Schwaiger DiSEqC Multiswitch Installation Information

Montagehinweis zum DiSEqC-Multischalter

9 auf 4/8/12/16 mit Energiespar-Modus

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

1210

14

16

13

15

11

9

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

1210

14

16

13

15

11

9

2

Montagehinweise zum DiSEqC-Multischalter

Der Multischalter ermöglicht die Verteilung analoger und digitaler Signale von zwei

Satellitensystemen bzw. acht Empfangsebenen.

Er hat zusätzlich die Option, terrestrische Kanäle einzuspeisen, um z.B. UKW oder regionale ana-

loge oder digitale (DVB-T) Fernsehprogramme ins TV-Netz mit aufzunehmen.

WICHTIG : Vor Inbetriebnahme des Multischalters die Bedienungsanleitung

vollständig durchlesen und die Sicherheitshinweise beachten.

1.0. Begriffserklärungen

analoge Kanäle:

= „unteres“ bzw. „low“ Frequenzband (Frequenzbereich: 10,70 - 11,70 GHz)

digitale Kanäle:

= „oberes“ bzw. „high“ Frequenzband (Frequenzbereich: 11,70 - 12,75 GHz)

vertikale Polarisationsebene (V) : DC-Spannung typ. +14 V

horizontale Polarisationsebene (H) : DC-Spannung typ. +18 V

Kennfrequenz 22 kHz :

Die Kennfrequenz 0/22 kHz wird zum Umschalten von LNB1/low-Band auf

LNB1/high-Band verwendet.

DiSEqC : Digital Satellite Equipment Control (sprich : Dai-Säck)

Tone-Burst (auch Simple-DiSEqC oder Mini-DiSEqC genannt):

Der Tone-Burst ist neben den 14/18V zur Polarisationsumschaltung und den

0/22kHz zur Frequenzbandumschaltung ein weiteres Schaltkriterium zur Umschaltung

zwischen zwei SAT-Positionen (LNB1/LNB2).

DiSEqC Level 1.0:

• „One-Way“-Bus-Protokoll arbeitet mit dem kompletten DiSEqC-Befehlsatz

DiSEqC Level 2.0:

• „Two-Way“-Bus-Protokoll arbeitet mit dem kompletten DiSEqC-Befehlsatz

Energiespar-Modus:

• siehe 3.3

3

2.0. Steuerung des Multischalters

Die Steuerung des Multischalters kann entweder über die bekannten analogen

Schaltkriterien oder über DiSEqC-Befehle erfolgen.

-

Bei Ansteuerung des Multischalters mit den bekannten analogen Schaltkriterien kann

auf max. zwei Frequenzbänder zugegriffen werden (LNB1/low - LNB1/high).

-

Bei Ansteuerung des Multischalters mit DiSEqC-Befehlen kann auf alle vier

Frequenzbänder zugegriffen werden.

(Multischalter-Gruppenadresse: 10H/ Multischalter-Direktadresse: 14H)

3.0. Installationshinweise

Bitte beachten Sie die gültigen Sicherheitsbestimmungen!

(siehe auch beiliegendes Merkblatt „Wichtige Sicherheitshinweise“)

3.1. Speisesysteme / LNBs

Als Speisesyteme zum Empfang analoger und digitaler Programme aus zwei SAT-

Positionen können zwei Universal-Quattro-LNBs (z.B. Schwaiger SPS 6918) eingesetzt

werden. Für den Empfang analoger Programme aus vier SAT-Positionen sind vier TWIN-

LNBs (z.B. Schwaiger SPS 6914) an den Multischalter anzuschließen.

WICHTIG :

Bei Verwendung anderer LNB-Typen ist auf deren Strombedarf zu achten

(siehe 3.2.)!

3

eingesetzter Schalt- Bemerkung

Receivertyp kriterium

Tone-Burst-Receiver Tone-Burst Bsp.: Empfang von

ASTRA analog/digital

Eutelsat analog/digital

DiSEqC-Receiver DiSEqC-Befehle Bsp.: Empfang von

Level 1.0 oder 2.0 ASTRA analog/digital

Eutelsat analog/digital

4

3.2. Spannungsversorgung der LNBs

Die Spannungsversorgung der LNBs erfolgt über das Netzteil am Multischalter.

Zur LNB-Speisung stehen je LNB max. 600 mA zur Verfügung.

=> Insgesamt steht zur Versorgung der LNBs max. 1,2 Ampere zur Verfügung.

3.3 Energiespar-Modus

Der Multischalter verfügt über eine Stromsparschaltung (Standby).

Die LNBs werden nicht mit Spannung versorgt, solange kein Receiver ein-

geschaltet ist.

In diesem Zustand nimmt der Multischalter nur eine geringe Leistung auf.

Der terrestrische Verstärker bleibt davon unberührt, d.h. UKW- und

Fernsehempfang über Antenne sind weiterhin gewährleistet.

3.4. Anlagenverkabelung

- Der Anlagenaufbau muß eine sternförmige Verteilstruktur vom Multischalter zu den

Antennensteckdosen (z.B. Schwaiger DSE 650 bzw. DSE 652) aufweisen, d.h. an jeden

Ausgang des Multischalters darf nur ein Receiver angeschlossen werden, für Twin-

Receiver werden zwei Zuleitungen benötigt.

- Zur Anlagenverkabelung 75 Ohm Koaxialkabel (z.B. Schwaiger KOX 110) einsetzen.

- Nach Montage der F-Stecker Koaxialkabel auf Kurzschlüsse überprüfen.

3.5. Es wird empfohlen, alle nicht benützten Ein- und Ausgänge des Multischalters mit

kapazitiv getrennten 75 Ohm Abschlußwiderständen (z.B. Schwaiger ÜST 8380 201)

abzuschließen.

3.6. Montage des Multischalters

Die Montage des Multischalters ist nur in trockenen Räumen,

bei ausreichender Belüftung zulässig.

Der Montageuntergrund muß schwer entflammbar sein.

WICHTIG :

Der Multischalter erwärmt sich im Dauerbetrieb bei 25°C Zimmertemperatur

stellenweise auf bis zu 55°C, je nach Stromaufnahme des verwendeten LNB-Typs.

3.7. Schutzmaßnahme

Erdung des Multischalters über dessen Erdungsklemme!

4

55

4.0. Technische Daten

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Technische Auskunft: Telefon : +49 (0) 91 01/ 702-299

Christian Schwaiger GmbH

DiSEqC ist ein eingetragenes Warenzeichen von EUTELSAT Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

E

n

e

r

g

i

e

-

S

p

a

r

-

M

o

d

u

s

E

n

e

r

g

y

S

a

v

i

n

g

M

o

d

e

Gerät

9 auf 4/8/12/16

Anzahl der Ausgänge 4 / 8 / 12 / 16

Anschlüsse F

SAT

Anzahl der Eingänge 8

Frequenzbereich 950 - 2150 MHz

Durchgang typ. 1dB

Eingangs - Entkopplung typ. 30dB

EN 50083-3 (35dB) typ. 100 dBµV

RDF/TV

Anzahl der Eingänge 1

Frequenzbereich 47- 862 MHz

Durchgang typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB

EN50083-3 (60dB) typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV

Eigenstromaufnahme vom Receiver typ. 65 mA

Stromversorgung für LNB max. 1,2 A

Netzanschluß 230 V / 35 Watt max.

Abmessungen 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm

6

Anwendungsbeispiel

Mehrteilnehmeranlage mit DiSEqC - Multischalter SEW 9xx

UKW

BNT 2569

SPI 900

2x SPS 6918

1x UHA 60

DSE 650

DSE 650 DSE 650

SEW 9xx

DVB-T

Receiver

TV

DSE 650

77

SEW 9xx

UHF

VHF

UKW

BN 2338

SPI 1000

2x SPS 6918

1X UHA 100

Receiver Twin-Receiver

TV TV

DSE 652

DSE 650

8

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

12

10

14

16

13

15

11

9

Installation information for the

DiSEqC Multiswitch 9 in 4/8/12/16 out

with energy-saving mode

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

1210

14

16

13

15

11

9

4

2 6

8

V

4

2 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

12

10

14

16

13

15

11

9

10

DiSEqC Multiswitch - Mounting Instructions

The multiswitch serves for analog and digital reception of two satellite systems or eight frequen-

cy levels.

It provides the option to feed in terrestrial channels, e.g. in order to integrate FM radio stations

or local analog oder digital (DVB-T) TV stations into the TV network.

HINT: Please read the operating instructions carefully and be aware to observe

all security hints before starting your multi-switch system.

1.0. Explanation of the terms used in the Mounting Instructions

Analog channels:

= „low“ frequency band (frequency range : 10.70 - 11.70 GHz)

Digital channels:

= „high“ frequency band (frequency range : 11.70 - 12.75 GHz)

Vertical plane of polarization (V) : DC voltage typ. +14 V

Horizontal plane of polarization (H) : DC voltage typ. +18 V

Characteristic frequency 22 kHz :

The 0/22 kHz characteristic frequency is used

for switching from the LNB1/low band to the LNB1/high band.

DiSEqC := Digital Satellite Equipment Control

Tone burst (also called Simple DiSEqC or Mini DiSEqC) :

In addition to the 14/18 V option used for polarization switching and the

0/22 Hz option used for frequency band switching, the tone burst is a further option for

switching between two SAT positions (LNB1/LNB2).

DiSEqC Level 1.0:

The „one way“ bus protocol uses the complete DiSEqC command set.

DiSEqC Level 2.0:

The „two way“ bus protocol uses the complete DiSEqC command set.

Energy saving mode:

• see 3.3

10

11

2.0. Multiswitch Control

The multiswitch can be controlled either by way of the usual analog switching media or by way

of DiSEqC commands.

- Activating the multiswitch by means of the usual analog switching media provides

access to max. two frequency bands. (LNB1/low - LNB1/high)

- Activating the multiswitch by means of the DiSEqC commands provides access to all four

frequency bands (group address of the multi-switch= 10 H/ direct address of the multi-

switch=14H).

Type of receiver applied Switching method Remark

Tone burst receiver

Tone burst

Example: Reception of

ASTRA/analog/digital

Eutelsat/analog/digital

DiSEqC receiver level 1.0 or 2.0

DiSEqC commands

Example: Reception of

ASTRA/analog/digital

Eutelsat/analog/digital

3.0. Installation Instructions

The currently valid safety requirements must be observed!

(See enclosed sheet of instructions „Important Safety Hints“)

3.1. LNBs

Two Universal Quattro LNBs can be used as input systems for the reception of analog and

digital programs from two SAT positions (e.g. Schwaiger SPS 6918).

In order to receive analog programs from four SAT positions, four TWIN LNBs

(e.g. Schwaiger SPS 6814) must be connected to the multiswitch.

HINT :

When using other LNB types, be aware of their current demand!

(see chapter 3.2. of these instructions)

11

12

3.2. LNB Power Supply

The power supply of the LNBs is performed by means of the power supply unit at the

multiswitch. A maximum of 600 mA per LNB is available to feed the LNBs

=> Max. 1,2 Ampere are available for power supply of the LNBs.

3.3

Low energy consumption

If all connected satellite receivers are turned off, the multiswitch enters a

power saving standby mode, where the LNB supplies and the satellite

amplifiers are disabled. The LNBs are not supplied with power unless at least

one of the receivers is switched on. The terrestrial reception with its amplifiers is not

affected.

3.4.

System Cabling

- T3.4 The system must have a star-topology distribution structure from the multiswitch to

the antenna sockets (e.g. Schwaiger DSE 650 or DSE 652) , i.e. only one receiver may be

connected to each output on the multiswitch. For twin receivers you need two supply lines.

- Use 75 Ohm coaxial cables for system cabling (e.g. Schwaiger KOX 110).

- Subsequent to mounting the F connectors, check the coaxial cables for short circuits.

3.5. All unused inputs and outputs of the multiswitch should be terminated capacitively separa-

ted 75 Ohm matching resistors (e.g. Schwaiger ÜST 8380 201).

3.6. Mounting of the Multiswitch

Multiswitches must only be installed in dry rooms with sufficient ventilation.

Moreover, multiswitches must be mounted to a hardly flammable ground.

IMPORTANT:

During constant operation at 25°C room temperature, some parts of the multiswitch carry a

temperature of up to 55°C, depending on the current input of the LNB type used.

3.7. Protective Arrangement

The multiswitch needs to be grounded by way of its grounding terminal!

12

13

4.0. Technical Data

13

Product 9 in 4/8/12/16 out

Number of outputs 4 / 8 / 12 / 16

Connections F

SAT

Number of inputs 8

Frequency range 950-2150 MHz

Transmission typ. 1 dB

H/V isolation typ. 30 dB

EN 50083-3 (35dB) typ. 100 dBµV

RDF/TV

Number of inputs 1

Frequency range 47-862 MHz

Transmission typ. 6 / 2 / -2 / -2 dB

EN 50083 - 3 (60dB) typ. 92 / 87 / 83 / 83 dBµV

Induced current input from receiver typ. 65 mA

Power supply for LNB max. 1,2 A

Power supply 230 V / 35 Watt max.

Dimensions 298 / 368 / 438 / 508 x 142 x 72 mm

For further questions, please do not hesitate to contact us.

Our hotline for technical information : +49 (0)9101 / 702-299

Christian Schwaiger GmbH

DiSEqC is a registered trade mark of EUTELSAT Subject to change without prior notice. / Errors excepted.

E

n

e

r

g

i

e

-

S

p

a

r

-

M

o

d

u

s

E

n

e

r

g

y

S

a

v

i

n

g

M

o

d

e

14

Receiver

TV

DVB-T

UKW

BNT 2569

SEW 9xx

DSE650 DSE650 DSE650

Example of use

Multi-user system with DiSEqC multiswitch SEW 9xx

SPI 900

2x SPS 6918

1x UHA 60

DSE650

15

SEW 9xx

UHF

VHF

UKW

BN 2338

SPI 1000

2x SPS 6918

1X UHA 100

Récepteur

TV

Twin receiver

DSE650 DSE652

16

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

12

10

14

16

13

15

11

9

17

Instructions de montage du multiswitch DiSEqC

9 in 4/8/12/16 out avec mode ECO

4

2 6

8

V

4

2 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

12

10

14

16

13

15

11

9

42 6

8

V

42 6

8

H V

H

5 7

3

1

V H

TV / FM

1210

14

16

13

15

11

9

18

Instructions de montage pour le multiswitch DiSEqC

Le multiswitch permet la distribution des signaux analogiques et numériques de deux systèmes

satellites ou de huit niveaux de réception.

Il permet également de recevoir des canaux terrestres, afin par exemple, de diffuser des pro-

grammes télévisés analogiques UKW ou régionaux ou numériques (DVB-T) dans le réseau TV.

IMPORTANT : Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en ser-

vice du multiswitch et respecter les instructions.

1.0. Explications des termes

Canaux analogiques:

= plage de fréquences „basses“ ou „low“ (gamme de fréquences : 10,70 - 11,70G Hz).

Canaux numériques:

plage de fréquences „hautes“ ou „high“ (gamme de fréquences : 11,70 - 12,75 GHz).

Niveau de polarisation vertical (V): type de tension de courant continu. +14 V.

Niveau de polarisation horizontal (H): type de tension de courant continu. +18 V.

Fréquence nominale 22kHz:

la fréquence nominale de 0/22 kHz est utilisée pour commuter entre LNB1/low-Band et LNB1/

high-Band.

DiSEqC: Digital Satellite Equipment Control (prononcer : daillesec).

Tone Burst (ou Simple-DiSEqC ou Mini-DiSEqC):

Outre le 14/18V pour la commutation de polarisation et le 0/22 kHz pour la commutation de

bande de fréquence, Tone Burst est un autre critère pour la commutation entre deux positions

SAT (LNB1/LNB2).

DiSEqC Level 1.0:

• Le protocole de bus „One-Way“ travaille avec le set de commande DiSEqC complet.

DiSEqC Level 2.0:

• Le protocole de bus „Two-Way“ travaille avec le set de commande DiSEqC.

Mode ECO:

• voir 3.3

19

2.0. Commande du multiswitch

La commande du multiswitch peut s'effectuer soit par les critères de commutation analogiques

connus, soit par les commandes DiSEqC.

- Si le multiswitch est commandé par les critères de commutation analogiques connus, il est uni-

quement possible d'accéder à deux gammes de fréquence (LNB1/low - LNB1/high).

- Si le multiswitch est commandé par les commandes DiSEqC, il est possible d'accéder aux quatre

gammes de fréquence.

(Adresse de groupe du multiswitch : 10H/ adresse directe du multiswitch : 14H)

Type de récepteur utilisé Critère de commu-

tation

Remarque

Récepteur Tone-Burst

Tone-Burst

Exemple : réception de ASTRA/

analogique/numérique Eutelsat/

analogique/numérique

Récepteur DiSEqC Level 1.0 ou 2.0

Commandes DiSEqC

Exemple : réception de

ASTRA/analogique/numérique

Eutelsat/analogique/numérique

3.0. Instructions d'installation

Veuillez respecter les règles de sécurité applicables !

(voir aussi le document ci-joint „Consignes de sécurité importantes“)

3.1. Système d'alimentation / LNB

Pour la réception de programmes analogiques et numériques de deux positions SAT, il est

possible d'utiliser deux LNB universelle quattro (par ex. Schwaiger SPS 6918).

Pour la réception de programmes analogiques de quatre positions SAT, il faut raccorder

quatre LNB TWIN (par ex. Schwaiger SPS 6914) au multiswitch.

IMPORTANT :

Si d'autres types de LNB sont utilisés, il faut vérifier leur consommation élec

trique (voir 3.2.) !

20

3.2. Alimentation électrique des LNB

Les LNB ne sont pas alimentées en tension tant qu'aucun récepteur n'est allumé. Pour

l'alimentation LNB, chaque LNB dispose de max. 600 mA

=> l'ampérage total disponible pour l'alimentation des LNB est donc de 1,2 ampères

max.

3.3. Mode veille

Le multiswitch est doté d'une fonction veille (Standby). La LNB et l'ampli SAT

sont hors tension tant que tous les récepteurs raccordés sont éteints. Dans ce

mode, le multiswitch ne consomme qu'une faible quantité d'énergie électrique.

L'amplificateur terrestre reste actif, la réception UKW et télévisée via anten

ne est toujours assurée.

3.4. Câblage de l'installation

-L'installation doit être conçue avec une structure de distribution en étoile entre le

multiswitch et les prises d'antenne (par ex. Schwaiger DSE 650 ou DSE 652), donc chaque

sortie du multiswitch doit uniquement être raccordée à un récepteur et un récepteur Twin

requiert deux câbles d'alimentation.

- Le câblage de l'installation doit être réalisé avec des câbles de 75 ohms de type coaxial

(par ex. Schwaiger KOX 110).

- Après le montage de la fiche mâle F, vérifier que le câble coaxial ne soit pas court circuité.

3.5. Il est recommandé d'obturer les entrées et sorties inutilisés du multiswitch par des

résistances terminales capacitives séparées de 75 ohms (par ex. Schwaiger ÜST 8380 201).

3.6. Montage du multiswitch

Le montage du multiswitch est uniquement autorisé dans des locaux secs et suffisamment

aérés. Le support de montage doit être difficilement inflammable.

IMPORTANT :

En service ininterrompu à une température ambiante de 25°C, le multiswitch peut

s'échauffer jusque 55°C en fonction de la consommation électrique du type de LNB utilisé.

3.7. Protection

Mise à la terre du multiswitch par sa borne de terre!

Stránka se načítá ...

Schwaiger DiSEqC Multiswitch Installation Information

Schwaiger DiSEqC Multiswitch Installation Information

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty