R82 M1350 Heron Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

26

support.R82.org

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání

SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

EN: Emergency stop DE: Not-Aus NL: Noodstop DK: Nødstop

NO: Nødstopp SV: Nödstopp FIN: Hätäpysäytys ES: Parada de emergencia

FR: Arrêt d’urgence IT: Stop di emergenza PT: Paragem de emergência BR: Parada de emergência

RU: Экстренная остановка PL: Awaryjne zatrzymanie CZ: Nouzový stop

SN: 紧急停止

JP: 非常停止

GR: Διακοπή έκτακτης ανάγκης

27

support.R82.org

EN: Warning: This symbol ap-

pears in the User Guide along

with a number referring to the

instructions below. It draws at-

tention to situations where the

product or the user or carer’s

safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

02 = Tilting Hazards

03 = Transportation in motor

vehicles

05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol

erscheint in der Bedienungsan-

leitung zusammen mit einer

zu den nachfolgenden Anlei-

tungen gehörenden Nummer.

Sie lenkt die Aufmerksamkeit

auf Situationen, die für das

Produkt oder den Betreuer ein

Sicherheitsrisiko darstellen

können.

01 = Gefahr durch Einklemmen

02 = Kippgefahr

03 = Warnhinweise! - Beförder-

ung in Kraftfahrzeugen

05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit symbool

staat in de gebruiksaanwijzing

samen met een getal dat naar

de hieronder vermelde instruc-

ties verwijst. Het vestigt de

aandacht op situaties waarin

het product, de gebruiker of de

veiligheid van derden in gevaar

kan zijn.

01 = Gevaar voor beknelling

02 = Kantelgevaar

03 = Vervoer in motorvoer-

tuigen

05 = Gevaar voor samendruk-

ken

DK: Advarsel: Dette symbol

vises i brugervejledningen

sammen med en nummer-

henvisning til nedenstående

instruktioner. Det henleder op-

mærksomheden på situationer,

hvor produktet, brugeren eller

plejerens sikkerhed kan være

i fare

01 = Risiko for fastklemning

02 = Fare for tilt af produkt

03 = Transport i motorkøretøjer

05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet

blir vist i brukerveiledningen

sammen med et tall som

henviser til instruksjonene

under. Det gjør oppmerksom

på situasjoner der produktet

eller brukerens/omsorgyterens

sikkerhet kan være truet

01 = Fare for å bli sittende fast

02 = Vippefarer

03 = Transport i motorkjøretøy-

er

05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen

används i handboken tillsam-

mans med ett nummer som

hänvisar till instruktionerna

nedan. Den uppmärksammar

på situationer som kan utgöra

en säkerhetsrisk för produkten,

användaren eller vårdgivaren.

01 = Risk att fastna

02 = Tipprisk

03 = Transport i fordon

05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli

näkyy käyttöohjeessa yhdessä

numeron kanssa, joka viittaa

jäljempänä näkyviin ohjeisiin.

Sen avulla kiinnitetään huo-

miota tilanteisiin, joissa tuote

tai käyttäjän tai hoitajan turval-

lisuus voi vaarantua.

01 = Juuttumisvaarat

02 = Vaarat kallistettaessa

03 = Kuljettaminen moottoria-

joneuvoissa

05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo

aparece en la Guía del usuario

junto con un número de

referencia a las siguientes in-

strucciones. Llama la atención

sobre situaciones en las que

el producto o el usuario o la

seguridad del cuidador pueda

estar en peligro

01 = Riesgos de atrapamiento

02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole

apparaît dans le guide de

l’utilisateur avec un numéro

faisant référence aux instruc-

tions ci-dessous. Il attire

l’attention sur les situations

dans lesquelles la sécurité du

produit ou de l’utilisateur ou

du soignant peut se trouver

compromise

01 = Risques de coincement

02 = Risques à la bascule

03 = Transport à bord de

véhicules motorisés

05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo

viene utilizzato nel Manuale

Utente con un numero di

riferimento alle istruzioni

riportate di seguito. Richiama

l’attenzione alle situazioni in

cui la sicurezza del prodotto,

dell’utente o dell’operatore

potrebbe essere in pericolo

01 = Pericolo di incastro

02 = Pericoli durante la reclin-

azione della seduta

03 = Trasporto nei veicoli a

motore

05 = Pericolo di schiaccia-

mento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador

juntamente com um número

a remeter para as instruções

abaixo. Chama a atenção

para situações em que possa

estar em risco a segurança do

produto, do utilizador ou do

prestador de cuidados.

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este símbolo

aparece no Manual do Usuário,

juntamente com um número

relacionado às instruções

abaixo. Ele serve para indicar

situações nas quais a segu-

rança do produto, do usuário

ou do cuidador possa estar

comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение:

Данное обозначение

указывается в руководстве

по эксплуатации вместе с

номером, который относится

к нижеприведенным

инструкциям. Оно

используется для привлечения

внимания к ситуациям, в

которых существует опасность

для изделия, пользователя или

лица, осуществляющего уход

за пользователем

01 = Риск защемления

02 = Наклонное положение

03 = Передвижение в

транспортных средствах

05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-

jawia się w podręczniku obsługi

wraz z numerem odnoszącym

się do poniższych instrukcji.

Zwraca on uwagę na sytuacje,

w których bezpieczeństwo

produktu, użytkownika lub

opiekuna może być zagrożone.

01 = Ryzyko uwięzienia

02 = Zagrożenia przechyłu

03 = Transport w pojazdach

silnikowych

05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento

symbol je uveden v uživatelské

příručce spolu s číslem

odkazujícím na níže uvedené

ilustrace. Upozorňuje na

situace možného ohrožení

bezpečnosti produktu, uživatele

nebo pečovatele.

01 = Nebezpečí zachycení

02 = Riziko při naklápění

03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字一

起出现，指示下方所列的各

种说明。其目的是唤起对产

品、用户或照管者可能处于危

险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユー

ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー

または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚

起します。

01 = 挟まる危険

02 = 傾斜させる際の危険

03 = 自動車内の輸送

05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες

χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις

παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις

οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του

προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή

01 = Κίνδυνοι παγίδευσης

02 = Κίνδυνοι ανατροπής

03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα

05 = Κίνδυνος συμπίεσης

28

support.R82.org

EN: Prohibition: Do not stand

on the foot support

DE: Verbot: Nicht auf der

Fußstütze stehen

NL: Waarschuwing: Gebruik

de voetenplaat niet voor

staande transfers

DK: Forbud: Brug ikke fod-

støtten som trædeplade

NO: Forbudt!: Ikke bruk

fotstøtten som trinn

SV: Förbud: Använd inte fot-

stödet för stående transport

FIN: Kielletty: Älä seiso

jalka tuki

ES: Prohibición: No utilice

el reposapies para las

transferencias

FR: Interdiction: Ne pas

utiliser Ie repose pieds pour

un transfert debout

IT: Attenzione: Non stare in

piedi sulla pedana

PT: Proibição: Não utilize o

apoio de pés em transferên-

cias de pé

BR: Proibido: No utilice

el soporte de pie para las

transferencias de pie

RU: Запрещено!: Не

становитесь на подставку

для ног

PL: Zakaz: Nie stawać na

płytach podnóżka

CZ: Zákaz : Nepoužívejte

podpěry nohou pro převozy

vestoje

SN: 禁止: 不要使用用於傳

輸站立腳支撐

JP: 禁止: フットサポート

の上に立って乗り降りしな

いでください。

GR: Απαγόρευση: Μην

χρησιμοποιείτε το πόδι

στήριξης για τους όρθιους

μεταφορές

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

Stránka se načítá ...

146

support.R82.org

ČESKY

Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických pomůcek

a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které Vám tento produkt nabízí,

doporučujeme Vám pročíst si před použitím tento návod a uschovat je k nahlédnutí v budoucnosti.

Určeným účelem

Toaletní židlička Heron je vhodná především pro větší

děti a mladistvé. Dá se úhlově i výškově nastavovat

a pomáhá při řešení zvláštních potřeb uživatelů při

sezení. Heron se dá umístit na záchod nebo se dá

použít s nočníkem. Heron se vyrábí pouze v jedné

velikosti a je určen pro interiérové užívání, ale

nouzově se může použít i v exteriéru.

Přiložené nářadí:

• 3, 4 a 5 mm imbusový klíč

Prohlášení o shodě

Tento výrobek odpovídá požadavkům Směrnice

93/42/EEC, Předpisy pro zdravotní prostředky. Při

přestavbách výrobku, jeho používání v kombinaci s

produktem jiného výrobce nebo při použití jiných než

originálních (R82) náhradních dílů a součástí musí

být označení CE odstraněno. Dále tento výrobek

splňuje požadavky dle norem:

• EN 12182

Informace o recyklaci

Pokud produkt dosáhne konce své životnosti, měl

by být rozebrán a roztříděn dle materiálů, takže

materiály mohou být recyklovány. V případě potřeby

kontaktujte Vašeho místního distributora a vyžádejte

si specikaci jednotlivých materiálů. Kontaktujte

prosím místní úřady pro informace o možnostech

recyklace nebo likvidace použitého produktu

způsobem, šetrným k životnímu prostředí.

Doplňky a náhradní díly

Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou

doplňků, které se volí individuálně dle potřeb

uživatele. Náhradní díly se dají objednat. Volte

doplňky dle nabídky na našich webových stránkách

nebo kontaktujte místního dodavatele.

R82 Záruka

Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady

materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou záruku

na zlomení kovového rámu v důsledku vadných

svárů. Záruka může být nepříznivě ovlivněna

zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při

provádění servisu či každodenní údržby v souladu s

pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem

či uvedených v návodu. Další informace naleznete

na domovské stránce společnosti R82 v části Ke

stažení.

Záruka platí pouze v zemi, ve které byl produkt

zakoupen a jestliže jej lze identikovat podle

výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné

poškození včetně poškození způsobené nesprávným

použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly,

jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a

vyžadují pravidelnou výměnu.

Záruka ztrácí platnost použitím jiných než originálních

dílů či příslušenství, anebo jestliže výrobek nebyl

udržován, opravován či upravovován v souladu s

pokyny a intervaly předepsanými dodavatelem nebo

dle informací uvedených v uživatelské příručce.

Společnost R82 si před uznáním garančních nároků

vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou

do kumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný

výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je

uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen

předat na adresu místa nákupu.

CZ

147

support.R82.org

Bezpečnost

Znaky, symboly a instrukce umístěny na tomto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo odstraněny a musí

být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte nebo opravte poškozené

znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele pro bližší informace.

V případě nepříznivé události související se zařízením je třeba závady včas oznámit místnímu prodejci a

příslušnému vnitrostátnímu orgánu. Místní prodejce předá informace výrobci.

Pečovatel

• Před používáním si pozorně přečtěte návod

a instrukce a uchovejte je i pro budoucí

používání. Nesprávné používání tohoto výrobku

může zapříčinit vážné poranění uživatele

• Vždy používejte správnou techniku zvedání a

správné pomůcky pro tento účel

• Nikdy nenechávejte uživatele v zařízení

bez dozoru. Zajistěte stálý dozor dospělým

člověkem

• Při opravách musí být použity pouze nové

originální díly R82 v souladu s návodem a musí

být dodržovány intervaly prohlídek předepsány

výrobcem

• Pokud máte pochybnost o bezpečném

používání výrobku, okamžitě jej přestaňte

používat a ihned kontaktujte Vašeho místního

dodavatele

Prostředí

• Před umístěním uživatele na produkt

zkontrolujte povrchovou teplotu produktu.

Zejména to platí u uživatelů s necitlivou kůží,

kteří necítí teplo. Pokud povrchová teplota

překročí 41 °C, před použitím nechte produkt

vychladnout.

• Zařízení používejte na rovném podkladu

bez překážek. Buďte si vědomi omezené

ovladatelnosti na kluzkých cestách

• Při používání tohoto výrobku na svazích

nahlédněte do tabulky velikostí, kde nalezete

údaje o stabilitě

Uživatel

• Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální

povolené a nebo má nekontrolovatelné pohyby

jako např. kymácení se, větší velikost s vyšší

povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení

R82 by mělo být zváženo

Výrobek

• Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků

a ujistěte se, že všechny šrouby, matice a spony

jsou správně dotaženy a zabezpečeny. Nářadí

uchovávejte mimo dosah dětí

• Při umísťování uživatele do výrobku tento

zabrzděte

• Ujistěte se o stabilitě zařízení před umístěním

uživatele do něj

• Před skloněním sedáku a opěrky zad

doporučujeme, abyste uživatele upozornili

• Před přesunem sedačky s uživatelem nebo bez,

se prosím ujistěte, že sedák je ve vodorovné

poloze, záda jsou ve svislé a výška sedáku je

tak blízko podlaze, jak je to jen možné

• Ujistěte se, že všechna kola jsou před

započetím používání v pořádku

• Kontrolujte zařízení a doplňky a případné

opotřebované díly vyměňte

• Plynovou pružinu nevystavujte tlaku a vysokým

teplotám. POZOR NA PRORAŽENÍ

• Zamezte poškrábání či jinému poškození

pístnice. Při používání nářadí k seřízení plynové

pružiny je důležité použít hadr či podobnou

pomůcku

• Nouzový stop se provede stisknutím červeného

tlačítka na ovládací skříňce

CZ

148

support.R82.org

Servisní informace

Údržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba

zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dále může

nedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a / nebo osob o ně

pečujících.

1. den

• Před použitím si pečlivě pročtěte všechny

pokyny k použití návod a uschovejte je, abyste

do nich mohli nahlédnout v budoucnu.

Před každým použitím

• Zkontrolujte, zda se všechna kolečka volně

otáčejí a zda se všechny zámky / brzdy koleček

snadno aktivují

• Ujistěte se, že všechny kabely jsou řádně

zapojeny před používáním ve sprše

• Zkontrolujte stav kabelů, zejména že nejsou

poškozeny. Nikdy sedačku nepoužívejte, pokud

mají kabely náznak poškození. V takovém

případě kontaktujte místního dodavatele

• Dezinkujte polstrování. Více informací

naleznete v části věnované dezinfekci v této

uživatelské příručce

• Prohlédněte odnímatelné části. V případě

potřeby části dezinkujte 70% dezinfekčním

roztokem. Veškeré zbytky a nečistoty

doporučujeme setřít vyždímanou tkaninou

namočenou v teplé vodě se šetrným čisticím

prostředkem/mýdlem bez chlóru. Oddělitelné

části nechte před dezinfekcí oschnout.

Po každém použití

• Otřete produkt do sucha

Každodenně

• Vizuální kontrola. Opravte či vyměňte všechny

poškozené nebo opotřebené díly

• Dávejte pozor, aby byly všechny úchyty na místě

a správně osazené

• Kontrolujte známky opotřebení na všech

úchytech a přezkách

• Před nastavením věnujte pozornost všem

značkám, označujícím maxima

Měsíčně

• Používejte hadru, teplou vodu a jemný saponát

k odstranění nečistot a prachu a zařízení před

používáním osušte

• Všechny matice a šrouby na tomto produktu

je třeba zkontrolovat a dotáhnout, abyste se

vyhnuli závadám

• Naklápěcí části mažte. Doporučujeme používat

profesionální lubrikační systém

Ročně

• Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje

poškození nebo praskliny nebo náznaky

abnormálního opotřebení. Nikdy nepoužívejte

výrobek, který tyto závady vykazuje

• Zkontrolujte, zda jsou namazané pístní tyče;

vysuňte je a zkontrolujte.

Omyvatelné zařízení

Výrobek lze mýt:

• 10 minut při teplotě 60 °C

• 3 minuty při teplotě 85 °C

...za použití šetrného detergentu v mycím zařízení

určeném pro zdravotnické prostředky. K sušení

použijte sušicí funkci zařízení. Příslušenství čistěte

samostatně.

Před mytím

Dbejte na to, aby nedošlo k odmaštění pístních tyčí.

Akční členy by měly být před mytím zataženy na

minimální zdvih a neměly by být zatíženy.

• Odstraňte všechny doplňky, odpojte kabely,

odmontujte baterii a ovládací skříňku. Pohony s

kabely namontovanými na výrobku ponechte na

místě. (viz strana 22).

Po mytí

• Zapojte správně všechny kabely do ovládací

skříňky při opětovném namontování ovládací

jednotky (více na straně 23)

• Zkontrolujte, zda ovladač funguje správně.

Dezinfekce

Produkt bez doplňků lze dezinkovat v 70%

dezinfekčním roztoku IPA. Před dezinfekcí

doporučujeme z produktu odstranit zbytky a nečistoty

hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným

čisticím prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlór.

CZ

149

support.R82.org

Servisní intervaly

Detailní kontrola zařízení se musí provádět každých

12 měsíců (u hmotnějších uživatelů každých 6)

a pokaždé musí být zařízení schváleno pro další

používání. Kontrolu musí provádět technicky zdatný

pracovník, který je k tomuto proškolen. Kontaktujte

Vašeho místního dodavatele za účelem opravy.

Životnost výrobku je normálně 5 let, pokud se

dodržují všechny kontroly a servisy v souladu s

návodem výrobce.

Seznam kontrol při servisu:

Zkontrolujte následující funkce a seřiďte je k

určenému účelu. Opravte nebo vyměňte všechny

poškozené nebo opotřebované díly. Zkontrolujte

následující body:

• Čalounění

• Produkty vybavené hydraulickým zdvihem pro

nastavení výšky. Výšku podvozku lze seřídit

směrem nahoru a dolů.

• Zda si elektrické verze po nabití baterie

zachovají svou funkci.

• U elektrických verzí resetujte systém napájení

pomocí ovladače tak, že současně stisknete na

5 sekund tlačítka nahoru (f) a dolů (g).

• Produkty vybavené elektrickým zdvihem pro

nastavení výšky. Zda jsou kabely v dobrém

stavu a zda správně funguje ovladač pro

nastavení výšky.

• Šrouby a matky na produktu jsou dotažené.

• Naklápěcí části mažte

• Zkontrolujte úchyty a přezky ohledně známek

opotřebení.

• Zkontrolujte produkt ohledně prasklin a

známek opotřebení.

• Všechny štítky na produktu jsou nedotčené.

CZ

Kg

Lbs

a

b

c

d

ee

f

g

h

i

j

k

150

support.R82.org

Pohonná jednotka

Handset functionality:

a. LED kontrolka svítí při zapnutí zeleně, baterie je OK, není potřeba nabíjet.

b. LED kontrolka svítí při zapnutí oranžově, baterie bude brzy vybitá, je potřeba dobít.

c. LED kontrolka svítí při zapnutí červeně, baterie je vybitá, je potřeba ihned dobít.

Výšku sedáku je stále možné snížit a naklonit sedák dozadu.

d. LED kontrolka svítí při zapnutí oranžově, nutný servis, zkontrolujte zapojení všech

kabelů. Pokud kontrolka stále svítí, podívejte se na stránku 149 Servisní interval a

přečtěte si část Seznam kontrol při servisu na straně 149.

e. LED kontrolka svítí oranžově při pokusu o zvýšení sedačky – sedačka je přetížena.

Spusťte sedačku na nejnižší úroveň, tím dojde k resetování systému

f. Zvyšte výšku sedáku

g. Snižte výšku sedáku

h. Naklopte sedák vpřed

i. Naklopte sedák vzad

Řešení problémů:

Při poruše ručního ovladače může být výška sedáku nastavena pomocí ovládací skříňky.

Za pomoci pera nebo 3 mm imbusového klíče je možné sedák zvyšovat nebo snižovat

pomocí bodů na kontrolní skříňce. Před vlastní operací se ujistěte, že nouzový stop není

aktivován.

j. Zvýšit sedák

k. Snížit sedák

Nabíjení baterie:

• Zapojte nabíječku do sítě. Na nabíječce svítí

LED kontrolka zeleně.

• Umístěte baterii do nabíječky, po zahájení

nabíjení svítí LED kontrolka žlutě.

• Doba nabíjení je zhruba 4-5 hodin

Varování

Upozornění pro pečovatele

• Nepoužívejte systém napájení, dokud jste nebyli poučeni o jeho používání.

• Malé ani větší děti nenechávejte s ovladačem o samotě

• Malé ani větší děti nenechte, aby si s ovladačem hrály

• Ovladač nenechávejte v dosahu malých ani větších dětí

• Před používáním ovladače je důležité odstranit přepravní plastový sáček. Kabely je třeba umístit tak, aby

o ně uživatelé ani ošetřovatelé nezakopli a nezranili se

Výrobek

• Pohonná jednotka nemá bezpečnostní vypínač

• Na systém se nesmí stříkat zpříma vysokotlakým čističem

• Není dovoleno čištění parním čističem

• Pohonnou jednotku používejte pouze v rámci specikovaných provozních mezí

• Doporučujeme provést revizi ručního ovladače a kabelů minimálně jednou ročně.

• Ovladač neponořujte do vody

CZ

151

support.R82.org

Technická data

Baterie – BAJ1 - IPX5

• Kapacita 2,9 Ah, 24 V DC

• Akční cyklus: max. 10% nebo 2 minuty souvisle

a pak 18 minut bez používání

Baterie mají maximální životnost 4 roky, ale to se

může lišit v závislosti na podmínkách použití a

nabíjecích postupech

Ovládací skříňka CBJC - IPX4

• Výstupní napětí 24 V DC

Nabíječka CHJ2 - IPX5

• Napájení: 100 – 240 V AC / 50-60 Hz

• Nabíjecí proud: max. 650 mA

Zvedací mechanismus LA40 - IPX6

• Motor: 24 – 33 V DC, standardní motor

• Úroveň hlučnosti: 50 dB (A)

Ruční ovladač HB 30 IPX4

Oddělitelné části

Ruční ovladač HB 30

• Baterie – BAJ1

• Kabely 1 a 2

Použitá část (části)

IP tabulky jmenovitých hodnot

První číslice: Pevná cizí tělesa

První číslice označuje stupeň ochrany krytem před

dotykem nebezpečných částí (např. el. vodičů,

pohyblivých dílů) a vniknutím pevných cizích těles.

IPX0 Bez ochrany.

IPX1 Chráněno před dotykem velkou plochou

těla, například hřbetem ruky, ale bez

ochrany proti záměrnému dotyku částí

těla.

IPX2 Prsty nebo podobné objekty

IPX3 Nástroje, silné dráty, atd.

IPX4 Většina drátů, vruty, atd.

IPX5 Vniknutí prachu není zcela zabráněno,

ale nevnikne v takovém množství, aby

narušil uspokojivý provoz zařízení;

úplná ochrana před dotykem.

IPX6 Úplná ochrana před vniknutím prachu;

úplná ochrana před dotykem.

Teplota okolí a povrchu

V následující tabulce je uvedeno, jak dlouho trvá,

než teplota povrchu produktu Heron dosáhne teploty

okolí 20 °C z počáteční teploty -10 °C a +50 °C.

Teplota povrchu

-10 °C na +20 °C 108 min

+50 °C na +20 °C 129 min

Druhá číslice: Voda

Ochrana zařízení uvnitř krytu před škodlivými účinky

způsobenými vniknutím vody.

IPX0 Bez ochrany.

IPX1 Ochrana proti svisle padající vodě

(např. kondenzace).

IPX2 Ochrana proti vodě padající pod úhlem

15° od svislice.

IPX3 Ochrana proti vodní tříšti dopadající

pod úhlem 60° od svislice.

IPX4 Ochrana proti vodě stříkající v libovol-

ném směru – připouští se omezený

průnik.

IPX5 Ochrana proti vodě tryskající v libovol-

ném směru – omezený průnik.

IPX6 Ochrana proti dočasnému zaplavení

vodou (např. při použití na palubách

lodí – připouští se omezený průnik).

IPX7 Ochrana proti účinkům ponoření do

hloubky mezi 15 cm a 1 m.

IPX8 Ochrana proti dlouhodobému ponoření

pod tlakem.

• Ruční ovladač HB 30

Pracovní podmínky:

• Provozní teplota: +5 až 40 °C

• Relativní vlhkost: 20 až 90%

• Atmosférický tlak: 800 až 1.060 hPa

• Skladovací teplota: –10 až +50 °C

CZ

152

support.R82.org

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –

prostředí

Toto zařízení je určeno k použití v prostředí

zdravotnických a pečovatelských zařízení.

Je nepravděpodobné, že by způsobilo jakékoli

škodlivé rušení jiných zařízení v jeho blízkosti. Může

však být nepříznivě ovlivňováno elektromagnetickým

rušením (EM) z jiných zařízení, což může vést k

jeho poruchám. Nepoužívejte zařízení v prostředí,

kde existuje riziko, že by mohlo být rušeno jinými

elektrickými anebo elektronickými zařízeními.

Toto zařízení splňuje požadavky níže uvedených

norem:

IEC 60601-1-2:2014 Zdravotnické elektrické

přístroje – Část 1–2: Obecné požadavky na základní

bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová

norma: Elektromagnetická rušení – Požadavky a

zkoušky (EN 60601-1-2-2015)

EN 12182:2012, oddíl 7, Pomůcky pro osoby se

zdravotním postižením – Obecné požadavky a

metody zkoušení

EMC - Upozornění

Vyvarujte se umisťování zařízení vedle jiných zařízení

nebo na ně, neboť by nemuselo fungovat správně.

Je-li takové použití nezbytné, pak zařízení i ostatní

zařízení sledujte, abyste si ověřili jejich správnou

funkci.

Použití příslušenství, snímačů a kabelů, které nejsou

specikovány nebo dodávány R82, by mohlo vést

ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo ke

snížení elektromagnetické odolnosti zařízení, což by

mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci. Zařízení je

dodáváno s několika zástrčkami. Zvolte správnou

zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi. Vyberte

některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou

Británii, Austrálii, EU nebo USA/Japonsko.

Přenosná vysokofrekvenční (VF) komunikační

zařízení (včetně periferních zařízení, jako jsou

anténní kabely a externí antény) by neměla být

používána v menší vzdálenosti než 30 cm (12

in) od kterékoli části Heron w/power, včetně jeho

kabelů specikovaných R82. V opačném případě

může dojít ke snížení jeho výkonu.

Zkoušky elektromagnetického rušení (elektromagnetické emise a elektromagnetická odolnost)

Zkušební režimy během emisních testů:

1. Režim pohybu (baterie). Akční člen v chodu.

2. Režim nabíjení, akční člen vypnutý.

Normy pro elektromagnetické emise Klasikace/úroveň

VF emise CISPR 11 Skupina 1 (výrobek využívá vysokofrekvenční

energii pouze pro svou vnitřní funkci)

Třída B (výrobek je vhodný pro použití ve všech

budovách, včetně obytných, a v budovách, které

jsou přímo připojeny k veřejné rozvodné síti

nízkého napětí napájející obytné budovy)

Emise harmonických složek

IEC 61000-3-2

Třída A

Nebyly provedeny žádné testy, jelikož jmenovitý

výkon zařízení je menší než 75 W. Pro zařízení s

jmenovitým výkonem 75 W nebo nižším nejsou

stanoveny žádné limity.

Kolísání napětí a emise ikru

IEC 61000-3-3

Dodržuje

CZ

153

support.R82.org

Zkušební režimy během zkoušky odolnosti:

Režim baterie, pohotovostní, připraven k použití.

Režim nabíjení, akční člen vypnutý.

Normy pro

elektromagnetickou

odolnost

Zkušební úroveň dle IEC

60601-1-2:2014

Další zkušební úrovně

Elektrostatický výboj (ESD)

IEC61000-4-2

±8 kV kontakt

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

vzduch

±6 kV kontakt

Vyzařovaná VF energie

IEC 61000-4-3

3 V/m (Profesionální)

10 V/m (Domácí péče)

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM při 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM při 1 kHz

Separační vzdálenost od VF

bezdrátových komunikačních

zařízení

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 tabulka 9 Neuvádí se

Rychlé elektrické přechodné

jevy/skupiny impulzů

IEC 61000-4-4

±1 kV, ±2 kV

5 kHz opakovací frekvence

Neuvádí se

Rázový impulz

IEC 61000-4-5

±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV

230 V AC

Neuvádí se

Vedená VF energie

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15–80 MHz 80% AM při 1

kHz

Neuvádí se

Magnetické pole síťového

kmitočtu

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz a 60 Hz

Neuvádí se

Poklesy napětí, krátkodobé

výpadky a změny napětí na

síťovém napájecím vedení

IEC 61000-4-11

0% UT po dobu 0,5 cyklu při

fázovém úhlu 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° a

315°

0% UT po dobu 0,5 cyklu

0% UT po dobu 1 cyklu

70% UT po dobu 25 cyklů (50

Hz)

70% UT po dobu 30 cyklů (60

Hz)

0% UT po dobu 250 cyklů

40% UT po dobu 5 cyklů

CZ

Stránka se načítá ...

R82 M1350 Heron Uživatelská příručka

R82 M1350 Heron Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry