Groupe Brandt F-2100D Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: F-2100D

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITŐZ / FRITÉZA /

FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИЦА /



ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Noviembre 2011

clik!

Fig. 2a

2a. Ábra

Obr. 2a

Rys 2a

Рис. 2a

2a

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

3 Ábra

Obr. 3

Rys 3

Рис. 3

3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

4 Ábra

Obr. 4

Rys 4

Рис. 4

4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

5 Ábra

Obr. 5

Rys 5

Рис. 5

5

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

6 Ábra

Obr. 6

Rys 6

Рис. 6

6

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

7 Ábra

Obr. 7

Rys 7

Рис. 7

7

ϞϜθϟ΍

Fig. 2b

2b. Ábra

Obr. 2b

Rys 2b

Рис. 2b

2b

ϞϜθϟ΍

Fig. 2c

2c. Ábra

Obr. 2c

Rys 2c

Рис. 2c

2c

ϞϜθϟ΍

Stránka se načítá ...

34

CZ

Napětí - kmitočet: 220-240 V 50Hz

Výkon: 1850-2200W

Obsah: 3L

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

napětí.

1. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Ovládací jednotka

2. Víko

3. Košík

4. Vyjímatelná nádobka

5. Vnější těleso s držadly na přenášení

6. Obrazovka

7. Tlačítko pro zvětšení

8. Tlačítko pro zmenšení

9. Kontrolka HOTOVO

10. Kontrolka ZAPNUTO

11. Tlačítko Menú

12. Tlačítko Způsob

13. Tlačítko Potvrdit “√”

14. Tlačítko Zrušit “X”

15. Držadlo košíku

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

• Před prvním použitím si pozorně

přečtěte tento návod k používání a

uschovejte jej, abyste do něj mohli

později nahlédnout.

• Po odbalení se přesvědčete, zdali je

spotřebič nepoškozen, v případě, že

si nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a

obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky,

polystyrén, atd.) nesmíte nechávat

v dosahu dětí, může představovat

nebezpečí.

• Před prvním použitím se přesvědčete,

zda-li napětí ve vaší síti odpovídá

napětí, uvedenému na spotřebiči.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče

je zaručena jen v případě, pokud

je připojen na instalaci s účinným

3. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

uzemněním, tak jak to uvádějí platné

normy elektrické bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody, způsobené

v důsledku chybějícího uzemnění

elektrické instalace. V případě, že si

nejste jisti, obraťte se na odborníka.

• V případě nekompatibility zástrčky a

zásuvky, dejte vyměnit zásuvku za jiný,

vhodný typ, obraťte se na kvalifikovaný

personál.

• Nedoporučujeme používání adaptérů

a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud by

jejich použití bylo nezbytné, použijte

jen adaptéry a prodlužovací šňůry,

které vyhovují platným bezpečnostním

normám, dbejte, abyste nepřekročili limit

napětí, uvedený na adaptérech a/nebo

na prodlužovací šňůře.

• V případě, že spotřebič přestane

fungovat, obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný servis. V

případě poškození a/nebo nesprávného

fungování, přístroj vypněte a

nepokoušejte se jej opravit. Obraťte

se výluč

ně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• Spotřebič je určen výlučně k použití v

domácnosti, na které byl navržen, a tak,

jak je popsáno v této příručce. Jakékoli

jiné použití se považuje za nesprávné, a

v důsledku toho nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou být způsobené použitím

spotřebiče nevhodným, nesprávným,

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou osobou bez

potřebné kvalifikace.

Při používání elektrických spotřebičů je

potřebné dodržet základní bezpečnostní

normy pro snížení rizika požáru,

elektrických výbojů a/nebo úrazu osob:

OSOBITNĚ

• Nepoužívejte tento spotřebič s mokrýma

nebo vlhkýma rukama či nohama, nebo

bez obuvi.

• Abyste předešli elektrickému výboji,

neponořujte ovládací skříňku s

ohřívacím tělesem do vody, ani

nedávejte tyto části pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

35

• NEODOTÝKEJTE SE HORKÝCH

POVRCHŮ, POUŽIJTE RUKOJETI.

• POZOR: SPOTŘEBIČ VIVÍJÍ PO DOBU

PROVOZU VYSOKÉ TEPLOTY. JE

POTŘEBNÉ DODRŽET PŘÍSLUŠNÁ

OPATŘENÍ, ABYSTE PŘEDEŠLI

POPÁLENÍ, POŽÁRU A JINÉMU

POŠKOZENÍ OSOB A MAJETKU.

• PO DOBU PROVOZU NEBO PO

DOBU OCHLADZOVÁNÍ OLEJE

SPOTŘEBIČ NEPŘEMÍSŤUJTE.

• Nezapomeňte, že olej se může

pokazit, nebo vzplát, pokud se zahřívá

dlouhodobě při vysokých teplotách.

V případě, že by olej vzplál, okamžitě

vypněte spotřebič a zakryjte jej víkem,

aby se oheň v důsledku nedostatku

vzduchu uhasil. Na uhašení ohně nikdy

nepoužívejte vodu.

• Vypojte spotřebič ze sítě, když se

nepoužívá, a před čištěním.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru. Pokud se vzdálíte, vždy ho

vypněte, i když se jedná jen o krátký

čas.

• Před

čištěním a údržbou nechte olej

vychladnout.

• Nepoužívejte spotřebič pokud je

poškozen síťový přívodní kabel nebo

zástrčka, nebo v případě poškození

či nesprávného fungování. Pravidelně

kontrolujte síťový přívodní kabel, zdali

není poškozen.

• Spotřebitel nesmí vyměňovat

síťový přívodní kabel. V případě,

že je poškozen, nebo je třeba jej

vyměnit, obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný servis, aby jej

zkontrolovali, opravili nebo upravili

• Nenechávejte kabel viset ze stolu nebo

kuchyňské pracovní desky. Zabraňte,

aby se kabel dotýkal teplých povrchů.

• Při vypojení zástrčky ze sítě nikdy

netahejte za kabel.

• Neklaďte spotřebič na teplý plynový

nebo elektrický sporák, do teplé roury

nebo do mikrovlnní roury, ani do jejich

blízkosti.

• Zapnutý spotřebič v provozu držte

mimo dosahu dětí a duševně

nemocných osob.

• Nepoužívejte tento spotřebič venku, ani

jej nevystavujte atmosférickým vlivům

(déšť, slunce, led, atd.)

• Když se rozhodnete přístroj více

nepoužívat, je vhodné jej vypojit ze sítě

a znefunkčnit jej například odstřižením

síťového přívodního kabelu.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Tento přístro není určený k ovládání

pomocí externího časovače ani

pomocí nezávislého systému dálkového

ovládání.

• Aby ste zabránili elektrickým

výbojům, neponořujte kábel, zástrčku

ani fritézu do vody ani do jiné

tekutiny.

4. DOPORUČENÍ

5. POUŽITÍ STUŽENÉHO TUKU

• Doporučujeme používat rostlinný

olej, vhodný na fritování při vysokých

teplotách. Taktéž můžete používat tekutý

nebo ztužený tuk. Při použití ztuženého

tuku je potřeba dbát na taková opatření,

abyste předešli přehřátí ohřívacího tělese

(viz "Používání ztuženého tuku").

• Fritézu nepoužívejte s malým množstvím

oleje/tuku nebo bez oleje/tuku. Úroveň

oleje/tuku musí být mezi značkou minima

a maxima v nádržce. Před zapnutím

fritézy se přesvědčete, zdali je správná

úroveň oleje.

Pokud na fritování používáte ztužený tuk, je

potřebné dodržet následující:

• Ztužený tuk rozpusťte na mírném ohni v

jiné nádobě.

• Opatrně vlijte rozpuštěný tuk do fritézy,

nepřekročte značku úrovně tuku MAX.

• Viz "Způsob použití ".

• Pokud chcete použít ztužený tuk, který

36

zůstal ve fritéze z předchozího fritování,

udělejte do tuku vidličkou otvory. Přitom

dávejte pozor, abyste nepoškodili

ohřívací těleso.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vytáhněte košík (3) a uveďte rukojeť (15)

do pracovní polohy (Obr. 2). Montáž

rukojeti na košík:

- Stlačte oba konce a vsuňte je do

dvou otvorů, ve kterých se otočí. (Viz

obr. 2 a).

- Otočte rukojetí směrem ven z košíka

(Obr. 2 b) a stlačte ji směrem k

upevnění "U", až dokud je nehybně

umístěná. Viz obr. 2 c.

• Vytáhněte ovládací skříňku s ohřívacím

tělesem a položte ji na suché a

bezpečné místo (Obr. 3).

• Z nádržky na olej odstraňte všechen

balící materiál.

Košík a nádržku na olej umyjte vodou se

saponátem. Před opětovným namontováním

je dobře opláchněte a osušte (viz oddíl

"Čištění").

Pozor: Ovládací skříňku s ohřívacím

tělesem neponořujte do vody.

• Vložte znovu ovládací panel s rezistencí

a dávejte pozor,aby ste jej vložili p

řes

vodítka vnější kostry. (obr.7). Tento

přístroj je vybavený mikrospínačem,

který zamezí fungování fritézy,

pokud není ovládací panel správně

namontovaný.

7. ZPÔSOB POUŽITÍ

• Položte spotřebič na rovný a pevný

povrch dál do kraje a nenechávejte síťový

přívodní kabel viset přes okraj stolu nebo

kuchyňské pracovní desky; zabraňte aby

se dotýkal teplých povrchů.

Poznámka: Když se fritéza zapne

poprvé, je přednastavená na zmrazené

hranolky; stiskněte “√”, aby se začal

ohřívat olej nebo:

1. Stiskněte jednou nebo víckrát tlačítko

MENÚ, aby ste zobrazili přednastavení

menu (viz. následující tabulka).

Přednastavené menu smažení

Potravina Smažení Teplota

Zmrazené

hranolky 10 minut 190ºC

Kuře 15 minut 170ºC

Zelenina 5 minut 190ºC

Ryba 7 minut 160ºC

Je možné upravit přednastavenou teplotu a

čas, než stisknete tlačítko “√” a postupovat

podle kroků 1 až 5, které jsou popsané v

oddíle “Manuální nastavení teploty a doby

smažení”.

Po navolení požadovaného menu stiskněte

tlačítko “√”, aby se začal ohřívat olej.

Červená kontrolka ZAPNUTO přestane

blikat a olej se začne zahřívat. S

postupujícím ohříváním bude na obrazovce

vidět stoupající teplota.

Když bude fritéza připravená k použití,

rozsvítí se zelená kontrolka HOTOVO.

Tato kontrolka se bude zapínat a vypínat

v průb

ěhu smažení, v závislosti na cyklu

regulace teploty termostatu. Červená

kontrolka ZAPNUTO bude stále svítit.

Pro smažení použijte přednastavené

menu

1. Když je košík uvnitř nádoby, vložte do

něj potraviny; následně uchopte košík

za držadlo, vytáhněte jej z nádoby a

ponořte jej opatrně do horkého oleje.

Dávejte pozor, aby vás nepostříkal

HORKÝ olej a nespálila pára, která z něj

může vycházet.

2. Stiskněte tlačítko “√” a nasaďte víko.

Začne se odpočítávat zbývající čas

smažení. POZOR: Dávejte pozor, aby

vás nespálila pára, když stisknete

tlačítko “√” .

POZNÁMKA: Když vložíte košík do fritézy,

teplota na obrazovce značně klesne, je to

proto, že potravina nemá stejnou teplotu

jako olej. Kromě toho je normální, že

přístroj se přestane ohřívat dříve, než

dosáhne zvolené teploty, protože tímto

způsobem se zabrání tomu, aby tuto

teplotu překročil. Teplota na obrazovce

není přesná, její tolerance je ±15ºC.

3. Po uplynutí doby smažení přístroj zač

ne

pípat a fritéza se vypne. Aby ste pípání

37

vypnuli, stiskněte jakékoliv tlačítko.

Zelená kontrolka HOTOVO bude po

krátkou dobu stále svítit, protože se

ještě kontroluje teplota oleje. Pokud

se potraviny neusmažily nebo pokud

potřebujete dál smažit, stiskněte tlačítko

↑, aby ste začali ohřívat olej.

4. Červená kontrolka ZAPNUTO bude

dále svítit, od chvíle, kdy skončí doba

smažení, až dokud se nestiskne tlačítko

“X”; potom začne blikat.

5. Když budou potraviny usmažené,

vyjměte košík z oleje a zahákněte jej

do nádobky fritézy. Tímto způsobem

odkape přebytečný olej z potravin.

Následně vyjměte košík a položte jej na

odkapávací tác a/nebo kuchyňský papír.

Obalované potraviny se mohou přilepit

ke košíku. Aby ste tomu zabránili,

použijte sběračku pro oddělení potravin

od síťky ihned po tom, co vložíte košík

do oleje. Následně nechejte potraviny

smažit, pohybujte jemně košíkem z

jedné strany na druhou, jednou nebo

dvakrát během smažení.

6. Když přestanete fritézu používat, vypněte

hlavní spínač (obě kontrolky a obrazovka

zhasnou) a odpojte ze zásuvky.

7. Nasaďte znovu víko a nechejte olej i

samotnou fritézu kompletně vychladnout

před tím, než budete přesunovat nebo

čistit přístroj.

Použijte vždy držadla na přenášení

fritézy. Nikdy ji nepřesunujte tak, že ji

vezmete za víko nebo nádobku.

Po té, co olej kompletně vychladne,

doporučujeme odstranit olej z fritézy a

vyčistit přístroj, než jej uložíte.

Manuální nastavení teploty a doby

smažení

1. Stiskněte tlačítko ZPŮSOB pro zvolení

teploty. Kontrolka teploty začne blikat.

2. Použijte tlačítka ↑ nebo ↓, zvolte

požadovanou teplotu smažení.

3. Po nastavení teploty stiskněte tlačítko

ZPŮSOB pro nastavení časovače na

odpočítávání zbývající doby. Kontrolka

časovače začne blikat.

4. Pomocí tlačítek ↑ nebo ↓, zvolte

požadovanou dobu. tségével válassza

ki a kívánt időt.

• Před čištěním vypojte fritézu a počkejte,

dokud vychladne.

• Vytáhn

ěte košík a odmontujte rukojeť

košíka (Obr. 5)

• Vymontujte ovládací skříňku a pokud je

to potřebné, očistěte ji vlhkým hadříkem.

Neponořujte ji do vody.

• Vytáhněte nádržku (Obr. 6) a

vyprázdněte ji, abyste ji mohli očistit.

Použitý olej nebo tekutý tuk vylijte do

původního obalu. Pokud jste použili

ztužený tuk počkejte, dokud ztuhne a

odstraňte jej z nádržky špachtlí.

• Umyjte víko, košík s rukojetí a nádržku

na olej teplou vodou se saponátem. Pak

je opláchněte a osušte. Taktéž je můžete

mýt v myčce nádobí.

8. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. Po nastavení požadovaného času

stiskněte tlačítko “√”, aby se začal

ohřívat olej.

6. Červená kontrolka ZAPNUTO přestane

blikat a olej se začne ohřívat. V závislosti

na tom, jak se bude olej ohřívat, kontrolka

bude ukazovat zvýšení teploty.

7. Když bude fritéza připravená k

používání, rozsvítí se zelená kontrolka

HOTOVO. Tato kontrolka se bude

zapínat a vypínat během smažení

v závislosti na regulačním cyklu

teploty termostatu. Červená kontrolka

ZAPNUTO zůstane rozsvícená.

Po fritování

• Sítkem vyjměte malé části potravin, které

zůstali po fritování. Kdyby se dále fritovali,

měli by negativní vliv na kvalitu oleje.

• Před demontáží a čištěním fritézy

počkejte, dokud olej úplně vychladne.

• Pokud nebudete fritézu hned používat,

je vhodné uchovat olej nebo tuk v dobře

uzavřené nádobě v ledničce nebo na

chladném místě. Olej nebo tuk přelijte do

nádoby přes jemné sítko, čím odstraníte

částe

čky potravin.

• Pokud jste použili ztužený tuk, nechte jej

ztuhnout v nádržce fritézy a odložte fritézu

se ztuhlým tukem (viz "Použití ztuženého

tuku").

38

9. PRAKTICKÉ RADY

Oleje a tuky

• Použijte oleje/tuky vhodné na fritování

při vysokých teplotách, to znamená ty,

které obsahují polonenasycené kyseliny

(oleje) nebo rostlinné margaríny.

• Pravidelně vyměňujte olej/tuk. Nikdy

nepřidávejte čerstvý olej do použitého.

• Nenechávejte olej/tuk při vysoké teplotě

déle, než je třeba. V případě, že mezi

dvěma fritováními přejde delší doba,

nastavte ovládač na sníženou teplotu. V

opačném případě musíte vyměnit olej/tuk

častěji.

• Všeobecně olej nebo tuk rychleji

ztmavnou, pokud fritujete potraviny

bohaté na proteiny (maso nebo ryby).

• Pokud fritézu používáte na fritování

brambor a po každém fritování očistíte

olej/tuk od uvolněných částeček potravin,

můžete olej/tuk použít 10 až 12 krát. V

každém případě nepoužívejte olej/tuk

více než 6 měsíců. Po uplynutí této doby

je potřebné olej/tuk vyměnit.

• V každém případě olej/tuk vyměňte,

pokud začne při zah

řívání kypět, má

zatuchlý pach nebo chuť, ztmavnul nebo

též pokud zhoustl.

• Nevyhazujte olej do kontajneru

s organickým odpadem, použijte

kontajnery určené pro recyklaci oleje.

• Pokud fritézu nepoužíváte často,

doporučujeme uchovávat olej nebo tuk

v uzavřených skleněných nádobách,

nejlépe v chladničce. Není vhodné

nechávat olej delší čas ve fritéze.

Fritování hranolků

Abyste získali chutné a křupavé

bramborové hranolky je potřeba dodržet

následující:

• Nepoužívejte nové brambory (z nových

brambor obvykle není dobrý výsledek).

Nakrájejte brambory na hranolky.

• Přeplákněte nakrájené brambory vodou

z vodovodu. Zabráníte tím, aby se při

fritování slepili.

• Osušte je čistou utěrkou nebo sacím

papírem.

• Hranolky je třeba fritovat ve dvou

etapách:

- První: při 160ºC po dobu 10-15 minut.

- Druhá: při 190ºC po dobu 5-8 minut.

• Pokud jsou hranolky zmražené, je

potřebné fritovat je podle návodu na obalu.

Zmražené potraviny

• Zmražené potraviny výrazně ochladí

olej když je do něj vložíte. Proto není

vhodné dávat do fritézy velké množství

zmražených potravin najednou.

• Před vložením další porce hluboce

zmražených potravin počkejte, dokud

fritéza opět dosáhne požadovanou

teplotu (když světelná kontrolka opět

zhasne).

•

Nastavte termostat dle pokynů na obalu

hluboce zmražených potravin. Pokud

na obalu takový návod není, nastavte

termostat na nejvyšší teplotu (190ºC).

• Tyto údaje platí též pro některé druhy

potravin, které vyžadují opatrnou

přípravu, jako např. krokety.

• Hluboce zmražené potraviny často

obsahují veliké množství ledu, který je

vhodné před fritováním odstranit.

Fritování jiných potravin

• V následující tabulce jsou uvedeny

některá doporučení pro získání dobrého

výsledku při fritování. Nepřekračujte

maximální množství fritovaných potravin,

uvedené v následující tabulce.

• Pokud je informace v tabulce odlišná

od informace na obalu potravin, vždy

postupujte podle informace na obalu.

• Na umývání fritézy nepoužívejte

rozpouštědla ani abrasivní (drsné)

materiály, ani kovové drátěnky. Vnější

plášť očistěte jemným, ve vodě

navlhčeným hadříkem.

• Síťový přívodní kabel zasuňte do

prostoru pro kabel a fritézu zmontujte

následujícím způsobem:

- Nádržka

- Ovládací skříňka + ohřívací těleso.

- Košík s namontovanou rukojetí.

- Víko

• Fritézu odložte s namontovaným a

uzavřeným víkem, aby se vnitřek

nádržky neznečistil a nezaprášil.

39

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

Hmotnost / Množství Tepl. Přibl. čas smažení (minuty)

Druh potraviny

Zmražené hranolky 800 g. 190 ºC 8 - 10

Čerstvý platýz s

domácím obalováním 2 porce, každá přibl. 100 g 150 ºC 2 - 3

Obalovaná zmražená 2-4 porce, každá přibl. 100 g

treska a s tloušťkou 1,5 cm. 160 ºC 8 - 9

Mražené obalované krevety 340 g 180 ºC 3 - 4

Obalované čerstvé krevety 140 g 180 ºC 1 - 2

Tresčí prsty z filé 10 prstů (300 g) 160 ºC 4 - 5

Zmražená obalovaná

kuřecí prsa 2 porce, každá přibl. 100 g 160 ºC - 170 ºC 9 - 10

Stránka se načítá ...

60

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

61

1 ا زا و1

2  ت

230V –50 Hz : تا را

2100W : ةا

3l : ا

3  ا ت

لا د أإ ة لوزا لإ 

 ا إو

 رياتهو زا  ا ع 

ا ا ا إ او 

هو ا سآا  ز ا دا

 !"#$% نا '()*+, ./0123ل56789:;ا لو>?@ABC EFGHIJLMNOPQآ 

رSTUا WX Y 

ل[\]^_ا aرا ة نا  آز !"#$ا ل&'()*إ ,-./0

ز234567ا 9:;<=> @ABCDEا رGHIJKL ةNOPQRSا TUVWXYZ\]^_`a

ما ط زا ن  ن زا  نا

ا ص إ ا   را ا

ا !"#$ا

%()*+ه -./0 ز2345ا 789: س<=>?ا TABCD FGHIا KLMN مPQRS UVWXZ[\]

_` a ا ا صاا

 !"#$%&'( إ *+,-./012دو456789:;<إ ط>?@ABCDEFلHIJKLMNOPQ STUVWXYZ[ 

]^_`a او ا تآا لإ  !#$%&'هو)*+,-ا /0123

56789ا ;<=>?إ ABCDEGHIJKا ءMNOPQ وا زSTUVWا YZ[\] _` a

ا ا  !"#$%&'(ا

*+,-.د01234 6789: <=>?@ه BCDEFآ HIJKL NOPQRا لTUVWXY[\]^_ زaا

  نا و   !"#$&'()*,-./0أ ل23456إ ياو ل89:;<ا

ز>?ا AB رDEأ

•

AR

220-240V 50Hz

1850-2200 W

62

يا GHIJKو MNOPQ STUVW لYZ[\]إ يا _` a  ل ا

ا ا تا جرو   و

اتادرا T ا ة !ا ل

#$%&'(إ *+,-./

ق1234567ا ر9:;<=>?او ABCDEFGا تIJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_ا

•

 

a راو ياو زا  !"#

ء%&'()ا +,-./ T12345و 789:;  =>?@Aا CDEFGا IJKLMOPQRSا UVWXYا [\]^_

زa ا او كا

 !"#$ا 

&'()*+,إ ./01234ا ت6789:;<ا >?@ABCD

: رإ

FGHIJ نا LMNOPو RSTUV ةراXYZ[\ ^_`a ا  زا ا  !

#$%&'()ا +,-./01ا 3456789اا T;<=>?@A CDEFGHI قوKLMNOPQرSTUVWXYأ [\]^_`

ا ن وا  ن !"#%&'()*ز,-./01ا 345678

:;<=>?@ا BCDEFGH JKLMNOP

RSTUVXYZ[\ا^_`aو نا  نا  ا دااو تا نا 

زا  ءا Tورا  زا ا اه ثو

ءا اا وءاا دو T !"#$

&'()*+ -./012 يا 456789و ;<=>?@إ مBCDEFG IJKLMNزPQRSTUا WXYZ[\ا

^_`a وا

T را T زا  !"# %&'(0س*+,-./ا 123456ا 89:;<=

ر?@ABCا EFGHI

KLMNOPQ وا STUVWXY [\]^_`a يا  دا ك !ا

س#$%&'()ا وا +,-./01ا 3456789ا ;<=>?@A CDEFGHIKLMNOPQ زSTUVWXYا [\]^_`a

   ا ار زا  ! #$%'()وا

ب+,-./01ا3456789;<=>?@A CDEFGHIا KLMNOPQ نا STUVWXY [\]^_`ا

%ا ا ت ز !"#ا %&'()*ا

ت,-./01ا 34567 نا و فا9:;<=ا ?@ABC EFGHI KLMNOا كQRSTU

WXYZ[\]ا

_`aا سا   !"

ةرا$%&'() +,-./0اوا234567ا ت9:;<=>ا ب@ABCDE زGHIJKLا كNOPQRS

لUVWXY;ا لو[\]^_ a ا  زا ك !"#$

ها&'()* ض,-./0 23456آ و %89:;< >?@AB زDEFGHا كJKLMN

OPQRSTUإ WXYZ[\ا ^_`aا را ا

T  "#$%&' ز)*+,-.ا 012345789:;< >?@ABCا EFGHIJ LMNOPQ

STUVWا YZ[\]ا

•

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﻭﺝﻩ ﻝﻝﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﻡﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻝﺍﺵﺥﺍﺹ ﺏﻡﺍ ﻑﻱﻩﻡ

ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﺫﻭﻱ ﺍﻝﺇﻉﺍﻕﺓ ﺍﻝﺝﺱﺩﻱﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻉﻕﻝﻱﺓ ﺍﻝﻡﺡﺩﻭﺩﺓ ﺍﻭ ﻥﻕﺹ ﻑﻱ

ﺍﻝﺥﺏﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻡﻉﺭﻑﺓ ﺇﻝﺍ ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ ﺕﻭﺍﺝﺩ ﻡﻝﺍﺡﺽ ﺍﻭ ﺵﺥﺹ ﺍﺥ

ﺭ

ﻝﻝﻡﻉﺍﻱﻥﺓ ﺍﺙﻥﺍء ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻱﺝﺏ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﻝﻝﺕﺍﻙﺩ ﻡﻥ ﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﻝﻉﺏﻭﺍ ﺏﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻝﺡﻡﺍﻱﺓ ﺍﻙﺙﺭ ﻥﻥﺹﺡ ﺏﺕﺭﻙﻱﺏ ﺝﻩﺍﺯ ﺍﻝﺭﺏﻁ ﺍﻝﻡﻙﻱﻑ

ﺵﻍﺍﻝ ﻭﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﺕﺝﺍﻭﺯ 30 ﺫﺏﺫﺏﺓ ﺍﻁﻝﺏ ﺍﻝﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺭﻙﺏ

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﺹﻡﻡ ﻡﻥ ﺍﺝﻝ ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝﻩ ﺏﻭﺍﺱﻁﺓ ﻡﻭﻕﺕ ﺥﺍﺭﺝﻱ

ﺍﻭ ﻥﺽﺍﻡ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﻡﺱﺕﻕ

ﻝ

•

63

4 لا ت

م_`aا آ   !"#$%&ا ت()*+,-./0ا ل23456789:Q <=>?@ABCD

رFGHIJا LMNOPRSTUVا XYZ[\ة^_`aا %ه لإ وا

 !"#$%&'()ا

+,-./01ا ن3456789 نا 

;<=>?@ACDEFGHI KLMNOPQا STUVWXYآوت[\]^_`aا 

ا    !ه #$%&'آ )*+,-آاو /0123ا T56789ا ;<=>?8

ABCDEا GHIJKآ MNOPQ STUVWآYZ[\]ا _`a

•

5 ا  لا

:UVWXYZ[\]ا _`aا T  !"#$%&ا ()*+,-./0ا 23456789:إ اذإ

<=>?@آاةرBCDEFإ زوHIJKL نوNOPQRتTUVWXا Z[\]^ `a ا غا

لا; ا

ت  نآ يا ا ا ا لإ تدرا اذإ

وا  ا لووت إ ىا

ةرا  ا ل   10إ160د ة  كارد

Tا  T 0ا د ة ا % !ه #$%ا

'()*+, نا ./0123 ي56789:ا <=>?@Aا CDEFGH JKLMNOا %QRSTUVه

XYZ[وا ]^_`

6 لإ لوا 

ا  جا4ا T !"#و3%&'(ا T*+,- /012

: 456789:ا2<=>?@ABCا EFGHIJKL TNOPQRSTU

WXYZ[\]^ا `aا  T  !"#ا %&'()*+,ا2

./01234ا 6789:;ا جر=>?@ABا DEFGHIإ KLMNOPا ردا2TRSTUVا XYZ[\ ^_`aو ب

ا ا ا2س

 !"او ف$%& ن()* ,-. 01 2و456 وا و 89: ا م<=>  ج@AB ا

DEFGHIJا3

LMNOPا RSTUVو XYZ[\ا ^_`aةدا ا دا T ع !ا

#$%&'( *+,-./آ123456 ا89:;<= ?@ABCDFGHIJK تMNOPQRو نTUVWXYا و ء[\]^_`ا

ا ا 

: رإ

ء !ا #$%&')*+,-واو /0123ا م56789 ;<=>? 

•

-

•

Stránka se načítá ...

66

 !"ود$% & ا

دا()*+,ا ./012 45678 :;<=> ن@ABCDFGHIJ LMNOPاو RSTUVا XYZ[\ ^_`a

او ا  و !"#$%&')*+,-./0ا

234567ا ل9:;<=>إ @ABCDE10و12;GHIJا LMNO QRST ةVWXY

[\]^_`آا و6تا

 !"#%&'()* O,-./01 345678و ن:;<=>?ا ABCDEFHIJKLM OPQRSTا VWXYZ[

]^_`a Tو

ا  !" $%&'()ا ك+,-./0234567اد ت9:;<=>ا @ABCDEGHIJKL

NOPQ STUV XYZ[اد ]^_`ا إو

•

8/او ا

?@ABCDEFا HIJKLMNO QRSTUVWXءZ[\]^_`aا 

د آاو ت !"ا $%&'()*ا

,-./01ا 345678ا :;<=>?او ABCDEا GHIJKMNOPQا جSTUVWا5

YZ[\]^ر`a ا و  !"ا م$%&'() +,-./0

ا

ء234567ا 9:;<=> @ABCDE  GHIJKL

NO P ا RS T  VW X  ناZ[ \ ا ج^_ ` ا6 او

 ا "#$%&'ا )*+,-.012345 789:;<ا >?@ABC وا EFGHIJ

LMNOPQRTUVWXYZ\]^_`aا عت ا  !"#إ

%&'ا )*+-./;اآ 123او

ر56789:ا <=>?@Aاو CDEFGHا JKLMNOا ءQRSTUVا XYZ[\]

ن_`aاو ا ءا ا

 !#$%&'(ا دا*+,-./ا و123456ا دا89:;<=ا ?@ABCD

تFGHIJKLMNOا QRSTUVWXYZ

\]^_`آرو ا ناا   ا T !"#$

&'()*+,-ا /0123456 ت89:;<=>?ا

ABCDEا

GHIJKLواو NOPQRSا مUVWXYZ

\]^_`aا 

ء !ا

ر#$%&'(ا ل*+,-./د 123456 ع89:;<= ء?@ABCDاو تFGHIJKMNOPQRإ

9  

او ت8ا

TUVWXYZ \]^_`a ا او تا  !"#$إ

&'()*+ز-./012 456789او ;<=>?@ا BCDEFGاد IJKLMN PQRSTU

WXYZ[\ا ^_`aا  

 ا ةرا !"#$ا T&'()*,-./0; ة23456 ت89:;<ا ك>?@AB

DEFGH مJKLMN PQRSTVWXYZ ل\]^_` T ا م T

•

-

•

67

ا ا

ا ; ة!"#$%&' )*+,-./ 1234567 9:;<=>?

ABCDEFGHIا KLMNOPQRSا TUVWXYZ[\] _`a

   ة !"#$ا &'()*+;ا -./012

45678 ع:;<=>و

@ABCDEFا ءHIJKLMNا

PQRSTUWXYZ[\ء^_`aا ;ا T

قرو وا  !#$%&'()ا +,-./01

345678 :;<=>? ABCDEF HIJKLM

:OPQRSوا

160ةUV و رد10XYZإ15\]^_`aد

:ا

190ة و رد5إ5د

!"#$ه &'()آ +,-. 0123ة5678ا :;<=;ا ?@ABDEFG

ةا داا

IJKLMNد PQRST VWXYZ ة\]^_`ا داا

 ا ةراا ز !"#$%&ا E()*+,-. 0123456 ك89:;<=>ا

@ABCDE GHIJKL NOPQRS UVWXYZا ه\]^_`aا   كا

م  وة"#$%ا دا'()*ا T,-./ 12346789ا م;<=> T@ABC

ةراEFGHIا KLMNO TQRSTU WXYZ[اا190رد

]^_`a داا  آ  تا %!"#$%ه

ت'()*+,-./0ا

23456ا 89:;< >?@ABا DEFGH يJKLMN ةPQRST VWXYZا دا\]^_`ا

ا  وا 

ىا 

ا ا !"#$ دا&'()ا +,-. جر0123 5678ا لو:;<=ا ?@AB

DEFGHIJKLا تNOPQRSTUVا زوXYZ[\]^_` و ا

  إ لو  ا T ت  ا بو   م ! "  $% &() * 

,-./012345678

•

-

•

68

.7

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.-10

Groupe Brandt F-2100D Návod k obsluze

Groupe Brandt F-2100D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty