Stiga PA409 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

8

Инструкции по технике безопасности

Этот символ обозначает

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение

инструкций может привести к серьезной

травме и/или повреждению имущества.

Вы должны внимательно прочитать

данное руководство по эксплуатации, а

также инструкции по безопасному

использованию машины.

Запрещается эксплуатировать машину с

недостаточной защитой или без

установленных на место защитных

устройств.

Предупреждающие знаки

На машине предусмотрена следующая символьная

маркировка. Эти знаки указывают, на что следует

обратить внимание при эксплуатации машины.

Предупреждающие знаки означают

следующее:

Осторожно!

Перед началом эксплуатации внимательно

изучите руководство и инструкцию по

технике безопасности.

Предупреждение!

Руки и ноги должны находиться на

безопасном расстоянии от вращающихся

деталей.

Предупреждение!

Ноги должны находиться на безопасном

расстоянии от машины.

Предупреждение!

Запрещается находиться в рабочей зоне

машины. Убедитесь в том, что на

обрабатываемых поверхностях нет камней,

веток и прочих посторонних предметов,

которые могут быть отброшены машиной и

стать причиной травмы или повреждения

имущества. Запрещается эксплуатация на

гравийных дорожках.

Предупреждение!

Прежде чем приступить к очистке,

ремонту или техническому обслуживанию

машины, выключите двигатель.

Предупреждение!

Запрещается использовать машину с

поврежденными защитными

элементами или без таковых.

Bezpečnostní pokyny

Tento symbol znamená POZOR.

Nedodržení pokynů může vést k

vážnému zranění osob nebo k

poškození majetku.

Musíte si pozorně přečíst tento návod k

použití a bezpečnostní pokyny pro

práci se strojem.

Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné

ochrany nebo s odmontovanými

ochrannými prvky.

Symboly

Na stroji jsou umístěny následující symboly.

Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát

zvýšené opatrnosti.

Symboly mají následující význam:

Výstraha!

Před použitím zařízení si přečtěte návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny.

Pozor!

Ruce a chodidla udržujte v dostatečné

vzdálenosti od otáčejících se součástek.

Pozor!

Stůjte v bezpečné vzdálenosti od stroje.

Pozor!

Nevstupujte do pracovního prostoru

stroje. Zkontrolujte, zda na povrchu, který

se chystáte sekat, nejsou kameny, větve a

další předměty, které by mohly odlétat a

zranit osoby nebo poškodit stroj. Nikdy

nepřejíždějte štěrkové cesty.

Pozor!

Před prováděním údržby, čištění nebo

oprav vypněte motor.

Pozor!

Nikdy nepoužívejte stroj

s poškozenými nebo odmontovanými

ochrannými prvky.

Сборка

См. стр. 11-13.

Положение для

промывания

См. стр. 14.

Замена режущего вала

См. стр. 15.

Montáž

Viz str. 11 - 13.

Poloha pro čištění

Viz str. 14.

Výměna sekací

hřídele

Viz str. 15.

RU CS

Stránka se načítá ...

INTYG SE

Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att

maskintyp PA409 är överenstämmelse med maksindirektivet

2006/42/EC om väsentlitga hälso och säkerhetskrav i samband

med konstruktion och tillverkning.

Utfärdat i Halikko 2010

BEVIS DA

Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forskikrer hermed, at maskinen

af type PA409 er i överenstemmelse med EUs maskindirektiv

2006/42/EC om væsentlige sundheds og sikkerhedskrav i

forbindelse med konstruktion och fremstilling.

Utfærdiget Halikko 2010

TODISTUS FI

Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi

PA409 on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioiden

erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset, jotka

koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.

Laadittu Halikkossa 2010

CERTIFICATO IT

Produttore: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, attesta con il presente

certificato che la macchina di tipo PA409 è conforme alla

Direttiva Macchine 2006/42/EC concernente i requisiti

essenziali in materia di salute e siccurezza in relazione alla

progettazione e alla fabbricazione.

Rilasciato ad Halikko nei 2010

CERTIFICADO ES

Por la presente, el fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA,

Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica

que la máquina de 2006/42/EC donde se estipulan los

principales requisitos en materia de salud y seguridad relativos

al diseño y fabricacion.

Emitido en Halikko 2010

CERTIFICAAT NL

Fabrikant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, verklaart hierbij dat de

machine van het type PA409 voldoet aan Machinerichtlijnen

2006/42/EC van de richtlijn inzake essentiële gezondheids-en

veiligheidseisen met betrekking tot ontwerp en productie.

Afgegeven te Halikko 2010

ATTESTATION FR

Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la

machine de type PA409 est conforme aux Directives Machines

2006/42/EC consernant les exigences principales en matieré

desanté et de sécurité au niveau de la construction et de la

fabrication.

Fait à Halikko e 2010

CERTIFICATE EN

Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the

machine of type PA409 conforms to Machine Directive

2006/42/EC concerning essential health and safety

requirements in relation to design and manufacture.

Issued at Halikko 2010

BESCHEINIGUNG DE

Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-

24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine

vom Typ PA409 mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC

der Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits und

Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion

und Herstellung, übereinstimmt.

Ausgestellt in Halikko 2010

ATTEST NO

Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen

av type PA409 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv

2006/42/EC om vesentlige helseog sikkerhetskrav i forbindelse

med konstruksjon och produksjon.

Utferdiget i Halikko 2010

CERTIFICADO PT

Fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica, por este meio, que

a máquina do tipo PA409 está em conformidade com a Directiva

2006/42/EC sobre requisitos essenciais de saúde e

segurança relativamente ao desenho e ao fabrico.

Emitido em Halikko em 2010

CEPTИΦИKAT RU

Изгoтoвитель: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie

16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND (ΦИHЛЯHДИЯ),

нacтoящим пoдтверҗдaeт, чтo машинa PA409 cooтвтcтвуeт

тpeбoвaниям Диpeктивьι пo oбopyдoвaнию 2006/42/EC

Диpeктивьι oтнcитeльнo здopвья и бeзoпacнocти.

Изгoтoвлeнo в Хaпиккo, 2010 г.

OSVĔDČENÍ CZ

Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-

24800 HALIKKO, FINLAND, timto prohlašuje, že stroj typu

PA409 splňuje směrnice 2006/42/E týkající se

základních zdravotních a bezpečnostnich požadayků na

konstrukci a zpracování.

Vydáno v Halikko 2010

TANÚSÍTVÁNY HU

Gyárto: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-

24800 HALIKKO, FINNORSZÁG, ezennel tanúsítja, hogy a

PA409 típusú gép megfelel a gépektől szóló 2006/42/EC

tekintettel a tervezéssel és a gyártással kapcsolatos

egészségügyi és munkabiztonsági követelményekre.

Kibocsátva Halikkóban, 2010-ban

CERTIFIKAT SL

Proizvajalec: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINSKA, s tem potrjuje, da je glede

projektiranja in izdelave stroj tipa PA409 skladen s Strojno

direktivo 2006/42/EC obistvenih zdravstcvenih in varnostnih

zahtevah.

Halikko, 2010

SERTIFIKAAT ET

Tootja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16,

FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, kinnitab käesolevaga, et

PA409 tüüpi masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ

mis hõlmab olulisi tervishoiu ja ohutuse nõudeid

konstruktsioonile ja valmistamisele.

Välja antud Halikkos 2010

SERTIFIKĀCIJA LV

Ražotājs: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie

16, FIN-24800 HALIKKO, SOMIJA, līdz ar šo apstiprina,

ka PA409 tipa mašīna atbilst Mašīnu direktīvai

Nr. 2006/42/EK kas attiecas uz būtiskām

veselības un drošības prasībām saistībā ar konstrukciju

un ražošanu.

Izdots Halikko, 2010. gadā

SERTIFIKATAS LT

Gamintojas: KONEPAJA A. VANNE, KOVA,

Veistamontie 16,

FIN-24800 HALIKKO, SUOMIJA, šiuo patvirtina, kad

PA409 tipo mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/EB

priedą dėl esminių sveikatos ir saugos reikalavimų,

susijusių su kūrimu ir gamyba.

Išleista Halikko, 2010 m.

Stiga PA409 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Stiga PA409 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty