítko , tím změníte parametr.
✓ Číslice zobrazené na digitálním displeji blikají, dokud nebude potvrzen
zadaný parametr.
➤ Vyberte pomocí
tlačítek
+
nebo
–
hodnotu pro vypnutí v případě podpětí.
Číslice, zobrazená na digitálním displeji na druhé a třetí pozici, označuje
napětí (ve voltech), při kterém dojde k vypnutí zařízení:
➤ Potvrďte zadání tlačítkem .
✓ Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.
✓ Nyní jste opět v úrovni nabídky 2 a můžete pomocí
tlačítek
+
nebo
– přepínat
mezi úrovněmi nabídky.
POZOR!
Baterie má po vypnutí snímačem baterie k dispozici ještě určitý díl kapacity
nabití. Neopakujte vícekrát startování, nepoužívejte elektrické spotřebiče.
Zajistěte nabití baterie. Jakmile je opět k dispozici potřebné napětí, můžete
zařízení opět používat.
Číslice
Vypnutí při
podpětí
Číslice
Vypnutí při
podpětí
1 22,2 6 23,0
2 22,4 7 23,1
3 22,6 8 23,2
4 22,8 9 23,4
5 22,9 10 23,6
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
283
CS
CoolAir RT780, SP950T Konfigurace softwaru zařízení
8.4 Úroveň nabídky 3: Zadání provozního režimu
Zařízení je vždy spuštěno v definovaném provozním režimu pro požadovanou
hodnotu teploty v kabině. Tento parametr můžete změnit:
➤ Spust’te konfigurační režim (kap. „Spuštění a ukončení konfiguračního
režimu“ na stranì 280).
✓ Displej zobrazuje prvním číslem úroveň nabídky a druhým a třetím číslem
nastavitelné parametry.
➤ Stiskněte dvakrát tlačítko
+
,
tím přepnete do úrovně nabídky
3
.
➤ Stiskněte tlačítko , tím změníte parametr.
✓ Číslice zobrazené na digitálním displeji blikají, dokud nebude potvrzen
zadaný parametr.
➤ Vyberte
tlačítky
+
nebo
–
provozní režim, ve kterém má být zařízení spuštěno:
➤ Potvrďte zadání tlačítkem .
✓ Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.
✓ Nyní jste opět v úrovni nabídky 3 a můžete pomocí
tlačítek
+
nebo
– přepínat
mezi úrovněmi nabídky.
Číslice Provozní režim
0 Automatický režim
1 Provozní režim 1
2 Provozní režim 2
3 Provozní režim 3
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
CS
Konfigurace softwaru zařízení CoolAir RT780, SP950T
284
8.5 Úroveň nabídky 4: Nastavení z výroby
Parametry, které můžete nastavit v konfiguračním režimu z úrovní nabídky 1 – 3,
můžete resetovat na původní nastavení z výroby:
➤ Spust’te konfigurační režim (kap. „Spuštění a ukončení konfiguračního
režimu“ na stranì 280).
✓ Displej zobrazuje prvním číslem úroveň nabídky a druhým a třetím číslem
nastavitelné parametry.
➤ Stiskněte třikrát tlačítko
+
,
tím přepnete do úrovně nabídky
4
.
✓ Na displeji se zobrazí --.
➤ Stiskněte tlačítko , tím resetujete zařízení do výrobního nastavení.
✓ Znaky
-- zobrazené na digitálním displeji blikají.
➤ Stiskněte tlačítko
+
.
✓ Na displeji se zobrazí
00.
➤ Potvrďte zadání tlačítkem .
✓ Parametry nastavené v konfiguračním režimu se vrátí do původního továrního
nastavení.
✓ Nyní jste opět v úrovni nabídky 4 a můžete pomocí tlačítek + nebo – přepínat
mezi úrovněmi nabídky.
8.6 Úroveň nabídky 5: Zobrazení jednotek teploty
Zařízení může zobrazovat teplotu v kabině ve °C nebo ve °F. Tento parametr
můžete změnit:
➤ Spust’te konfigurační režim (kap. „Spuštění a ukončení konfiguračního
režimu“ na stranì 280).
✓ Displej zobrazuje prvním číslem úroveň nabídky a druhým a třetím číslem
nastavitelné parametry.
➤ Stiskněte čtyřikrát tlačítko
+
,
tím přepnete do úrovně nabídky
5
.
➤ Stiskněte tlačítko , tím změníte parametr.
✓ Číslice zobrazené na digitálním displeji blikají, dokud nebude potvrzen
zadaný parametr.
➤ Vyberte
tlačítky
+
nebo
–
jednotky teploty, které má zařízení použít při
zobrazení.
➤ Potvrďte zadání tlačítkem .
✓ Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.
✓ Nyní jste opět v úrovni nabídky 5 a můžete pomocí
tlačítek
+
nebo
– přepínat
mezi úrovněmi nabídky.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
/