Groupe Brandt ZFK1715X Návod k obsluze

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

RR420005911-12

1.3.1

1.4.1

1.4.4

1.4.7

1.4.10 1.4.11 1.4.12 1.4.13

1.4.8 1.4.9

1.4.5 1.4.6

1.4.2 1.4.3

1.3.2

SUPER ALARMON-OFF

ºC

ALARMSUPERON-OFF

ºC

1.4.14 1.4.15 1.4.16

2.1.1 2.1.2

2.2.7

2.1.3

2.1.4

2.2.1 2.2.2

2.2.3

2.3.6

2.3.4

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.2.8

2.2.52.2.4 2.2.6

2.3.11 2.3.12

2.6.1 2.6.2

2.6.4

4.1.1 4.1.3 4.1.4

2.6.5

2.6.3

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.3.8

2.3.10

2.3.9

2.1.5

1.5.1

SUPER ALARM

O

FF

ºC

SUP

E

ON-OFFALARM

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

5”

4.1.2

2.3.7

ALARM

P

ER

SUPER ALARMON-OFF

ºC

3”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

2.5.4 2.5.5 2.5.6

Stránka se načítá ...

Русский

32

6

Окружающая среда

5

Правила

техники

безопасности

В конструкции этого морозильная учтены

требования и аспекты, связанные с защитой

окружающей среды.

В приборе используется хладагент R600A, который

является экологически безвредным.

Заботьтесь об окружающей среде. Для

эффективной эксплуатации морозильной камеры

соблюдайте рекомендации по уровню температуры

в зависимости от требуемого режима. Если

морозильная камера не будет использоваться на

протяжении длительного времени, отключите ее от

сети. Благодаря этому вы сократите потребление

электроэнергии и обеспечите ее экономию.

Старайтесь не держать дверцы открытыми дольше,

чем это необходимо, поскольку это приводит к

повышенному расходу электроэнергии.

Обращение с отработавшими материалами

электрических и электронных приборов.

Обозначение

указывает на то, что данный

прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры

для бытовых отходов.

По истечении срока эксплуатации холодильник

следует сдать в специальный пункт приема.

Повторная переработка бытовых электроприборов

позволяет предотвратить неблагоприятные

последствия для здоровья и окружающей среды,

а также сэкономить энергию и ресурсы. Для

получения дополнительной информации обратитесь

в соответствующие органы своей страны/региона

или торговое предприятие, в котором вы приобрели

холодильник.

• Не загораживайте вентиляционную решетку.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить

контур охлаждения.

• Не пользуйтесь электрическими приборами

внутри морозильная, если только использование

определенного прибора не рекомендовано

изготовителем.

• Не используйте механические устройства и прочие

средства для ускорения процесса размораживания,

за исключением рекомендованных изготовителем.

• Данный прибор не предназначен для

эксплуатации лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными возможностями, а также лицами,

не имеющими достаточного опыта и знаний.

Пользование прибором таким лицами разрешается

только под присмотром лица, ответственного за

технику безопасности, или после проведения им

соответствующего инструктажа по эксплуатации.

Присматривайте за детьми, не допуская, чтобы они

играли прибором.

• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить. Во избежание опасности это должен делать

изготовитель, его служба послепродажного обслуживания

или лицо, имеющее соответствующую квалификацию.

Даже при выключенном дисплее морозильная камера

находится под напряжением.

•

Этот прибор предназначен только для пользования в

домашних условиях и подобных, например:

– кухонные зоны для персонала магазинов, офисов и

других рабочих помещений;

– жилые здания в сельской местности и для

пользования клиентами гостиниц, мотелей и других

зданий жилого типа;

– здания и помещения категории «проживание с

завтраком»;

– предприятия кейтеринга и подобные им

неуказанные варианты использования.

Запрещается помещать внутрь прибора

взрывоопасные вещества, например флаконы с

аэрозолем, содержащим легковоспламеняющиеся

пропелленты.

или

Автоматически включился режим

сохранения, чтобы обеспечить сохранность

продуктов, однако необходимо обязательно

обратиться в службу технической поддержки.

В приборе имеется компонент, который

функционирует неправильно, угрозы сохранности

продуктов нет, однако необходимо обязательно

обратиться в службу технической поддержки.

Во всех моделях (кроме NO FROST), внутри

которых образуется и накапливается иней, через

каждые 6 месяцев появляется это обозначение.

В этом случае необходимо сделать следующее.

-

Выключить прибор.

– Удалить иней, соблюдая рекомендации пункта

3.

Если на это предупреждение не обращать

внимания, оно исчезнет через 48 часов.

– Включить прибор, соблюдая указания по его

эксплуатации, изложенные в пункте 2.1.

4.4 Нормальные шумы при работе морозильная.

Во время работы холодильник может издавать ряд

шумов, которые являются нормальным явлением, и

из-за них не стоит беспокоиться.

• При циркуляции хладагента по контурам может

возникать шум бурления.

• При работе компрессора может быть слышно

жужжание и/или легкое постукивание, особенно

при его включении.

• При расширении и сжатии используемых

материалов могут издаваться хруст или

потрескивание.

• Движение воздуха за счет работы вентилятора

может давать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать

прибор. При возникновении неисправности

обратитесь в службу технической поддержки.

esky

33

1

Instrukní píruka

Velmi dležité: Než zanete používat mrazák, protte si celou tuto píruku.

Tato píruka je zpracovaná tak, aby byl text spojený s píslušnými obrázky.

Instalace

Urete model své mrazák (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”) porovnáním panelu ovládání s ilustracemi.

Váš mrazák je NO FROST, pokud je na

ovládacím panelu napsané NO FROST.

1.1 Vybalení. Odstrate všechny ochranné

prvky.

1.2 Umístní. Umístte mrazák v dostatené

vzdálenosti od zdroj tepla a chrate ped

pímými sluneními paprsky, aby jste snížili

spotebu.

Neinstalujte mrazák venku a nevystavujte ji

dešti.

Vzduch musí proudit za zadní stranou

mrazák. Nechejte prostor 25 mm mezi zadní

stranou mrazák a stnou. Nezacpávejte

žádným pedmtem existující prostor mezi

lednikou a podlahou nebo stropem.

Vyrovnejte mrazák, abyjste zabránili

vibracím a hluku. Berte v úvahu že pokud je

lednika umístná u zdi nebo njaké skín,

mže vydávat slabý hluk.

Zkontrolujte také, zda jsou správn vložené

police a umísujte nádoby tak, aby mezi nimi

byl prostor a aby se zabránilo vibracím.

1.3 Zapojení do elektiny. Ped zapojením

nechejte mrazák v klidu ve vertikální poloze

alespo po dobu 2 hodin. Srovnejte údaje

se štítkem s charateristikami (220-240V s

uzemnním) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptátory ani prodlužovaky.

Zabrate tomu, aby byl kabel v kontaktu

nebo skípnutý pod motorem.

1.4 Zmna smru otvírání dveí. Odpojte

mrazák z elektiny a úpln ji vyprázdnte.

Opete opatrn pístroj o zadní ást (1.4.1)

0

Identi kace

Uvolnte šrouby (1.4.2), odstrate horní pant a

otoný kryt pomocí šroubováku (1.4.3)

Odpojte stisknutím západky konektoru

(1.4.4). Vyjmte dvee mrazák (1.4.5).

Vyjmte držák na ovládae páením

pomocí šroubováku v tomu urených

drážkách (1.4.6)

Utvote drážku pro kabel na protjší stran,

v oblasti vyznaené na plášti (1.4.7).

Namontujte znovu držák na ovládae a

protáhnte kabel vyhloubeným záezem

(1.4.8)

Uvolnte šrouby na spodním pantu a

odstrate jej. Zmte polohu hídele v

pantu a umístte ji na protjší stranu

(1.4.9).

Nasate dvee (1.4.11)

Uvolnte vertikální táhlo a umístte jej na

protjší stranu dveí tak, že jím otoíte o

180º (1.4.10)

Umístte zavírazí pouzdro do prostoru

horního pantu na protjší stran (1.4.12).

Stisnte konektor a zapojte ho do dveí

(1.4.13)

Nasate horní pant a otáecí pouzdro

a vložte vynívající kabel do držáku na

ovládání (1.4.14) a umíst

te šrouby (1.4.15)

Opatrn zvednte mrazák. (1.4.16)

1.5 Vyrovnání pístroje. Vyrovnejte nožiky

takovým zpsobem, aby lednika zstala

naklonná dozadu a tím usnadníte správné

zavírání dveí. (1.5.1)

1.6 Klimatická tída. Tento mrazák je urený

pro optimální fungování pi pokojové teplot

+10ºC až +43º, klimatická tída SN-T,

(1.3.2). Pi teplotách mimo toto rozmezí

mže být negativn ovlivnný výkon

pístroje.

2.1 Zapnutí mrazák. Stisknte klávesu

(2.1.1) nebo (2.1.2). Stisknte

,

dokud nezobrazíte íslici na displeji (2.1.3)

nebo otote ovládáním (2.1.4, 2.1.5). U

model

displej a u

led “on” se

2

Použití

esky

34

rozsvítí, aby sygnalizovali, že je pístroj v

provozu.

Model

a

, se automaticky zablokuje, pro

odblokování stisnte klávesu

po dobu 3

vtein (2.3.11).Modely

nedisponují

touto funkcí automatického zablokování.

2.2 Zvolení teploty. Stisknte klávesy

, (2.2.1, 2.2.2). Stisknte

,

(2.2.3), nebo otote ovládáním

(2.2.4, 2.2.5). Po zvolení požadované

teploty mžete zjistit reálnou teplotu

prostednictvím svtelných indikátor

nebo stisknutím po dobu 5 sekund kláves

, (2.2.6, 2.2.7), nebo

,

(2.2.8). Teplota bude blikat. Modely

nedisponují touto funkcí.

Doporuení: Doporuovaná teplota pro

Vaší mrazák je

. Pokud chcete nco

zmrazit, doporuovaná teplota je

.

Viz. bod 2.3 (Funkce rychlého vychladnutí).

Nezapomínejte, že vnitní teplota závisí

na teplot prostedí, umístní a frekvenci

otvírání.

2.3 Funkce mrazák.

Funkce rychlého ochlazování: Tato

funkce aktivuje Váš mrazák na nižší

teplotu maximáln na dobu 52 hodin.

Doporuujeme použít tuto funkci, pokud

vložíte velké množství potravin a aktivovat

ji 24 hodin pedem. Pro aktivování a

deaktivování: Stisknte

(2.3.1, 2.3.2)

nebo

(2.3.3, 2.3.4, 2.3.5). U model

monitor zobrazí

, dokud bude

funkce aktivovaná.

Funkce ECO: Funkce ECO umožuje

významnou úsporu energie tim, že

udržuje v mrazáku stabilní teplotu. Tato

funkce zstává aktivovaná dokonce i

po odpojení elektiny. Po aktivování této

funkce doporuujeme uložit všechny

potraviny do prostedních pihrádek.

Aktivujte a deaktivujte stisknutím

(2.3.6, 2.3.7, 2.3.8). U model

se na

obrazovce objeví

, dokud bude funkce

aktivovaná. Modely

nedisponují

touto funkcí.

Funkce quick cooling: Vložte láhev nebo

láhve do mrazáku a držte stisknuté

nebo

po dobu nkolika sekund,

dokud se nezobrazí ikona

(2.3.9, 2.3.10).

Mrazák bude chladi po dobu 15 minut, po

uplynutí této doby funkce skoní,

bude

blikat a aktivuje na 20 minut zvukový alarm,

který upozoruje, že je teba vytáhnout

láhev, aby se zabránilo jejímu prasknutí.

Alarm lze deaktivovat, pokud na nkolik

vtein stisknete

nebo

.

Pokud se tato funkce peruší díky perušení

dodávky elektrického proudu, po jejím

obnovení se bude funkce považovat za

ukonenou a aktivuje se zvukový sygnál.

Zablokování: Urené na zamezení

náhodného pozmnní nastavení pístroje

nebo ovládání dtmi. Na obrazovce

se zobrazí ikona

, dokud tento bude

zablokovaný. stisknte

(2.3.11) nebo

(2.3.12). Na obrazovce se zobrazí

stídav s normálním zobrazením, dokud

bude funkce aktivovaná. Modely

nedisponují touto funkcí.

2.4 Rozložení potravin. Potraviny je teba

ukládat na vhodné místo, aby se zajistilo

jejich správné uchování (2.4.1):

1. Obaly stední velikosti

2. Prostor pro zmrzlinu

3. Twist Ice (volitelná funkce)

4. Obaly stední velikosti

5. Obaly stední velikosti

6. Velké obaly

7. Obaly stední velikosti

Nádrže eutectic (Záleží na modelu):

Pokud tento pístroj disponuje nádržemi

eutectic (2.4.2) (které jsou urené k zvýšení

autonomního fungování pi perušení

dodávky elektiny a ke snížení spoteby

energie), je vhodnjší je umístit do horní

ásti pístroje.

2.5 TWIST ICE. Jedná se o píslušenství Vašeho

mrazáku, které produkuje až 24 kostek

ledu. Pokud Váš pístroj disponuje Twist Ice,

vytáhnte zásuvku s kostkami ledu (2.5.1).

Naplte vodou otvory ve form na kostky,

aniž byste pekroili maximální hladinu

(2.5.2). Znovu zasute zásuvku na kostky a

dávejte pozor, aby se nevylila voda (2.5.3).

Po 2 hodinách budou kostky ledu pipravené

k použití. Otote nkolikrát obma konci,

dokud nevypadnou všechny kostky ledu

(2.5.4, 2.5.5). Otevete spodní zásuvku a

pozbírejte kostky (2.5.6).

2.6 Vypnutí mrazák. Stisknte

po dobu 3

vtein nebo stisknte

dokud z displeje

nezmizí teplota (2.6.1, 2.6.2, 2.6.3). Nebo

otote ovládaem až do polohy off (2.6.4,

2.6.5). U model

displej a u led

“on” se vypnou.

2.7 Doporuené použití.

• Neotvírejte dvee na delší dobu, než je

nutné a nedávejte do mrazáku horké

potraviny. Tak dosáhnete efektivnjšího

použití Vašeho mrazáku a zabráníte

zvýšení spoteby energie.

esky

35

3

Údržba a ištní

3.1 ištní vnitku. Použijte pro ištní vnitku

houbiku nebo hadík a namote je do

vody se sodou, aby jste zabránili vzniku

nežádoucích pach.

V žádném pípad nepoužívejte napaovací

istící stroje, edidla ani abrazivní istící

prostedky.

3.2 ištní vnjšku. Nepoužívejte napaovací

istící stroje na ištní obrazovek.

Doporuujeme istit zadní mížku jednou

ron pomocí vysavae.

3.3 ištní doplk. Nejsou vhodné pro

myky. Vyistte je run houbikou nebo

hadrem.

Udržujte spotebované  ltry a nápln

mimo dosah dtí; jejich požití ve velkém

množství mže být nebezpené.

Nenamáejte  ltr, protože tím ztrácí svoje

charateristiky.

4

Diagnózy

4.1 Otevené dvee. U všech model, krom

, pokud otevete dvee na dobu delší

než 1 minutu, rozsvítí se sygnál

a ozve

se alarm (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4). Alarm

se odpojí, jakmile dvee zavete.

4.2 Odpojení dodávky elektiny.

Otvírejte dvee mrazák co nejmén. Pokud

teplota uvnit pístroje pekroí > -11º C:

• U model

a se aktivuje

zvukový alarm, zpsobený perušením

chlazení po dobu 30 minut. Mžete jej

vypnout stlaením jakékoliv klávesy.

• Krom toho se funkce

aktivuje

automaticky. Deaktivujte stisknutím

tlaítka

nebo pokejte, až se

vypne automaticky.

• Rozsvítí se ervená kontrolka (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3, 4.1.4).

Ovení stavu uchování potravin.

U model

se mohou na displejích

objevit následující oznámení:

Potraviny se nerozmrazily, proto jsou

bezpené a lze je nadále uskladovat.

Potraviny se ásten rozmrazily a je

naprosto nezbytné je uvait.

Potraviny se rozmrazily a nelze je

konzumovat. Je teba je vyhodit.

U model musí uživatel zhodnotit

stav uchovaných potravin a zachovat se

podle toho.

4.3 Další alarmy, které se mohou spustit:

nebo Automaticky se spustil jistý

zpsob ochrany pro zaruení uchování

potravin, ale je nezbytné spojit se s

technickou asistenní službou.

Jedna ást mrazáku nefunguje

správn, uchování potravin není

ohrožené, ale je nezbytné spojit se s

technickou asistenní službou.

Toto upozornní se u všech model

(s výjimkou NO FROST), u kterých se

uvnit tvoí námraza, objeví každých 6

msíc. Je teba:

• Pokud je Váš mrazák NO FROST,

nezacpávejte ventilaní mížky a

nechejte mezi potravinami prostor, aby

mezi nimi mohl proudit vzduch.

• Nevkládejte do mrazáku láhve se

sycenými nápoji nebo jiné sklenné

nádoby s tekutinami, protože by mohly

parasknout.

• Ukládejte potraviny do hermeticky

uzavených nádob, aby jste zabránili

jejich vysušení.

• Nejezte zmrzliny ani jiné potraviny, když

jsou velmi studené, protože mžou

zpsobit popáleniny v ústech.

• Pro maximální využití celého prostoru

mrazáku (2.4.1) z nj mžete odstranit

košíky (5), malé zásuvky (4) a Twist

Ice (3). Je dležité nechat uvnit spodní

košíky (6 a 7) a horní víka (1 a 2), aby

se nezmnily charakteristiky spoteby

pístroje.

esky

36

5

Bezpenost

• Udržujte volné ventilaní mížky.

• Dávejte pozor, aby jste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické pístroje uvnit

mrazák, vyjma pokud jsou doporuené

výrobcem.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné

prostedky k urychlení procesu rozmrazení,

pokud nebyly doporuené výrobcem.

• Tento pístroj není urený k tomu, aby byl

používaný osobami (vetn dtí), jejichž

fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti

jsou omezené nebo které nemají potebné

zkušenosti a znalosti, vyjma pokud byly

pod dozorem nebo byly náležit pouené

o používání pístroje osobou, která je

zodpovdná za jejich bezpenost. Na dti je

teba dohlížet, aby jste se ujistili, že si nehrají

s pístrojem.

• Pokud je napájecí kábel poškozený, musí jej

vymnit výrobce, jeho záruní servis nebo

podobná kvali ovaná osoba, aby se zabránilo

všem rizikm.

Dokonce i když je obrazovka vypnutá,

mrazák se nachází pod proudem.

6

Životní prostedí

Tato chladnika byla navržena s ohledem na

ochranu životního prostedí.

Tento spotebi pracuje s chladivem R600A,

které nepoškozuje životní prostedí.

Respektujte životní prostedí. Chrate životní

prostedí. Používejte doporuené teploty v

závislosti na funkci, kterou potebujete, abyste

dosáhli efektivního používání Vašeho mrazáku.

Odpojte mrazák o na delší asová období, kdy

nebudete pístroj používat. Snížíte tak spotebu

a ušetíte energii.

Nenechávejte dvee zbyten otevené, protože

se tak zvyšuje spoteba energie.

Zpracování odpadu z elektrických a

elektronických pístroj.

Symbol

znaí, že se pístroj nesmí

vyhazovat do bžných kontejner na domácí

odpad.

Odevzdejte chladniku ve speciální sbrn.

Recyklace elektrospotebi brání negativním

dopadm na zdraví a životní prostedí a šetí

energii a prostedky.

Požadujete-li další informace, obrate se

na místní úady nebo na prodejnu, kde jste

chladniku zakoupili.

- Vypnout pístroj

- Odstranit námrazu podle doporuení v

bod 3.

Pokud si tohoto upozornní nebudete

všímat, zmizí za 48 hodin.

- Zapnte pístroj podle pokyn v

odstavci 2.1.

4.4 Obvyklé zvuky v lednice.

Vaše lednika mže vydávat sérii zvuk,

které jsou pi fungování normální a kvli

kterým se nemusíte znepokojovat.

• Chladící plyn mže pi proudní obvody

zpsobovat bublání.

• Kompresor mže zpsobovat bzuení a/

nebo slabé klepání, pedevším když se

spustí.

• Roztahování nebo smršování použitých

materiál mže zpsobovat praskání

nebo kupání.

• Vzduch, který proudí díky ventilátoru v

mrazáku, mže vydávat slabý stálý zvuk.

Nemanipulujte lednikou za úelem

její opravy. Pivolejte technickou

asistenní službu.

• Pístroj je urený pro používání v domácnosti

a pro podobná použití, jako jsou:

– kuchyka pro personál v obchodech,

kanceláích a jiných pracovních prostedích;

– ubytování na venkov a pro klienty hotel,

motel a jiných ubytovacích zaízení;

– prostedí typu ubytování se snídaní;

– restauraní služby a podobná

nemaloobchodní využití.

Neskladujte v tomto pístroji výbušné

látky, jako jsou aerosolové nádoby s

holavým palivem.

Stránka se načítá ...

45

1

0

“a”, “b”, “c”, “d”, “e”

46

2

47

3

4

48

5

6

català

49

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu congelador.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu congelador

(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”) comparant la placa de

comandaments amb les il·lustracions.

El teu congelador és NO FROST si apareix “NO

FROST” en el panell de comandaments.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el congelador lluny de

fonts de calor i protegit dels raigs directes del

sol per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el congelador a l’aire lliure ni

exposat a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del congelador: deixa 25 mm entre el fons

del congelador i la part del darrere. No tapis

l’espai que hi ha entre el congelador i el terra

o el sostre amb cap objecte.

Anivella el congelador per evitar vibracions

i sorolls. Tingues en compte que si el

congelador està situat tocant a la paret o a

algun armari pot produir petits sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el congelador durant almenys 2

hores en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat a sota del motor.

0

Identiﬁ cació

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el congelador de la xarxa

elèctrica i buida’n completament el contingut.

Recolza amb cura l’aparell sobre la part

posterior (1.4.1).

Aﬂ uixa els cargols (1.4.2) i extreu-ne la

frontissa superior i la càpsula de gir amb

l’ajuda d’un tornavís (1.4.3).

Desendolla pressionant la pestanya del

connector (1.4.4) i retira la porta del

refrigerador (1.4.5). Extreu la placa de

comandaments fent alçaprem a les mosses

dissenyades per a aquesta funció amb

l’ajuda del tornavís (1.4.6).

Fes una mossa per al cable al costat contrari,

a la zona indicada a la carcassa (1.4.7).

Torna a muntar la placa de comandaments

passant el cable per la mossa que acabes de

fer (1.4.8).

Aﬂ uixa els cargols de la frontissa inferior

i retira-la. Canvia la posició de l’eix a la

frontissa i col·loca-la al costat oposat (1.4.9).

Col·loca la porta (1.4.11).

Aﬂ uixa l’agafador vertical i col·loca’l al costat

oposat de la porta girant-lo 180º (1.4.10).

Col·loca la càpsula de tancament a l’espai

de la frontissa superior del costat oposat

(1.4.12). Pressiona el connector per endollar-

lo a la porta (1.4.13).

Col·loca la frontissa superior i la càpsula de

gir introduint el cable que sobra a la placa de

comandaments (1.4.14) i col·loca els cargols

(1.4.15).

Aixeca el congelador amb cura (1.4.16).

1.5 Anivellament de l’aparell. Ajusta’n les potes

de manera que quedi lleugerament inclinat

cap al darrere per facilitar que la porta tanqui

correctament (1.5.1).

1.6 Classe climàtica. Aquest congelador ha

estat dissenyat per a un funcionament

òptim a una temperatura ambient de +10 a

+43 ºC, classe climàtica SN-T (1.3.2). Fora

d’aquestes temperatures, les prestacions de

l’aparell es poden veure afectades.

Stránka se načítá ...

català

51

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en el

, si tens la porta oberta durant més d’1

minut, s’encendrà el senyal

i sonarà una

alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim possible.

Si la temperatura interior de l’aparell supera els

-11 ºC, aleshores:

• En els models

i s’activarà

l’alarma acústica per ruptura de fred durant

30 minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja el

botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• El led s’encendrà de color vermell (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3, 4.1.4).

Comprovació de l’estat de conservació dels

aliments.

En els models

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat parcialment

i s’han de cuinar obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar en

conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda

per garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

O gira el comandament ﬁ ns a la posició “off”

(2.6.4, 2.6.5). En els models

i

la

pantalla i el led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò que

és necessari ni ﬁ quis al congelador aliments

calents. D’aquesta manera, aconseguiràs

un ús més eﬁ cient del teu congelador i

evitaràs que augmenti el consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i deixa

espai entre els aliments perquè l’aire hi

circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aproﬁ tar al màxim la capacitat del

congelador (2.4.1) se’n poden retirar les

cistelles (5), els calaixos petits (4) i el Twist

Ice (3). És imprescindible mantenir les

cistelles inferiors (6 i 7) i les tapes superiors

(1 i 2) perquè les prestacions de consum

de l'aparell no es vegin alterades.

català

52

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A, que

no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les temperatures

recomanades segons la funció que necessitis per

aconseguir un ús eﬁ cient del teu congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més temps

d’allò que és necessari, ja que suposa un augment

de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha d’eliminar

utilitzant els contenidors tradicionals per a residus

domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita conseqüències

negatives per a la salut i el medi ambient, i permet

estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

incorrectament: la conservació dels aliments

no corre cap perill, però és indispensable

trucar al servei d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al cap

de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les indicacions

de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i no

t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa en

marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels materials

utilitzats poden produir esclaﬁ ts o cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

galego

53

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”) comparando o panel de

mandos coas ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

O aire debe circular pola parte traseira do

conxelador. Deixa 25 mm entre o fondo do

conxelador e a parte traseira. Non tapóne-lo

espazo existente entre o teu conxelador e o

chan ou o teito con ningún obxecto.

Nivela o conxelador para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o conxelador

está situado xunto á parede ou algún

armario, pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba os datos da placa de características

(220-240V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o conxelador da rede eléctrica e

baléirao completamente de contido.

0

Identiﬁ cación

Apoia delicadamente o aparato sobre a parte

posterior (1.4.1).

Solta os parafusos (1.4.2) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.3).

Desenchufa premendo a pestana do

conector (1.4.4). Retira a porta do

refrixerador (1.4.5). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas

para iso con axuda dun desaparafusador

(1.4.6).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.7). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.8).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixo na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.9).

Coloca a porta (1.4.11).

Solta o tirador vertical e colócao no lado

oposto da porta xirándoo 180º (1.4.10).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.12).

Preme o conector para enchufalo á porta

(1.4.13).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.14) e coloca os parafusos

(1.4.15).

Levanta o conxelador con coidado (1.4.16).

1.5 Nivelación do aparato. Axusta as patas de

maneira que quede lixeiramente inclinado

cara atrás, para facilita-lo correcto peche da

porta (1.5.1).

1.6 Clase climática. Este conxelador foi

deseñado para un funcionamento óptimo a

unha temperatura ambiente de entre +10ºC

e +43º, clase climática SN-T, (1.3.2). Fóra

destas temperaturas, pódense ver afectadas

as prestacións do aparato.

Stránka se načítá ...

galego

55

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo

no

, se te-la porta aberta máis de 1

minuto, acéndese o sinal

e soará unha

alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4). A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

e activarase a

alarma sonora por Rotura de Frío durante

30 minutos. Pódela desactivar pulsando

calquera tecla.

• Ademais, a función

actívase

automaticamente. Para desactivala, pulsa

o botón

ou espera a que o faga

automaticamente.

• Acenderase o led en vermello (4.1.1, 4.1.2,

4.1.3, 4.1.4).

Comprobación do estado de

conservación dos alimentos.

Nos modelos

, poden aparecer as

seguintes indicacións nas pantallas:

Os alimentos non se desconxelaron,

polo tanto, son seguros e pódense

continuar conservando.

Os alimentos desconxeláronse

parcialmente e débense cociñar

obrigatoriamente.

Os alimentos desconxeláronse e non se

poden consumir. Hai que tiralos.

Nos modelos , o usuario debe valora-

lo estado de conservación dos alimentos e

actuar en consecuencia.

4.3 Outras alarmas que poden aparecer son:

ou Púxose en marcha de forma

automática un modo de salvagarda para

garanti-la conservación dos alimentos,

pero é indispensable chamar ó servizo

de asistencia técnica.

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1,

2.6.2, 2.6.3) ou xira o mando ata a posición

off (2.6.4, 2.6.5). Nos modelos

a

pantalla e en o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para aproveitar ó máximo a capacidade

do conxelador (2.4.1), pódense

retirar do mesmo os cestóns (5), os

caixóns pequenos (4) e o Twist Ice (3).

É imprescindible mante-los cestóns

inferiores (6 e 7) e as tapas superiores (1

e 2) para que non se vexan alteradas as

prestacións de consumo do aparato.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Stránka se načítá ...

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Airea ibiltzeko tokia utzi behar da

izozkailuaren atzeko aldean. Izozkailuaren

atzeko aldea eta hormaren artean 25 mm

utzi behar dira. Izozkailua eta lurraren edo

sabaiaren arteko espazioa ez da estali behar.

Izozkailua nibelatu egin behar da dardararik

eta zaratarik atera ez dezan. Kontuan izan,

hormaren edo armairuren baten ondoan

badago, zarata txikiak egin ditzakeela.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

ezaugarrien plakako datuak (220-240V

lur-konexioarekin) (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

1.4 Atea beste aldera irekitzen dela jartzea.

Deskonektatu izozkailua argindar saretik eta

barruko gauza guztiak atera.

0

Identiﬁ kazioa

Jarri atzeko aldearen gainean kontu handiz

(1.4.1)

Askatu torlojuak (1.4.2) eta atera goiko

bisagra eta biratzeko zorroa bihurkin batekin

(1.4.3)

Entxufea atera konektoreko erlaitza sakatuta

(1.4.4). Kendu hozkailuko atea (1.4.5). Atera

aginte-tokia horretarako dituen zirrikituetan

bihurkinarekin palanka eginda (1.4.6).

Egin beste aldean hariarentzako zirrituak,

karkasan adierazitako tokian (1.4.7). Muntatu

berriro aginte-tokia, egindako zirritutik haria

pasata (1.4.8).

Askatu beheko bisagrako torlojuak eta

kendu. Aldatu bisagraren ardatzaren

kokapena eta jarri beste aldean (1.4.9).

Jarri atea (1.4.11).

Askatu tiratzeko bertikala eta jarri ateraren

beste aldean 180º biratuta (1.4.10).

Jarri ixteko kapsula beste aldeko goiko

bisagraren espazioan (1.4.12). Sakatu

konektorea atera entxufatzeko (1.4.13).

Jarri goiko bisagra eta biratzeko zorroa

soberan dagoen haria aginte-lekuan sartuta

(1.4.14) eta jarri torlojuak (1.4.15).

Altxa izozkailua kontu handiz . (1.4.16).

1.5 Tresna nibelatu. Egokitu hankak atzerako

inklinazio apur batekin geratu dadin, atea

ongi ixteko. (1.5.1)

1.6 Mota klimatikoa. Izozkailu hau +10ºC eta

+43º artean ongi funtzionatzeko diseinatu da,

mota klimatikoa SN-T, (1.3.2). Tenperatura

horietatik kanpo tresnaren prestazioetan

ondorioak egon daitezke.

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu

tekla (2.1.1) edo

(2.1.2). Sakatu

,

pantailan digitu bat

agertu arte (2.1.3) edo biratu agintea (2.1.4,

2.1.5).

modeloetan pantaila eta

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2

Erabilera

euskara

58

eredua automatikoki blokeatzen da,

desblokeatzeko sakatu tekla 3 segundoz

(2.3.11).

modeloek ez dute blokeo

automatikoko funtzio hau.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1, 2.2.2). Sakatu

,

(2.2.3)

edo biratu agintea (2.2.4, 2.2.5). Nahi

den tenperatura aukeratutakoan, egiazko

tenperatura jakin dezakezu adierazgailu

argitsuen bidez, edo 5 segundoz teklak

sakatuta

, (2.2.6, 2.2.7), edo

,

(2.2.8). Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

. Izoztu

nahi izanez gero, gomendatutako tenperatura

da. Ikus 2.3 puntua (Azkar hozteko

funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52 orduz.

Funtzio hau erabiltzea gomendatzen da,

elikagai asko sartu behar denean 24 ordu

lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1, 2.3.2)

edo

(2.3.3, 2.3.4, 2.3.5).

modeloetan pantailan

agertuko da,

funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko sakatu

(2.3.6, 2.3.7,

2.3.8).

modeloetan pantailan

agertuko da funtzioa aktibatuta dagoen

bitartean.

modeloetan, ez dago

funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila edo

botilak izozkailuan eta sakatu

edo

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

desaktibatzeko

sakatu

modeloan

edo

sakatu

modeloan zenbait

segundoz. Argindarra joan delako funtzio

hau eteten bada, argia etortzean funtzioa

amaitutzat emango da eta soinua entzungo

da.

Blokeoa: tresnaren erregulazioan nahi

gabeko aldaketarik egon ez dadin edo

haurrek erabili ez dezaten. Pantailan

(2.3.11) ikonoa agertuko da blokeatuta

dagoen bitartean. Sakatu

(2.3.11) edo

(2.3.12). Pantailan

agertuko da pantaila

normalarekin txandaka, funtzioa aktibatuta

dagoen bitartean.

modeloetan ez

dago funtzio hau.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz edo

sakatu

pantailan tenperaturarik agertzen

ez den arte (2.6.1, 2.6.2, 2.6.3). Edo

biratu agintea off tokira (2.6.4, 2.6.5).

modeloetan pantaila eta modeloetan

“on” leda itzali egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

euskara

59

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan usain

txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko, ez

erabili lurrunaren bidez garbitzen duen tresnarik.

Gomendagarria da urtean behin

xurgagailuarekin atzeko saretxoa garbitzea.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko tokietan;

kopuru handiak irenstea arriskutsua litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3, 4.1.4). Atea itxitakoan isiltzen da

soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

• eta modeloetan ohartarazteko

soinua aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

• Led gorria piztuko da (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3,

4.1.4).

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloetan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek

izozkailuan jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin

dira kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

edo Automatikoki babesteko

funtzio bat jarri da abian, elikagaiak

ongi gordeko direla bermatzeko, baina

ezinbestekoa da laguntza teknikoko

zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

Barruan izotza egiten zaien modelo

guztietan (NO FROST izan ezik), 6

hilabetero hau agertuko da. Egin

beharrekoa:

- Tresna itzali.

- Kendu izotza, 3. puntuko gomendioei

jarraituaz.

Ohar honi jaramonik egiten ez bazaio, 48

ordura desagertuko da.

- Piztu tresna 2.1 ataleko jarraibideei

jarraituaz.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta

ez da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Izozkailuaren gaitasuna ahalik eta gehien

aprobetxatzeko, (2.4.1) zestoak(5),

tiradera txikiak (4) eta Twist Ice (3) kendu

daitezke. Ezinbestekoa da beheko

zestoak (6 eta 7) eta goiko tapak (1 eta

2) mantentzea, tresnaren kontsumo

prestazioek gorabeherarik izan ez

dezaten.

euskara

60

5

Segurtasuna

• Ez estali aireztatzeko saretak.

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

• Tresna hau etxeko eta antzeko aplikazioetan

erabiltzeko aurreikusi da, hala nola:

– dendetako, bulegoetako eta lan munduko

beste sukaldeetan;

– nekazaritzako ostatuetan eta hoteletan,

moteletan eta egoitzazko beste inguruetan;

– ostatatzeko eta gosaltzeko tokietan;

– jatetxeetan eta antzeko aplikazioetan.

Ez biltegiratu substantzia lehergarririk,

hala nola, propultsatzaile suharbera duten

aerosol ontzirik tresna honetan.

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioaren

arabera, gomendatutako tenperaturak erabili, zure

izozkailua modu eraginkorrean erabili dadin.

Denbora luzez izozkailua ez baduzu erabili

behar, deskonekta ezazu. Horrela, kontsumoa

murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Izozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

• Konpresoreak burrunba egin dezake

edota kolpe zarata txikiak atera, batez ere

martxan jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

Groupe Brandt ZFK1715X Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt ZFK1715X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty