Fagor CT-50 Uživatelský manuál

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CT-30 CT-40 CT-50

ALMOHADILLA ELÉCTRICA / ALMOFADA TÉRMICA / HEATING PAD / COUSSIN CHAUFFANT /

HEIZKISSEN / CUSCINO ELETTRICO / ELEKTROMOS PÁRNA / ELEKTRICKÝ POLŠTÁŘEK / ELEKTRICKÝ

VANKÚŠIK / PODUSZKA ELEKTRYCZNA / ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЗГЛАВНИЦА / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГРЕЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Explicación de los símbolos / Explicação dos símbolos / Explanation of symbols /

Légende des symboles / Zeichenerklärung / Spiegazione dei simboli / ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

/ Jelmagyarázat / Vysvětlení symbolů / Vysvetlenie symbolov / Objaśnienie symboli /

Легенда на символите / Пояснение символов

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Azt jelzi, hogy alkalmazás előtt gondosan olvassa végig a tudnivalókat.

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

Przed użyciem urządzenia zapoznać się z instrukcją.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Этот символ означает: прочитайте инструкцию до использования.

ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ.

Ne használja a párnát összehajtva.

Nepoužívat složený na polovinu.

Nepoužívať zložený na polovicu.

Symbol ten oznacza, że produktu nie należy używać w stanie złożonym.

Не я използвайте прегъната.

Этот символ означает: не используйте в сложенном виде.

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‚ÂÏﬁÓÂ˜.

Ne szúrjon a párnába tűt.

Nepíchat jehlami.

Nepichať ihlami.

Symbol ten oznacza, że nie wolno wbijać w produkt igieł.

Не вкарвайте игли.

Этот символ означает: не вставляйте иголок.

Leer atentamente las instrucciones antes del uso.

Ler as instruções cuidadosamente antes de utilizar o dispositivo.

This symbol means read the instructions carefully before using this device.

Lisez attentivement les instructions avant l'utilisation de l'appareil.

Symbolbedeutung: Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

No usar doblada.

Não dobrar.

This symbol means do not use folded.

Ne pliez pas le coussin.

Symbolbedeutung: Nicht gefaltet verwenden.

Non usarla piegata.

No introducir agujas.

Não perfurar.

This symbol means do not insert needles.

N’utilisez pas d’objets pointus.

Symbolbedeutung: Keine Nadeln anbringen.

Non inserire aghi.

portada .qxd 6/4/06 10:11 Página 1

Stránka se načítá ...

19

CZ

1. DŮLEŽITÉ POKYNY – ODLOŽTE SI

JE, ABYSTE DO NICH MOHLI V

BUDOUCNU NAHLÉDNOUT

2.

JAK POUŽÍVAT ELEKTRICKÝ

POLŠTÁŘEK

1. Před použitím elektrického polštářku si

pozorně přečtěte tento návod k použití.

2. Tento elektrický polštářek není vhodný

k použití pro lékařské účely v nemoc-

nicích. Slouží výlučně k použití v domác-

nosti!

3. Abyste předešli nebezpečí zasažení

elektrickým proudem při používání elek-

trického polštářku, prosíme mějte na

paměti následující:

a) Nepoužívejte polštářek, pokud je

mokrý. Pokud se polštářek namočil,

před použitím ho úplně vysušte.

b) Polštářek používejte jen v suchých míst-

nostech, nepoužívejte ho v koupelnách

ani v prostorech, kde je vlhkost!

c) Před každým použitím zkontrolujte, zda-

li není polštářek poškozen, např.

nepoužívejte ho, pokud je viditelně

poškozené ovládání, vypínače,

zástrčka nebo samotný elektrický

polštářek.

d) Do polštářku nezapichujte špendlíky,

ani do něj nepíchejte jinými špičatými

předměty.

4. Abyste předešli přehřátí polštářku:

a) Nenechávejte polštářek zapnutý bez

dozoru; když vyjdete z místnosti, vyp-

něte ho.

b) Nepoužívejte polštářek složen na

polovinu.

c) Dbejte, aby se polštářek nepokrčil.

d) Abyste zaručili správné fungování

manuálního ovládání dbejte, aby se

ovládání nenacházelo pod flexibilní

částí přístroje, pod polštářem,

poduškou nebo pod prádlem.

e) Síťový přívod by neměl být obtočený

kolem manuálního ovládání.

5. Polštářek nemají používat osoby

neschopné pohybu, malé děti a osoby

citlivé na teplo.

6. Dlouhodobé aplikování při nastavení

vysoké teploty může způsobit popálení

pokožky.

7. Dbejte, aby používatel nezaspal se zap-

nutým polštářkem.

8. Nepoužívejte ho pro malé děti. Nenechte

děti hrát si s elektrickým polštářkem a

mějte ho mimo dosahu dětí.

9. Často polštářek kontrolujte, zda-li

nevykazuje známky opotřebení nebo

poškození. Pokud zjistíte opotřebení

nebo poškození, nebo pokud byl

polštářek používán nesprávně, před

dalším použitím kontaktujte výrobce.

10. Pokud je síťový přívod poškozen, musí

ho nahradit výrobce, abyste předešli

případnému riziku.

11. Nesnažte se polštářek otevřít ani sami

opravit. Na opětovné poskládání pří-

stroje jsou potřebné speciální nástroje.

12. Když ho nepoužíváte, odložte polštářek

na suchém místě. Neklaďte na

polštářek těžké předměty a nikdy ho

neodkládejte přeložený, jinak se může

poškodit.

1. Položte textilní potah (A) na rovný povrch.

Otevřete tlakový uzávěr.

2. Vložte celý polštářek (C) do potahu, uprav-

te všechny strany. Zkontrolujte, zda-li je

síťový přívod a manuální ovládání (B)

mimo potahu.

3. Polštářek má být položen rovně a vyplňo-

vat celý potah. Uzavřete tlakový uzávěr.

4. Zapojte polštářek do zásuvky na 230-240

V a regulátorem nastavte manuální

ovládání na požadovanou teplotu.

a) Regulátorem nastavte teplotu – elek-

trický polštářek se zapne. Světelný

indikátor označuje, že přístroj je zapo-

jen do elektrické sítě a je zapnutý.

b) Elektrický polštářek vypnete otočením

regulátoru do polohy «0», potom zhas-

ne světelný indikátor.

Pozor: Při používání má vzduch cirkulovat

mezi elektrickým polštářkem a pokožkou.

Nikdy nepoužívejte elektrický polštářek bez

textilního potahu.

5. Manuální ovládání elektrického polštářku

automaticky vypne ohřívání po přibližně 90

minutách. I tak zůstane indikátor rozsví-

cený. Pro resetování časovače, aby se

polštářek opět začal ohřívat, otočte

interior 4/4/06 20:44 Página 18

20

Ramena, záda, lýtka, boky, paže, svaly, atd.

Polštářek na záda a šíji CT-50: Tento

polštářek na záda a šíji je formovaný spe-

ciálně k použití na těchto oblastech těla. Může-

te ho připevnit na tělo v oblasti vazu a boků

pomocí suchého zipu.

(Obr. 2)

3.

ELEKTRICKÝ POLŠTÁŘEK JE

NAVRHNUTÝ ZEJMÉNA NA

APLIKOVÁNÍ NA NÁSLEDUJÍCÍ

OBLASTI

Pozor: Před čištěním vždy vypojte elek-

trický polštářek ze sítě.

Potah (bez polštářku) můžete prát. Polštářek

nečistěte chemicky ani neperte v pračce.

Čištění potahu:

Potah můžete prát v rukou nebo v

pračce při teplotě do 40

ºC.

Nepoužívejte louh.

Potah žehlete při nízké teplotě.

Potah nečistěte chemicky.

Sušte při nízké teplotě.

Čištění elektrického polštářku:

Elektrický polštářek se může prát jen

v rukou, nesmí se prát v pračce ani

chemicky čistit.

•

Nenamočte manuální ovládání.

Nepoužívejte saponáty ani rozpouštědla,

mohli by přístroj poškodit.

•

V žádném případě nedávejte manuální

ovládání pod vodu z vodovodního

kohoutku; voda by mohla vniknout do

manuálního ovládání a poškodit ho.

•

Zkontrolujte manuální ovládání, zda není

poškozeno. Před zapnutím musí být

elektrický polštářek i potah úplně suchý.

4.

ČIŠTĚNÍ

regulátor do polohy «0» (vypnuto) a potom

opět nastavte požadovanou teplotu.

6. Když skončíte, polštářek vypojte ze sítě.

5.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a na

zdraví, které způsobuje nevhodné

nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých

materiálů a tím i významnou úsporu energií

a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je

na výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

interior 4/4/06 20:44 Página 19

Stránka se načítá ...

Fagor CT-50 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor CT-50 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty