R82 Multi Frame:x Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

23

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

Stránka se načítá ...

25

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査

GR: Επιθεώρηση

Stránka se načítá ...

85

support.R82.org

CZ

ČESKY

Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických

pomůcek a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které Vám tento

produkt nabízí, doporučujeme Vám pročíst si před použitím tento návod a uschovat je k nahlédnutí v

budoucnosti.

Určeným účelem

Podvozek Multi Frame:x je vhodný pro sedačkové

systémy. Jak uživatel, tak i pečovatel mohou

využívat řadu funkcí a jednoduchost nastavení

a přizpůsobení. Multi Frame:x je vhodný i

pro uživatele, kteří potřebují individuálně

přizpůsobený sedačkový systém, např. děti s

mozkovou obrnou, úroveň postižení 3-5. Multi

Frame:x je dodáván v jedné velikosti a je ideální

jak pro vnitřní, tak i venkovní používání.

Přiložené nářadí:

• 4, 5 a 6 mm imbusový klíč

• 13 mm klíč na matice

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky nařízení

Evropského parlamentu a Rady 2017/745 o

zdravotnických prostředcích. Značka CE musí

být odstraněna při přestavbě výrobku, při jeho

užití v kombinaci s výrobkem jiného výrobce

nebo při použití jiných než původních náhradních

a spojovacích dílů R82. Tento výrobek rovněž

splňuje požadavky v souladu s:

• EN 12183

Informace o recyklaci

Pokud produkt dosáhne konce své životnosti,

měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů,

takže materiály mohou být recyklovány. V případě

potřeby kontaktujte Vašeho místního distributora

a vyžádejte si specikaci jednotlivých materiálů.

Kontaktujte prosím místní úřady pro informace o

možnostech recyklace nebo likvidace použitého

produktu způsobem, šetrným k životnímu

prostředí.

Doplňky a náhradní díly

Výrobky R82 mohou být dodávány s celou

řadou doplňků, které se volí individuálně dle

potřeb uživatele. Náhradní díly se dají objednat.

Volte doplňky dle nabídky na našich webových

stránkách nebo kontaktujte místního dodavatele.

R82 Záruka

Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na

vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou

záruku na zlomení kovového rámu v důsledku

vadných svárů. Záruka může být nepříznivě

ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany

zákazníka při provádění servisu či každodenní

údržby v souladu s pokyny a v intervalech

předepsaných dodavatelem či uvedených v

návodu. Další informace naleznete na domovské

stránce společnosti R82 v části Ke stažení.

Záruka platí pouze v zemi, ve které byl produkt

zakoupen a jestliže jej lze identikovat podle

výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na

náhodné poškození včetně poškození způsobené

nesprávným použitím či nedbalostí. Záruku nelze

rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají

běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou

výměnu.

Záruka ztrácí platnost použitím jiných než

originálních dílů či příslušenství, anebo

jestliže výrobek nebyl udržován, opravován či

upravovován v souladu s pokyny a intervaly

předepsanými dodavatelem nebo dle informací

uvedených v uživatelské příručce. Společnost

R82 si před uznáním garančních nároků

vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou

do kumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný

výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je

uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen

předat na adresu místa nákupu.

Předprodejní informace

• Support.r82.org

86

support.R82.org

Bezpečnost

Znaky, symboly a instrukce umístěny na tomto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo odstraněny

a musí být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte nebo opravte

poškozené znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele pro bližší informace.

V případě nepříznivé události související se zařízením je třeba závady včas oznámit místnímu prodejci a

příslušnému vnitrostátnímu orgánu. Místní prodejce předá informace výrobci.

Pečovatel

• Před používáním si pozorně přečtěte návod

a instrukce a uchovejte je i pro budoucí

používání. Nesprávné používání tohoto

výrobku může zapříčinit vážné poranění

uživatele

• Tento produkt obsahuje malé části, které by

mohly představovat riziko udušení, pokud by

se dostaly z určeného místa

• Vždy používejte správnou techniku zvedání a

správné pomůcky pro tento účel

• Nikdy nenechávejte uživatele v zařízení

bez dozoru. Zajistěte stálý dozor dospělým

člověkem

• Před nastavením věnujte pozornost všem

značkám, označujícím maxima

• Při opravách musí být použity pouze nové

originální díly R82 v souladu s návodem

a musí být dodržovány intervaly prohlídek

předepsány výrobcem

• Pokud máte pochybnost o bezpečném

používání výrobku, okamžitě jej přestaňte

používat a ihned kontaktujte Vašeho

místního dodavatele

• Vždy používejte výrobek za běžné chůze. S

výrobkem neběhejte

• Informace o přepravě naleznete v

dokumentu „Přeprava v motorových

vozidlech“ dodaném s produktem.

• Informace o způsobilosti k provozu

naleznete v dokumentu „Způsobilost k

provozu“ dodaném s produktem.

• Informace týkající se kombinací rámu a

sedačky, včetně max. zatížení kombinace

naleznete na: support.r82.org

Prostředí

• Před umístěním uživatele na produkt

zkontrolujte povrchovou teplotu produktu.

Zejména to platí u uživatelů s necitlivou

kůží, kteří necítí teplo. Pokud povrchová

teplota překročí 41 °C, před použitím nechte

produkt vychladnout.

• Zařízení používejte na rovném podkladu

bez překážek. Buďte si vědomi omezené

ovladatelnosti na kluzkých cestách

• Při používání tohoto výrobku na svazích

nahlédněte do tabulky velikostí, kde

nalezete údaje o stabilitě

Uživatel

• Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální

povolené a nebo má nekontrolovatelné

pohyby jako např. kymácení se, větší velikost

s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné

zařízení R82 by mělo být zváženo

Výrobek

• Dbejte správného nastavení výrobku a

doplňků a ujistěte se, že všechny šrouby,

matice a spony jsou správně dotaženy a

zabezpečeny. Nářadí uchovávejte mimo

dosah dětí

• Při umísťování uživatele do výrobku tento

zabrzděte

• Při používání výrobku ve svazích aktivujte

zařízení proti převrácení

• Při používání výrobku ve svazích aktivujte

zařízení proti převrácení

• Deaktivujte zařízení proti převrácení, pokud

jsou obrubníky vyšší než 10 cm

• Ujistěte se o stabilitě zařízení před

umístěním uživatele do něj

• Před skloněním sedáku a opěrky zad

doporučujeme, abyste uživatele upozornili

• Ujistěte se, že všechna kola a pneumatiky

jsou před započetím používání v pořádku

• Plynovou pružinu nevystavujte tlaku a

vysokým teplotám. POZOR NA PRORAŽENÍ

• Zamezte poškrábání či jinému poškození

pístnice. Při používání nářadí k seřízení

plynové pružiny je důležité použít hadr či

podobnou pomůcku

• Uživatel nesmí používat zařízení během

nakládání do vozidla pomocí zvedací plošiny

na vozidle

• Pro dosažení statické stability při používání

Multi Frame:x se sedačkou Panda Futura 5

musí být tato posunuta co nejvíce dopředu.

V jiných pozicích není statická stabilita

dostatečná. Při používání Multi Frame:x s

jinou sedačkou nebo při nastavení do jiné

polohy se vždy ujistěte, že sedačka a kola

jsou ve stabilní pozici.

• Kontrolujte zařízení a doplňky a případné

opotřebované díly vyměňte

CZ

87

support.R82.org

Servisní informace

Údržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba

zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dále

může nedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a / nebo

osob o ně pečujících.

1. den

• Před použitím si pečlivě pročtěte všechny

pokyny k použití návod a uschovejte

je, abyste do nich mohli nahlédnout v

budoucnu.

• Přiložené nástroje uložte do pouzdra na

rámu

Každodenně

• Výrobek čistěte čistým hadříkem

• Vizuální kontrola. Opravte či vyměňte

všechny poškozené nebo opotřebené díly

• Dávejte pozor, aby byly všechny úchyty na

místě a správně osazené

• Kontrolujte známky opotřebení na všech

úchytech a přezkách

• Před nastavením věnujte pozornost všem

značkám, označujícím maxima

Týdně

• Zkontrolujte, zda se všechna kolečka volně

otáčejí a zda se všechny zámky / brzdy

koleček snadno aktivují

• Před použitím odstraňte zbytky nečistot z

produktu vlhkým hadříkem namočeným v

teplé vodě s jemným čisticím prostředkem/

mýdlem neobsahujícím chlor.

• Vydezinkujte produkt. Více informací

naleznete v části věnované dezinfekci v

tomto návodu.

• Tlak v pneumatikách

Měsíčně

• Všechny matice a šrouby na tomto produktu

je třeba zkontrolovat a dotáhnout, abyste se

vyhnuli závadám

• Naklápěcí části mažte. Doporučujeme

používat profesionální lubrikační systém

Ročně

• Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje

poškození nebo praskliny nebo náznaky

abnormálního opotřebení. Nikdy

nepoužívejte výrobek, který tyto závady

vykazuje

Omyvatelné zařízení

Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 10

minut při 60°, při použití neagresivních mycích

prostředků bez obsahu chlóru. K mytí musí být

použito zařízení k tomu určené. Po mytí nechte

výrobek před dalším používáním uschnout.

Před mytím odstraňte následující součásti a

vyčistěte je zvlášť:

• Sedadlo

• Doplňky

Dezinfekce

Produkt bez doplňků lze dezinkovat v 70%

dezinfekčním roztoku IPA. Před dezinfekcí

doporučujeme z produktu odstranit zbytky a

nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě

s jemným čisticím prostředkem/mýdlem

neobsahujícím chlór.

CZ

88

support.R82.org

Servisní intervaly

Detailní kontrola zařízení se musí provádět

každých 12 měsíců (u hmotnějších uživatelů

každých 6) a pokaždé musí být zařízení

schváleno pro další používání. Kontrolu musí

provádět technicky zdatný pracovník, který je k

tomuto proškolen. Kontaktujte Vašeho místního

dodavatele za účelem opravy.

Životnost výrobku je normálně 5 let, pokud se

dodržují všechny kontroly a servisy v souladu s

návodem výrobce.

Seznam kontrol při servisu:

Zkontrolujte následující funkce a seřiďte je k

určenému účelu. Opravte nebo vyměňte všechny

poškozené nebo opotřebované díly. Zkontrolujte

následující body:

• Nastavení úchytného rámu. Úchytný rám

lze nastavit a po nastavení zůstane v dané

poloze.

• Pokud je namontován adaptér sedáku,

zkontrolujte, zda funguje červené zajišťovací

madlo a zda při umístění sedáku do

adaptéru „zacvakne“ pojistka.

• Zkontrolujte, zda se kolečka volně pohybují

a zda lze všechny brzdy koleček snadno

aktivovat. V případě potřeby nastavte.

• Zda lze demontovat/vyměnit rychloupínací

kolečka.

• Ochranu proti převrhnutí lze zajistit v

pracovní a klidové poloze.

• Tlak v pneumatikách

• Před uskladněním: Vždy deaktivujte brzdy

kol.

• Šrouby a matky na produktu jsou dotažené.

• Naklápěcí části mažte

• Zkontrolujte produkt ohledně prasklin a

známek opotřebení.

• Všechny štítky na produktu jsou nedotčené.

A

B

C

D

E

F

G

CZ

Stránka se načítá ...

R82 Multi Frame:x Uživatelský manuál

R82 Multi Frame:x Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry