EINHELL TC-VC 1930 S Uživatelský manuál

TC-VC 1930 S

Art.-Nr.: 23.421.88 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

P Manual de instruções original

Aspirador universal

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пылесос для влажной и сухой

очистки

DK/ Original betjeningsvejledning

N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

H Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1 27.07.2016 13:28:5327.07.2016 13:28:53

Stránka se načítá ...

CZ

- 85 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

•

Pozor: před montáží a uvedením do provozu

si bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

•

Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

•

Síťovou zástrčku vytáhnout, když: není

přístroj používán, před otevřením přístroje,

před čištěním a údržbou.

•

Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

•

Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

•

Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

•

Chránit před dětmi.

•

Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové

napájecí vedení porušeno nebo poškozeno

přejetím, zmáčknutím, tahem a podobným

způsobem.

•

Přístroj nesmí být používán, pokud není

síťové napájecí vedení v bezvadném stavu.

•

Při náhradě síťového napájecího vedení musí

být zachována výrobcem udaná provedení.

Síťové napájecí vedení:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

.

•

V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky,

hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro-

zící látky, páry a kapaliny.

•

Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

•

Přístroj skladovat v suchých místnostech.

•

Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

•

Servis pouze v autorizovaných zákaznických

servisech.

•

Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

byl konstruován.

•

Při čištění schodů je třeba se maximálně

soustředit.

•

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho-

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedo-

statkem znalostí, ledaže by byly pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od

ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by

měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si

nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Rukojeť

2. Za-/vypínač

3. Hlava přístroje

4. Filtrační koš

5. Bezpečnostní plovákový ventil

6. Držák příslušenství

7. Uzavírací hák

8. Nádoba

9. Přípojka sací hadice

10. Foukací přípojka

11. Flexibilní sací hadice

12. 3dílná vysávací trubice

13. Kombinovaná hubice

14. Vodicí kolečka

15. Skládaný ﬁ ltr

16. Pěnový ﬁ ltr

17. Hák pro navíjení kabelu

18. Štěrbinová hubice

19. Šroub na vypouštění vody

20. Mezikus

21. Upevňovací šrouby na rukojeti

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 85Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 85 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

CZ

- 86 -

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta-

vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce

v záručních podmínkách na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Rukojeť

•

Sací hadice

•

3dílná vysávací trubice

•

Kombinovaná hubice

•

4x vodicí kolečka

•

Skládaný filtr s krytem

•

Pěnový filtr

•

Mezikus

•

Upevňovací šroub pro rukojeť (2x)

•

Štěrbinová hubice

•

Originální návod k obsluze

Přístroj je vybaven řetězem (z) na dně nádoby.

Slouží ke snížení elektrostatického náboje při

používání.

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha je

vhodný na vysávání zamokra i zasucha při použití

příslušného ﬁ ltru. Přístroj není určen k vysávání

hořlavých, výbušných nebo zdraví škodlivých

látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: .........................220-240 V ~ 50 Hz

Příkon: .................................................... 1500 W

Objem nádoby: ...............................................30 l

Hmotnost: ..................................................5,7 kg

Třída ochrany: ............................................... II/



5. Před uvedením do provozu

Varování! Před připojením se přesvědčte, zda

údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s

ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 6)

Hlava přístroje (3) je na nádobě (8) připevněna

pomocí uzavíracích háků (7). K sejmutí hlavy

přístroje (3) uzavírací háky (7) otevřít a hlavu

přístroje (3) sejmout. Při montáži hlavy přístroje

(3) dbát na správné zacvaknutí uzavíracích háků

(7).

Montáž koleček (obr. 5)

Kolečka namontujte podle obrázku 5.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 86Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 86 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

CZ

- 87 -

Montáž rukojeti (obr. 4)

Namontujte rukojeť (1) pomocí šroubováku.

5.2 Montáž ﬁ ltrů

Upozornění!

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha nikdy

nepoužívat bez ﬁ ltrů!

Vždy dbejte na správné upevnění ﬁ ltrů!

Montáž pěnového ﬁ ltru (obr. 7)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený pěnový

ﬁ ltr (16) přes ﬁ ltrační koš (obr. 2/4). V rámci roz-

sahu dodávky již namontovaný skládaný ﬁ ltr (15)

není vhodný pro vysávání zamokra!

Montáž skládaného ﬁ ltru (obr. 8)

K vysávání zasucha nasuňte skládaný ﬁ ltr (obr.

15) na ﬁ ltrační koš (obr. 2/4). Skládaný ﬁ ltr (15) je

vhodný pouze pro vysávání zasucha!

Montáž sáčku na zachytávání nečistot

(není obsažen v rozsahu dodávky)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot

doporučujeme montáž přídavného sáčku na za-

chytávání nečistot. Tím zůstane skládaný ﬁ ltr (15)

volný a sací výkon zůstane déle zachován. Mimo-

to bude usnadněna likvidace prachu. Přetáhněte

sáček na zachytávání nečistot přes sací otvor.

Sáček na zachytávání nečistot je vhodný pouze

pro vysávání zasucha.

5.3 Montáž sací hadice (obr. 9-12)

Podle druhu použití připojte sací hadici (11) na

příslušnou přípojku vysavače pro vysávání zamo-

kra i zasucha.

Vysávání

Připojte sací hadici (11) na přípojku sací hadice

(9).

Foukání

Připojte sací hadici (11) na foukací přípojku (10).

Na prodloužení sací hadice (11) může být na sací

hadici (11) nastrčen jeden nebo více prvků 3dílné

sací trubky (12).

5.4 Sací hubice

Kombinovaná hubice (13)

Kombinovaná hubice (13) je vhodná na vysávání

pevných látek a kapalin na středních až velkých

plochách.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 2/2)

Poloha vypínače 0: vyp

Poloha vypínače I: normální provoz

6.2 Vysávání zasucha

Při vysávání zasucha používejte skládaný ﬁ ltr

(15). Dodatečně může být namontován sáček na

zachytávání nečistot (viz bod 5.2). Vždy dbejte na

správné upevnění ﬁ ltrů!

6.3 Vysávání zamokra

K vysávání zamokra používejte pěnový ﬁ ltr (16)

(viz bod 5.2).

Vždy dbejte na správné upevnění ﬁ ltru!

Šroub na vypouštění vody (obr. 1)

Na jednoduché vyprázdnění nádoby (8) při vysá-

vaní zamokra je nádoba vybavená šroubem na

vypouštění vody (19). Šroub na vypouštění vody

(19) otevřít otáčením doleva a vypustit kapalinu.

Při vysávání zamokra se bezpečnostní plovákový

ventil (5) uzavře po dosažení maximálního stavu

naplnění nádoby. Přitom se změní zvuk nasávání

přístroje, bude hlasitější. Přístroj poté vypněte a

vyprázdněte nádobu.

Nebezpečí!

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha není

vhodný k vysávání hořlavých kapalin! K vysávání

zamokra používejte pouze př

iložený pěnový ﬁ ltr!

6.4 Foukání

Připojte sací hadici (11) na foukací přípojku (10)

vysavače pro vysávání zamokra i zasucha.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 87Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 87 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

CZ

- 88 -

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí! Před všemi čisticími pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

8.2 Čištění hlavy přístroje (3)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly

narušit plastové díly přístroje.

8.3 Čištění nádoby (8)

Nádoba může být podle potřeby čištěna vlhkým

hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo op-

láchnuta pod tekoucí vodou.

8.4 Čištění ﬁ ltrů

Čištění skládaného ﬁ ltru (15)

Skládaný ﬁ ltr (15) čistěte pravidelně tak, že ho

opatrně oklepete a vyčistíte jemným kartáčkem

nebo smetáčkem.

Čištění pěnového ﬁ ltru (16)

Pěnový ﬁ ltr (16) vyčistěte trochou mazlavého

mýdla pod tekoucí vodou a nechte ho na vzduchu

uschnout.

8.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte ﬁ ltry vysavače pro vysávání

zamokra i zasucha a před každým použitím také

jejich správné upevnění.

8.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

10. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi

5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním

balení.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 88Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 88 27.07.2016 13:29:0427.07.2016 13:29:04

CZ

- 89 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 89Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 89 27.07.2016 13:29:0427.07.2016 13:29:04

CZ

- 90 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Kombinovaná hubice, štěrbinová hubice, hubice

na čalounění, adaptér elektrického nástroje, atd.

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný ﬁ ltr, pěnový ﬁ ltr, sáček na zachytávání

nečistot, dodatečný ﬁ ltr, atd.

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 90Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 90 27.07.2016 13:29:0427.07.2016 13:29:04

CZ

- 91 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 91Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 91 27.07.2016 13:29:0427.07.2016 13:29:04

Stránka se načítá ...

EINHELL TC-VC 1930 S Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

EINHELL TC-VC 1930 S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty