Efco EF 98 L/14,5 K Návod k obsluze

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



Stránka se načítá ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



Stránka se načítá ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



           

 

 

         





         

 

 









 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 

KMX 84

 



 

 

 

 

 KLX

98-108

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



 

 

 

 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(sólo para la serie KMX 84

 



 

 

 

 

 

KLX 98-108

 -



Stránka se načítá ...







CS



  ......................... 

  .......................... 

  ......................... 4

   ................. 4

   ................................ 

   ................................. 6

   ...................................... 6

  ...................................................... 6

   ....................... 

   ...................................... 

   .................................... 

   ............ 

   ................... 

  

 .... 

  



 ...... 

  

 ................ 

  ....................................... 

   .................................. 

   ............................. 

   ............................ 

  

 .......................................... 

   . 

  

 ........................................ 

  

 ........................................ 

  

 ................. 

  

 ................................. 

 

 .............................. 

 ............... 

 



 ............................................... 

 



 .............................................. 

  ....................................... 

   .................................. 

   ......................... 

   ...................... 

   ............................................ 

   ................................. 

   ............................................ 

   ............................................ 

  ....................................... 

   ......................... 

  

 ................................................. 

  

motoru ................................................. 

   ........................ 

   ................................................. 

   .......................................... 

   ....................... 

  ............................. 

   ..... 

  

 ................................................ 

   .......... 

  ................................ 

   .................................. 

   ................................. 

   ..................................... 

  ............................................. 

 ..................... 

 .................. 

 ................................ 

 ......................................... 

 ............................... 

 ........................................ 

  ............................ 

  ....... 

  ......................... 

  ....................................... 

 

............................................................ 

  ............................. 

  .................... 

  ..................................... 

 ........................................... 

   .............. 

   ............................ 

   ........................ 



 

  









  nebo  

upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé

předem uvedené informace s cílem vyhnout

se poškození stroje a způsobení škod.

Symbol 

























  

  



















  













 

  

Seznamte se s ovládacími prvky

stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte

se rychle zastavit motor. Neuposlechnutí

upozornění a pokynů může způsobit

požár a/nebo vážná ublížení na zdraví.

• 









• 







• 

• 



















• 







  



• 





.

• 











• 



• 







.





! 

• 









• 





• 



• 



• 



• 

• 





• 



• 



• 









• 



• 



• 







• 





  



• 











• 

.

• 









• 



• 





• 





• 









• 







• 









– 

– 

– 

– 

– 





– 





• 



• 







• 





– 



– 



– 



• 





• 





• 





• 









CS - 4

• 



• 



• 



























• 









• 





• 





• 







• 









  









• 







• 





• 





























• 







• 





  









• 







• 















• 



• 







 

  









.







– 





– 











-

-



  





• 

 

 



 



• 

 

 



























  

• 









– 







– 





– 









– 



– 

 Nevhodné použití stroje

bude mít za následek propadnutí záruky a

odmítnutí jakékoli odpovědnosti ze strany

Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající

ze škod nebo ublížení na zdraví samotného

uživatele nebo třetích osob ponese uživatel.

  







  Stroj musí

používat jediný člen obsluhy.

  

.









 



 













 

(pouze u mo-

delů se zadním sběrem)





 

(pouze u mo-

delů s bočním výhozem)







CS - 6









-



-





 

 

ruce ani nohy do prostoru ulo-





-



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-







-

-



  Poškozené výstražné štítky

nebo výstražné štítky, které již nejsou čitelné,

je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve

vašem autorizovaném servisním středisku.

  



:

 

 

 

 

 

 

 

 

 









  Identikační údaje uvedené

na identikačním štítku výrobku uvádějte

pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu.

  Příklad prohlášení o shodě

se nachází na posledních stranách návodu.

  





 :







 









 







(pouze

u modelů s bočním výhozem).

 



(pouze

u modelů se zadním sběrem).

 







(pouze u modelů se zadním sběrem).

 









(pouze u modelů se zadním sběrem).

 









 







 





 

 



 

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou



popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.











Vybalení a dokončení montáže musí

být provedeno na rovném, pevném povrchu,

s dostatečným prostorem pro pohyb

stroje a obalů, vždy s využitím vhodných

nástrojů. Nepoužívejte stroj dříve, než

provedete pokyny oddílu "MONTÁŽ".

  





Popis

 Volant

 



 

4 

 

6 

 



(pouze u modelů se zadním sběrem)

 



(pouze u modelů se zadním

sběrem)

 pouze u mo-

delů s bočním výhozem)

 

pouze u modelů s

bočním výhozem, jsou-li součástí).

 







-

(pouze u modelů s bočním

výhozem)







  

 



 



 





 



– 







– 





.

  

 



  na





(

 





 





Pouze u volantu typu "I" 







Pouze u volantu typu "II"





 



  





  







 







 





 

Postarejte se o to, aby byl

akumulátor stále kompletně nabitý. Při jeho nabí-

jení se řiďte pokyny uvedenými v samostatném

návodu k akumulátoru.

 

Abyste se vyhnuli zásahu

ochrany elektronické karty, v žádném případě se

nepokoušejte startovat motor před úplným nabi-

tím akumulátoru!

  



Pouze u nárazníku typu "I" -







Pouze s nárazníkem typu "II"

 a

(





obr. 6.



(obr.



((

  





  

 

  

 

  



  

 







 

  

    



 





 









.

Ujistěte se, že pružina pracuje správně a

udržuje vychylovač bočního výhozu stabilně

ve spodní poloze a že je čep správně

zasunutý bez možnosti náhodného vysunutí.

  U modelů s možností bočního

vyklápění: ujistěte se, že ochranný prvek bočního

vyklápění (obr. 13A) se nachází ve spodní

poloze a je zajištěn pojistnou pákou (obr. 13B).



  Před prováděním demontáže či

údržby odchylovací desky nezapomeňte zatlačit

pojistnou páku (obr. 14B) a vytáhnout ochranný

prvek bočního vyklápění nahoru (obr. 14A), aby

bylo možné jej odmontovat.

  Při demontáži

odchylovací desky provádějte kroky

v obráceném pořadí než při montáži.

  



















  





 









 



 







 







 



 





 









 

  







 





 li









 

.

 









  







 



 



  pro











 



.

 





  Při přesunu zvolte polohu

mezi označeními «želva» a «zajíc».

  











  Pro







 



 







  





 

.

 



 Věnujte zvláštní pozornost

tomu, abyste nedrželi pedál v poloze spojky

příliš dlouho; vyhnete se tak možnému přehřátí

a následnému poškození převodového řemene.

  Během jízdy je

vhodné neopírat si nohu o pedál.

  





 



Zařazení chodu musí

proběhnout při úplně

zastaveném stroji.

 

 

Zařazení zpětného

chodu musí proběhnout při

úplně zastaveném stroji.









  







  









 











  





Zařazení zpětného

chodu musí proběhnout při

úplně zastaveném stroji.

 





  V případě, že dojde k aktivaci

pedálu náhonu za účelem pojezdu dopředu

nebo zpětného chodu při zařazené parkovací

brzdě (obr. 10.D), motor se zastaví.

  









  pro



.

  





.

 Abyste se vyhnuli

poškození převodovky, tento úkon musí být

proveden výhradně při zastaveném motoru

s pedálem (obr. 10.J) v poloze neutrálu.

  











 

V

 



• 







  Jestliže při zařazení

sekacích zařízení nejsou dodrženy

příslušné bezpečnostní podmínky, dojde

k vypnutí motoru nebo k zabránění jeho

opětovného nastartování (viz odst. 6.2.2)

  













  



























  





• 





• 





• 





  















 

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou

popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.

  









  

 Stroj je dodáván

bez motorového oleje a paliva.





 







  











  









 

 



 



  

  Tento stroj umožňuje provést

sekání trávníku různými způsoby; před

zahájením pracovní činnosti je vhodné připravit

stroj podle toho, jak hodláte provést sekání.

 



– 







 





– 







– 





 



– 











 



– 









  

















  







Bezpečnostní kontroly proveďte

před každým použitím.

  

 

 





























 







 











(









 



 



  



 



 



 

 

 

 



 













(pouze u

modelů se zadním sběrem)

















































Když se kterýkoli z výsledků

odlišuje od informací uvedených v

následujících tabulkách, nepoužívejte

stroj! Obraťte se na středisko servisní

služby za účelem provedení potřebných

kontrol a případné opravy.

  Mějte vždy na paměti, že

bezpečnostní zařízení zabrání spuštění motoru,

pokud nejsou dodrženy všechny bezpečnostní

podmínky. V těchto případech je po obnovení

podmiňovacího signálu pro startování třeba

přepnout klíč (obr. 10.A) zpět do polohy

vypnutí a teprve poté znovu startovat motor.

  















• 

















• 



• 

aby se



• 

– 



– 



• 







• 



• 











• Pouze u modelů s hydrostatickou

převodovkou: 









  

 

(obr. 

 

 



 

 

 





 





 







 





 







 



  Použití ovládacího prvku

sytiče při již teplém motoru může způsobit

zanesení svíčky a nepravidelný chod.





  V případě problému se

startováním nepokračujte dlouho v použití

startéru, abyste se vyhnuli vybití akumulátoru

a zahlcení motoru. Pootočte klíč zpět do

polohy vypnutí, počkejte několik vteřin a

znovu opakujte celý postup. V případě, že

problémy přetrvávají, prostudujte si kapitolu

«14» tohoto návodu a návod k motoru.

  

  



• 

• 



• 





• 



 





 



 







Uvolňování pedálu musí být

pozvolné, protože příliš prudké

zařazení může způsobit převrácení

a ztrátu kontroly nad strojem!

 











  Zařazení chodu musí

proběhnout při úplně zastaveném stroji.



• 



 



 









Zařazení náhonu musí proběhnout

popsaným způsobem (odst. 5.7), aby se

zabránilo příliš prudkému zařazení, které

by mohlo způsobit převrácení a ztrátu

kontroly nad strojem, zejména na svazích.

  

















  

  Zařazení zpětného chodu

musí proběhnout při úplně zastaveném stroji.





 



 



 







 



 





  





 







 



 







 





 





  Aby byl možný zpětný chod

se zařazenými sekacími zařízeními, aniž by

došlo k zastavení motoru, je třeba stisknout

a držet stisknuté tlačítko podmiňovacího

příkazu pro zpětný chod (odst. 5.9).















– 



– 

– 

  



 

















 



 









 









 







 





 



















 





 























  pouze

u modelů se zadním sběrem)

  Vyprázdnění sběrného

koše lze provádět pouze při vyřazených

sekacích zařízeních; v opačném případě

by došlo k zastavení motoru.

• 



• 































  pouze

u modelů se zadním sběrem)

• 







 

  



 

 

 





  



 



Abyste se vyhnuli samozápalům,

přesuňte ovládací prvek plynu do polohy

minimálních otáček s označením «želva»

20 vteřin před vypnutím motoru.

 



 



 

  Abyste se vyhnuli

vybití akumulátoru, nenechávejte

klíč v poloze «chod» nebo «zapnutí

světlometů», když motor není v chodu.

Motor by mohl být ihned po vypnutí

horký. Nedotýkejte se výfuku nebo jemu

blízkých částí. Hrozí nebezpečí popálení.

  

 



 

 









– 







 

  

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou

popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.

Před provedením jakékoli kontroly,

čištění nebo údržby/seřizování na stroji:

• vyřaďte sekací zařízení;

• přeřaďte do neutrálu;

• zařaďte parkovací brzdu;

• vypněte motor;

• vyjměte klíč ze zapalování (Nikdy

nenechávejte klíč zasunutý

nebo přístupný dětem nebo

nepovolaným osobám);

• ujistěte se, že jsou všechny pohybující

se součásti úplně zastavené;

• přečtěte si příslušné pokyny;

• Používejte vhodný oděv, pracovní

rukavice a ochranné brýle.

• 

















• 













• 



  



  Vhodný typ paliva

je uveden v návodu k motoru.

  Stroj je dodáván

uživateli bez paliva. Dodržujte všechny

pokyny uvedené v návodu k motoru.

  



 

(obr. .

 .

 



 

 



  Dávejte pozor, abyste nevylili

benzin na plastové součásti a nepoškodili

je tím; v případě náhodného úniku je ihned

opláchněte vodou. Záruka se nevztahuje

na poškození plastových součástí karoserie

nebo motoru způsobená benzinem.

  

  Palivo se kazí a nesmí

zůstat v nádrži po dobu delší, než 30

dní. Před dlouhodobým skladováním

(kap. 9) vypusťte palivovou nádrž.

Před vypuštěním palivové nádrže

nechte vychladnout motor.

 

 



 

.

 

 



 





 

Před opětovným zahájením práce je

třeba se přesvědčit, zda nedochází k úniku

benzinu z hadiček, kohoutku a karburátoru.

  



 Vhodný typ oleje

je uveden v návodu k motoru.

  Stroj je dodáván

uživateli bez motorového oleje.

  Dodržujte všechny

pokyny uvedené v návodu k motoru.

Stránka se načítá ...

Efco EF 98 L/14,5 K Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Efco EF 98 L/14,5 K Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty