Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

4

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Base

Set screw 12 mm

Hexagonal bar

wrench

Switch trigger

Stroke

Wear limit

No. of carbon

brush

Hebel

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Sägeblatthalter

Maschinenöl

Gummikappe

Sägeblattloch

Basis

Stellschraube

12 mm

Sechskantsteckschlüssel

Auslöseschalter

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der

Kohlebürste

Μλς

Μπρστιν κάλυµµα

Λεπίδα

Σισµή εµλυ

Άλλη λεπίδα

Στήριγµα λεπίδας

Μηανικ λάδι

Λαστιένι κάλυµµα

Τρύπα λεπίδας

Βάση

Ρυθµιστική ίδα

12 mm

Ε#άγων κλειδί

Άλεν

Σκανδάλη διακπτης

∆ιαδρµή

&ρι 'θράς

Αρ. καρυνακιύ

Dźwignia

Pokrywa przednia

Ostrze

Szczelina suwaka

Drugie ostrze

Uchwyt ostrza

Olej maszynowy

Nakładka gumowa

Otwór ostrza

Podstawa

Zestaw śrub 12 mm

Klucz sześciokątny

Przełącznik

Suw

Limit zużycia

Liczba szczotek

węglowych

Kar

Elülső burkolat

Fűrészlap

A dugattyú hasítéka

Másik fűrészlap

Fűrészlap

befogószerkezet

Gépolaj

Gumisüveg

Fűrészlap nyílás

Alapzat

Állító csavar 12 mm

Hatszögletű

dugókulcs

Indítókapcsoló

Vágási hossz

Megengedett kopás

A szénkefe száma

Česky Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Páka

Přední kryt

List

Drážka plunžru

Jiný list

Držák listu

Strojní olej

Pryžová krytka

Otvor listu

Základní deska

Stavěcí šroub

12 mm

Klíč na vnitřní

šestihrany

Vypínač

Zdvih

Mez opotřebení

Č. uhlíkového

kartáčku

Kol

Ön kapak

Bıçak

Ótici yarıåı

Baßka bir bıçak

Bıçak tutucu

Makine yaåı

Lastik kapak

Bıçak deliåi

Taban

Ayar vidası 12 mm

Alyan anahtarı

Íalter

Darbe

Aßınma sınırı

Kömür sayısı

Manetă

Carcasa frontală

Lamă

Fanta pistonului

Altă lamă

Suport lamă

Ulei pentru mașină

Capac din cauciuc

Orificiu pentru lamă

Bază

Șurubul de reglare

12 mm

Cheie imbus

hexagonală

Trăgaci de comutare

Cursă

Limită de uzare

Nr. perii carbon

Vzvod

Prednji pokrov

Žagin list

Reža bata

Dodatno rezilo

Držalo za žagin list

Motorno olje

Gumijasti pokrov

Luknja za rezilo

Osnovna enota

Nastavitveni vijak

12 mm

Šesterokoten palični

ključ

Stikalni sprožilec

Zamah

Omejitev za obrabo

Št. grafitnih krtačk

PêäaÖ

èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa

èoÎoÚÌo

èpopeÁë ÔÎyÌÊepa

ÑpyÖoe ÔoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

MaåËÌÌoe ÏacÎo

PeÁËÌoÇêÈ ÍoÎÔaäoÍ

OÚÇepcÚËe ÔoÎoÚÌa

OcÌoÇaÌËe

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

12 ÏÏ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç

ÇËÀe åecÚËÖpaÌÌoÖo

cÚepÊÌÓ

èycÍaÚeÎë

ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

XoÀ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

00Table_CR13V2_EE 11/12/08, 16:174

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπλη#ία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi

yaralanmaya neden

olabilir.

èpoäÚËÚe Çce

ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe

ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ

ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

#εωριστά και vα

επιστρέ'ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

'ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri

için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate

avea ca efect

producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_CR13V2_EE 11/12/08, 16:175

Stránka se načítá ...

37

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických

nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2037

38

Čeština

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) List (č. 341) ................................................................. 1

(2) Skříň ............................................................................. 1

(3) Klíč na vnitřní šestihrany ........................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(prodává se zvláš)

(1) List č. 1 (12) List č. 103

(2) List č. 2 (13) List č. 104

(3) List č. 3 (14) List č. 105

(4) List č. 4 (15) List č. 106

(5) List č. 5 (16) List č. 107

(6) List č. 8 (17) List č. 108

(7) List č. 9 (18) List č. 121

(8) List č. 95 (19) List č. 131

(9) List č. 96 (20) List č. 132

(10) List č. 101 (21) Vedení odřezání pro trubku

(11) List č. 102

䡬 (1) – (9) : Listy HCS (HCS : rychlořezná uhlíková ocel)

䡬 (10) – (20) : DVOJKOVOVÉ listy

Použití listů je uvedeno v tabulce 1, 2, 3 a 4.

Volitelné příslušenství podléhá změnám bez předchozího

oznámení.

POUŽITÍ

䡬 Řezání trubky a úhelníku.

䡬 Řezání různých dřevěných prken.

䡬 Řezání desek z měkké oceli, hliníku a mědi.

䡬 Řezání syntetických pryskyřic, jako je např. fenolová

pryskyřice a vinylchlorid.

Podrobnosti jsou uvedeny v oddílu s názvem „VOLBA

LISTŮ“.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Prašnost během provozu

Prach vznikající během běžného provozu může mít

nepříznivý vliv na zdraví obsluhy. Doporučuje se používat

ochrannou masku.

5. Montáž listu

Toto zařízení má výměnný mechanizmus, který

umožňuje montáž a výměnu pilových listů bez použití

klíče nebo jiného nářadí.

(1) Několikrát zapněte a vypněte vypínač, aby páka mohla

zcela vyskočit z předního krytu. Poté vypněte vypínač

a odpojte přívodní kabel (Obr. 1).

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že vypínač je vypnutý a přívodní kabel je

odpojený, aby se zabránilo jakémukoli úrazu.

(2) Zatlačte páku ve směru šipky na páce znázorněné na

Obr. 2 (Obr. 2).

(3) Vložte pilový list do malé drážky na vrcholu plunžru

až na doraz a přitom zatlačte na páku. Tento list

můžete namontovat bu směrem nahoru nebo dolů

(Obr. 3, Obr. 4).

(4) Když uvolníte páku síla pružiny vrátí páku automaticky

do správné polohy (Obr. 5).

PARAMETRY

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon 1010 W*

Kapacita Trubka z měkké oceli: vnější průměr 130 mm

Trubka z vinylchloridu: vnější průměr 130 mm

Dřevo: hloubka 300 mm

Deska z měkké oceli: tlouška 19 mm

Rychlost bez zatížení 0 – 2800 min

–1

Zdvih 29 mm

Váha (bez napájecího kabelu) 3,3 kg

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI

POUŽITÍ PILY S VRATNÝM POHYBEM

Před řezáním do stěn, stropů nebo podlah se ujistěte, že

uvnitř nejsou uloženy žádné elektrické kabely nebo vodiče.

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2038

39

Čeština

(5) Zatáhněte dvakrát nebo třikrát rukou zadní část pilového

listu a zkontrolujte, zda je list spolehlivě namontován.

Při zatažení listu zjistíte, že list je náležitým způsobem

namontován, když je při pohybu listu slyšitelné cvaknutí

a páka se mírně pohne (Obr. 6).

UPOZORNĚNÍ

Při zatažení pilového listu se ujistěte, že jej zatáhnete

za zadní část. Zatažení za jiné části listu může způsobit

zranění.

6. Demontáž listu

(1) Několikrát zapněte a vypněte vypínač, aby páka mohla

zcela vyskočit z předního krytu. Poté vypněte vypínač

a odpojte přívodní kabel (Obr. 1).

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že vypínač je vypnutý a přívodní kabel je

odpojený, aby se zabránilo jakémukoli úrazu.

(2)

Po zatlačení páky ve směru šipky znázorněné na Obr.

2

otočte list tak, aby byl obrácen směrem dolů. List

by měl sám vypadnout. Pokud list nevypadne, vytáhněte

jej rukou.

UPOZORNĚNÍ

Nedotýkejte se nikdy listu bezprostředně po použití.

Kov je horký a může snadno dojít k popálení.

KDYŽ JE LIST ZLOMENÝ

I když je pilový list zlomený a zůstane uvnitř malé

drážky plunžru, měl by vypadnout, když zatlačíte páku

ve směru šipky a obrátíte list směrem dolů. Pokud list

sám nevypadne, vyjměte jej postupem vysvětleným

níže.

(1) Jestliže část zlomeného pilového listu vyčnívá z malé

drážky plunžru, vytáhněte vystupující část a vyjměte

list.

(2) Jestliže zlomený pilový listu je skryt v malé drážce,

zachyte zlomený list pomocí hrotu jiného listu a vyjměte

jej (Obr. 7).

ÚDRŽBA A KONTROLA UPEVNĚNÍ PILOVÉHO LISTU

(1) Po použití vyfoukejte piliny, zeminu, písek, vlhkost atd.

pomocí tlakového vzduchu nebo je odstraňte pomocí

kartáče apod., aby byla zaručena plynulá funkce

upevnění listu.

(2) Provete promazání v pravidelných intervalech pomocí

řezné kapaliny apod. okolo držáku listu tak, jak je

zobrazeno na Obr. 8.

POZNÁMKA

Použití nářadí bez vyčištění a promazání prostoru

upevnění pilového listu může způsobit váznutí pohybu

páky v důsledku nashromážděných pilin a odřezků.

Podle okolností zatlačte na pryžovou krytku na páce

ve směru šipky tak, jak je znázorněno na Obr. 9 a

vyjměte pryžovou krytku z páky. Poté vyčistěte vnitřní

prostor držáku listu tlakovým vzduchem nebo

podobnými prostředky a provete dostatečné

promazání. Pryžovou krytku lze namontovat jejím silným

zatlačením na páku. Současně se ujistěte, že mezi

držákem listu a pryžovou krytkou není žádná mezera,

a dále zajistěte, aby se pilový list mohl v montážním

prostoru volně pohybovat.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte pilový list s opotřebovaným otvorem listu.

V opačném případě může dojít k uvolnění pilového

listu, což může způsobit zranění (Obr. 10).

7. Seřízení základní desky

(1) Zvedněte přední kryt nahoru tak, jak je znázorněno na

Obr. 11.

(2)

Jestliže je stavěcí šroub uvolněný dodávaným klíčem na

vnitřní šestihrany, můžete seřídit montážní polohu základní

desky (Obr. 12,

O

br. 13).

(3) Po seřízení montážní základní desky zcela dotáhněte

stavěcí šroub základní desky pomocí dodávaného klíče

na vnitřní šestihrany.

8. Seřízení přímočaré rychlosti listu

Toto zařízení má vestavěný elektronický řídicí obvod,

který umožňuje nastavit měnitelnou rychlost pilového

listu zatažením vypínače (Obr. 14).

Zatáhnete-li vypínač dále dovnitř, rychlost listu se zvýší.

Začněte řezání při malé rychlosti, aby se zajistila

přesnost konečné polohy řezu. Jakmile jste dosáhli

dostatečné hloubky řezu, zvyšte řeznou rychlost.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Ačkoli toto zařízení má výkonný motor, dlouhý provoz

při nízké rychlosti zvýší příliš zatížení a může způsobit

přehřátí. Nastavte pilový list náležitým způsobem tak,

aby řezání bylo stejnoměrné a hladké, a vyvarujte se

jakéhokoli nepřiměřeného způsobu použitím, jako je

např. náhlé zastavení během řezání.

ZPŮSOB POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬 Nepřenášejte nářadí připojené do zásuvky s prstem na

vypínači. Náhlé spuštění může způsobit nechtěné

poranění.

䡬 Zajistěte, aby piliny, zemina, vlhkost atd. nemohly během

provozu vnikat do vnitřního prostoru nářadí přes

plunžrovou část. Pokud se piliny apod. nashromáždí

v plunžrové části, vždy tento prostor před použitím

očistěte.

䡬 Neodnímejte přední kryt (viz Obr. 1). Zajistěte, aby

nářadí bylo při provozu k Vám obráceno horní částí

předního krytu.

䡬 Během řezání přitlačte základní desku na materiál.

Pokud není základní deska přitlačena pevně k řezanému

materiálu, vznikající vibrace mohou poškodit pilový list.

Hrot pilového listu se může někdy dostat do styku s

vnitřní stěnou trubky a tím může dojít k poškození

pilového listu.

䡬 Zvolte pilový list nejvhodnější délky. V ideálním případě

by měla být délka vyčnívající ze základní desky pilového

listu po odečtení délky zdvihu větší než tlouška materiálu

(viz Obr. 15 a Obr. 17).

Pokud řežete velkou trubku, velký dřevěný špalek atd.,

které zvyšují řezný výkon listu, vzniká nebezpečí, že se

list může dostat do styku s vnitřní stěnou trubky, dřeva

atd. a může dojít k poškození listu (Obr. 16, Obr. 18).

1. Řezání kovových materiálů

UPOZORNĚNÍ

䡬 Přitlačte základní desku pevně na materiál.

䡬 Nikdy nepoužívejte při řezání nepřiměřenou sílu na

pilový list. V tomto případě dojde snadno ke zlomení

listu.

(1) Před zahájením řezání upněte pevně řezaný materiál

(Obr. 19).

(2) Při řezání kovových materiálů použijte vhodný strojní

olej (turbínový olej atd.). Pokud nepoužijete kapalný

strojní olej, naneste na řezaný materiál tuk.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nepoužíváte strojní olej, životnost pilového listu

se podstatně zkrátí.

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2039

40

Čeština

1. Volba listů HCS

Číslo listů HCS v tabulce 1 je vyryto v blízkosti místa

upevnění každého listu. Zvolte vhodné listy podle níže

uvedené tabulky 1 a 4.

Tabulka 1: Listy HCS

POZNÁMKA

Listy HCS č. 1 – č. 96 se dodávají samostatně jako

volitelné příslušenství.

2. Volba DVOJKOVOVÝCH listů

Čísla DVOJKOVOVÝCH listů v tabulce 2 jsou uvedena

na baleních zvláštního příslušenství. Zvolte vhodné listy

podle níže uvedené tabulky 2 a 4.

Tabulka 2: DVOJKOVOVÉ listy

2. Řezání prken

Před zahájením řezání prken se ujistěte, že řezaný

materiál je pevně upnut (Obr. 20).

UPOZORNĚNÍ

䡬 Nikdy nepoužívejte při řezání nepřiměřenou sílu na

pilový list. Pamatujte také na přitlačení základní desky

pevně na prkno.

3. Řezání zakřivených linií

Doporučujeme Vám použít DVOJKOVOVÝ list uvedený

v tabulce 2, protože tento list je pevný a je odolný

proti prasknutí.

UPOZORNĚNÍ

Snižte rychlost posuvu při řezání materiálu v malých

kruhových obloucích. Nepřiměřeně rychlý posuv může

způsobit prasknutí listu.

4. Zapichovací řezání

Pomocí tohoto nářadí můžete provádět zapichovací

řezání překližkových desek a tenkých lepenkových

materiálů. Řezání otvorů můžete provádět velmi snadno

pomocí pilového listu upnutého obráceně, jak je

znázorněno na Obr. 22, Obr. 24 a Obr. 26. Použijte

takový pilový list, který je co možná nejkratší a má

co možná největší tloušku. Doporučujeme Vám použít

pro tento účel DVOJKOVOVÝ list č. 132 uvedený v

tabulce 2. Při řezání bute zvýšenou měrou opatrní

a dodržte následující postup.

(1) Přitlačte spodní část (nebo horní část) základní desky

pevně k řezanému materiálu. Zatáhněte vypínač a přitom

přidržujte hrot pilového listu mimo řezaný materiál

(Obr. 21, Obr. 22).

(2) Zvedněte pomalu rukoje a zajete pozvolna do řezu

(Obr. 23, Obr. 24).

(3) Držte nářadí pevně, dokud pilový list se zcela nezařízne

do materiálu (Obr. 25, Obr. 26).

UPOZORNĚNÍ

䡬 Neprovádějte zapichovací řezání u kovových materiálů.

Může tím snadno dojít ke zlomení listu.

䡬 Nikdy nezapínejte vypínač, když hrot pilového listu je

přitlačen k řezanému materiálu. Jinak může snadno

dojít při nárazu na materiál k poškození listu.

䡬 Zajistěte, aby řezání bylo pomalé, a držte nářadí pevně.

Pokud použijete při řezání nepřiměřenou sílu na pilový

list, může snadno dojít k poškození listu.

5. Vedení odřezání při řezání trubky (volitelná výbava)

POZNÁMKA

Prostudujte si prosím podrobné informace o správném

způsobu použití v uživatelské příručce vedení odřezání.

VOLBA LISTŮ

Aby se zajistila maximální provozní účinnost a výsledky,

je velmi důležité zvolit patřičný list, který je nejlépe vhodný

pro typ a tloušku materiálu určeného k řezání.

POZNÁMKA

䡬 Rozměry řezaného materiálu v tabulce představují

rozměry, když montážní poloha základní desky je co

nejblíže k tělu pily ocasky. Jestliže základní deska je

namontována daleko od těla pily ocasky, bute

zvýšenou měrou opatrní, nebo rozměry řezaného

materiálu se zmenšují.

Výrobek Způsob řezání Použitý list

Kód č.

Vedení Vnější průměr Č. 9

odřezání (L) 75mm – 165mm Č. 131

330852

List Tlouška

č.

Použití

(mm)

Č. 1 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 105 mm

2,5 – 6

Č. 2 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 30 mm

2,5 – 6

Č. 3 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 30 mm

Pod 3,5

Č. 4

Pro řezání a úběr prken

50 – 70

Č. 5

Pro řezání a úběr prken

Pod 30

Č. 8

Pro řezání trubek z vinylchloridu s

průměrem menším než 135 mm

2,5 – 15

Pro řezání a úběr prken Pod 105

Č. 9

Pro řezání trubek z měkké oceli s

průměrem menším než 130 mm 2,5 – 6

při použití vedení odřezání

Č. 95

Pro řezání trubek z nerezavějící oceli

s průměrem menším než 105 mm

Pod 2,5

Č. 96

Pro řezání trubek z nerezavějící oceli

s průměrem menším než 30 mm

Pod 2,5

List Tlouška

č.

Použití

(mm)

Č. 101

2,5 – 6

Č. 102

2,5 – 6

Č. 103

2,5 – 6

Č. 104

2,5 – 6

Č. 105

2,5 – 6

Č. 106

2,5 – 6

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 130 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 130 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 130 mm

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2040

41

Čeština

POZNÁMKA

DVOJKOVOVÉ listy č. 101 – č. 132 se dodávají samostatně

jako volitelné příslušenství.

Tabulka 3: Zakřivený pilový list

3. Volba listů pro ostatní materiály

Tabulka 4

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola listu

Používání tupého nebo poškozeného listu má za

následek snížení účinnosti řezání a může způsobit

přetížení motoru. Jakmile zjistíte nadměrné opotřebení

listu, vyměňte jej za nový.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 27)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které jsou

opotřebitelné. Pokud se opotřebí nebo jsou na pokraji

„limitu opotřebení“, může dojít k problému s motorem.

Pokud je použit automatický uhlíkový kartáček se

samozastavením, dojde k automatickému zastavení

motoru. Pokud se tak stane, vyměňte oba kartáčky za

nové se stejnými čísly, jako je uvedeno na obrázku.

Navíc vždycky zajistěte, aby byly kartáčky čisté, a aby

se volně pohybovaly v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčků

Demontujte krytky kartáčků pomocí šroubováku na

šrouby s drážkou. Uhlíkové kartáčky lze pak snadno

vyjmout.

6. Seznam servisních položek

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na

opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

List Tlouška

č.

Použití

(mm)

Č. 107

Pod 3,5

Č. 108

Pod 3,5

Č. 121

300

Č. 131

—

Č. 132

—

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 130 mm

Pro řezání a úběr prken

Všechny způsoby použití

List Tlouška

č.

Použití

(mm)

Č. 341

2,5 – 6

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

nerezavějící oceli s vnějším průměrem

menším než 60 mm

Řezaný Kvalita Tlouška

List č.

materiál materiálu (mm)

Ocelová

Deska 2,5 – 19

Č. 1, 2, 101,

deska z měkké oceli

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Pod 3,5

Č. 3, 107, 108

Neželezné Hliník, 5 – 20

Č. 1, 2, 101,

kovy mě a mosaz

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Pod 5

Č. 3, 107, 108

Syntetická Fenolová

10 – 50 Č. 1, 2, 4,

pryskyřice

pryskyřice,

101, 102, 103,

melaminová

104, 131, 132

pryskyřice atd.

5 – 30

Č. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinylchlorid,

10 – 60

Č. 1, 2, 4,

akrylátová

101, 102, 103,

pryskyřice atd.

104, 131, 132

5 – 30

Č. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2041

42

Čeština

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 102 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 91 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Ŕezání dřevotřískové desky o tloušce 40 mm:

Hodnota vibračních emisí

ah = 22 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

UPOZORNĚNÍ

䡬 Hodnota vibračních emisí během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované hodnoty

lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý,

a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

06Cze_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2042

Stránka se načítá ...

68

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2468

Stránka se načítá ...

810

Code No. C99178591 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2008

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan

ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului

2004/108/CE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/

108/EC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/108/EC Ë

98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/

EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/ EC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival

összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

11Back_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2471

Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty