Defort DMS-1200 Uživatelský manuál

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Stránka se načítá ...

65

CZ

1. POPIS PŘÍSTROJE

1 Odjišťovací knoﬂ ík

2 Držadlo

3 Za-/vypínač

4 Hlava stroje

5 Pilový list

6 Ochrana pilového listu pohyblivá

7 Dorazová lišta

8 Otočný stůl

9 Spodní deska pevně stojící

10 Zajišťovací šroub

11 Klíč s čelním otvorem

12 Klíč s šestihranem

13 Upínací šroub

14 Upevnění pilového listu

15 Kryt pilového listu

16 Jisticí čep

17 Šroub

18 Odsávání třísek

2. POUŽITÍ PODLE ÚČELU URČENÍ

SBM kapovací a pokosová pila je určena ke kapování

dřeva a umělé hmoty, odpovídajíc velikosti stroje.

Pila není vhodná pro řezání palivového dříví. Stroj smí být

použit pouze podle svého určení.

Každé další toto překračující použití neodpovídá účelu

určení. Za z toho vyplývající škody a zranění ručí provo-

zovatel/obsluha a ne výrobce. Používat se smí pouze pro

stroj vhodné pilové listy. Použití dělících kotoučů všech

druhů je zakázáno.

Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpeč-

nostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních

pokynů v návodu k použití.

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto

seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích.

Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné

předpisy k předcházení úrazů.

Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pra-

covnělékařských a bezpečnostně technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho

vzniklé škody.

I přes použití podle určení nelze zcela vyloučit určité rizi-

kové faktory. Podmín

ěno konstrukcí a uspořádáním stroje

se mohou vyskytnout následující body:

• Dotyk pilového listu v nezakryté oblasti řezání.

• Zásah do běžícího pilového listu (řezné úrazy).

• Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků.

• Zlomení pilových listů.

• Vymrštění chybných částí ze slinutých karbidů z pilo-

vého listu.

• Poškození sluchu při nepoužívání ochrany sluchu.

• Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při použití v

uzavřených prostorech.

3. DŮLEŽITÉ POKYNY

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho

pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se obeznam-

te s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpeč-

nostními pokyny.

Bezpečnostní pokyny

• Při všech nastavovacích a údržbářských pracích vy-

táhněte síťovou zástrčku.

• S bezpečnostními pokyny seznamte všechny osoby,

které na stroji pracují.

• Pilu nepoužívejte k řezání topného dřeva.

• Pozor! Rotující pilový list představuje nebezpečí pro

ruce a prsty.

• Před uvedením do provozu překontrolujte, jestli napětí

na typovém štítku přístroje souhlasí se síťovým napě-

tím.

• Jestliže je potřeba prodlužovací kabel, přesvědčte se,

jestli jeho průřez dostačuje pro příkon proudu pily. Mi-

nimální průřez 1,5 mm

2

.

• Kabelový buben používat pouze ve vyrolovaném sta-

vu.

• Pilu nenosit za síťový kabel.

• Nevystavujte pilu dešti a nepoužívejte stroj ve vlhkém

nebo mokrém prostředí.

• Postarejte se o dobré osvětlení.

• Neřežte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.

• Noste vhodné pracovní oblečení! Široké oblečení nebo

šperky může být zachyceno rotujícím pilovým listem.

• Obsluhující osoba musí být stará minimálně 18 let, uč-

ni min. 16 let a musí se strojem pracovat za dohledu

dospělých.

• Nepouštět děti ke stroji připojenému na síť.

• Překontrolujte síťový přívod. Nepoužívejte chybná ne-

bo poškozená napájecí vedení.

• Pracoviště udržujte bez dřevných odpadů a povalují-

cích se dílů.

• Na stroji pracující osoby nesmí být rozptylovány.

• Dbejte na směr otáčení motoru a pilového listu.

• Pilový list nesmí být v žádném případě po vypnutí po-

honu zbržďován postranním protitlakem.

• Používejte pouze naostřené, trhlin prosté a nezdefor-

mované pilové listy.

• Na stroji smí být používány pouze nástroje, které od-

povídají prEN 847-1:1996.

• Chybné pilové listy musí být okamžitě vyměněny.

• Nesmí být používány pilové listy, které neodpovídají

parametrům udaným v tomto návodu k použití.

• Je třeba zajistit, aby šipka na pilovém listu souhlasila

se šipkou na přístroji.

• Ujistě

te se, zda se pilový list v žádné poloze nedotýká

otočného stolu a to tak, že při vytažené síťové zástrčce

pilový list rukou otáčíte v poloze 45° a 90°.

• Je třeba zajistit, aby všechna zařízení zakrývající pilo-

vý kotouč bezvadně pracovala.

• Pohyblivý ochranný kryt nesmí být v otevřeném stavu

sevřen.

• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být demontová-

na nebo být vyřazena z provozu.

• Poškozená nebo chybná ochranná zařízení je nutno

neprodleně vyměnit.

• Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to, abyste je

mohli bezpečně držet v ruce.

CZ

Česky

66

CZ

• Vyhýbejte se nešikovným pozicím rukou, při kterých

by se náhlým uklouznutím mohla jedna nebo obě ruce

dotknout pilového listu.

• U dlouhých obrobků je potřebná přídavná podkládací

plocha (stůl, kozy, atd.), aby bylo zabráněno klopení

stroje.

• Kulaté obrobky, jako kolíkové tyče atd., musí být vždy

upnuty vhodným zařízením.

• V řezaném obrobku se nesmí nacházet hřebíky nebo

jiná cizí tělesa.

• Pracovní poloha vždy stranou pilového listu.

• Stroj nezatěžovat tak dalece, aby se zastavil.

• Tlačte obrobek vždy pevně proti pracovní desce a do-

razové liště, aby se zabránilo viklání popř. přetáčení

obrobku.

• Zajistěte, aby se odřezané části nechaly odstranit boč-

ně od pilového listu. Jinak by mohly být pilovým listem

zachyceny a vymrštěny.

• Neřežte nikdy více obrobků současně.

• Neodstraňujte nikdy volně ležící třísky, piliny nebo za-

klíněné části dřeva při běžícím pilovém kotouči.

• K odstranění poruch nebo zaklíněných kus

ů dřeva

stroj vypnout. - Vytáhnout síťovou zástrčku

• Přezbrojení, jako též nastavovací, měřicí a čisticí prá-

ce provádět pouze při vypnutém motoru. Vytáhnout

síťovou zástrčku

• Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nasta-

vovací nástroje odstraněny.

• Při opuštění pracoviště vypnout motor a vytáhnout sí-

ťovou zástrčku.

• Elektroinstalace, opravy a údržbářské práce smí být

prováděny pouze odborníky.

• Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být

po ukončené opravě nebo údržbě ihned znovu namon-

tována.

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a údrž-

bářské pokyny výrobce a také rozměry udané v tech-

nických datech.

• Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů a

jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických

pravidel.

• Dbát brožurek s informacemi oborových profesních

organizací (VBG 7j).

• Při každé činnosti p

řipojte zařízení na odsávání pra-

chu.

• Provoz v uzavřených prostorách je přípustný pouze s

vhodným odsávacím zařízením.

• Kapovací pila musí být připojena na 230 V zásuvku s

ochranným kolíkem, s minimálním jištěním 10 A.

• Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těžké prá-

ce.

• Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen.

• Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovno-

váhu.

• Překontrolujte nástroj jestli nevykazuje eventuální po-

škození!

• Před dalším použitím nástroje musí být ochranná zaří-

zení nebo lehce poškozené části pečlivě překontrolo-

vány, jestli bezvadně a podle způsobu určení fungují.

• Překontrolujte, jestli pohyblivé části bezvadně fungují

a neváznou nebo jestli nejsou některé části poškoze-

ny. Veškeré součásti musí být správně namontovány a

splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný

provoz nástroje.

• Poškozená ochranná zařízení a části musí být odborně

opraveny nebo vyměněny uznanou odbornou dílnou,

pokud není v návodu k použití nic jiného uvedeno.

• Poškozené vypínače nechte vyměnit servisní dílnou.

• Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním usta-

novením. Opravy smí provádět pouze elektroodborník

za použití originálních náhradních dílů; v jiném případě

může dojít k úrazu uživatele.

• Při svislých pracích dávat pozor.

• Pozor, při dvojitém pokosovém řezu je třeba obzvláštní

pozornosti.

• Nepřetěžujte nástroj!

• Noste ochranné brýle.

• Nosit ochranu sluchu

• Při prašných pracích noste ochrannou masku.

• Kontrolujte kabel nářadí / prodlužovací kabel jestli není

poškozen.

5. TECHNICKÁ DATA

Motor na střídavý proud 230 V 50 Hz

Výkon 1200 Watt

Počet otáček naprázdno n

0

5000 min-1

Pilový list osazený ostřími 230 V - 50 Hz

ze slinutých karbidů Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Šířka řezu při 90°x 0° 120 x 50 mm

Šířka řezu při 45°x 0° 85 x 50 mm

Šířka řezu při 90°x 45° 120 x 22 mm

Šířka řezu při 45°x 45°

(dvojitý pokosový řez)

85 x 22 mm

Hmotnost 7,5 kg

6. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na

pracovním stole nebo na pevném podstavci.

• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a

bezpečnostní zařízení správně namontovány.

• Pilový kotouč musí být volně otočný.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např.

hřebíky nebo šrouby atd.

• Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, jestli je pilový

kotouč správně namontován a zkontrolujte volný chod

pohyblivých částí.

• Před připojením stroje se ujistěte, jestli údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

7. MONTÁŽ A OBSLUHA

A.) Pilu nastavit 2 4

• Lehkým tlakem hlavy stroje (4) směrem dolů a součas-

ným vytažením jisticího čepu (16) ze zavěšení motoru

je pila ve spodní pracovní poloze odblokována.

• Hlavu stroje (4) vykývnout nahoru, až zapadne jisticí

hák.

• Hlava stroje (4) může být povolením upínacího šroubu

(13) nakloněna doleva na max. 45°.

• Překontrolovat, jestli souhlasí síťové napětí s údajem

na datovém štítku a přístroj zapojit.

67

CZ

Jemné justování dorazu pro kapovací řez 90°

2 4 8 9

• Hlavu stroje (4) sklopit dolů a ﬁ xovat jisticím čepem

(16).

• Upínací šroub (13) povolit.

• Příložný úhelník vložit mezi pilový kotouč (5) a dorazo-

vá lišta (7).

• Nastavovací šroub (23) přestavit tak dalece, až úhel

mezi pilovým kotoučem (5) a dorazová lišta (7) činí

90°.

Jemné justování dorazu pro pokosový řez 45°

2 4 10 11

• Hlavu stroje (4) sklopit dolů a ﬁ xovat jisticímčepem

(16).

• Otočný stůl (8) ﬁ xovat v poloze 90°.

• Upínací šroub (13) povolit a rukojetí (2) hlavu stroje (4)

sklopit doleva na 45°.

• 45° příložný úhelník (b) přiložit mezi pilový kotouč (5) a

otočný stůl (8).

• Nastavovací šroub (21) přestavit tak dalece, až úhel

mezi pilovým kotoučem (5) a otočným stolem (8) činí

přesně 45°.

• K ﬁ xování této polohy protimatici opět utáhnout.

B.) Kapovací řez 90° a otočný stůl 90°

1

• Pila je stisknutím hlavního vypínače (3) zapnuta.

• Pozor! Materiál určený k řezání pevně položit na opěr-

nou plochu stroje, aby se materiál během řezání nepo-

souval.

• Po zapnutí pily vyčkat, až pilový list (5) dosáhne maxi-

málního počtu otáček.

• Stisknout odjišťovací knoﬂ ík (1) a hlavu stroje drža-

dlem (2) rovnoměrně a lehkým tlakem pohybovat dolů

skrz obrobek.

• Po ukončení řezání přivést hlavu stroje opět do horní

klidové polohy a za-/vypínač (3) pustit.

Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací automaticky

nahoru, tzn. držadlo (2) po ukončení řezu nepouštět,

ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku pohy-

bovat nahoru.

C.) Kapovací řez 90° a otočný stůl 90°- 45°

3

S Kapovací a pokosová pila mohou být prováděny šikmé

řezy doleva a doprava mezi 90°- 45° k dorazové liště.

• Otočný stůl (8) povolením obou zajišťovacích šroubů

(10), na dorazové liště, uvolnit.

• Držadlem (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný

úhel, tzn. že značení na otočném stole musí souhlasit

s požadovaným úhlovým rozměrem na pevně stojící

spodní desce (9).

• Oba zajišťovací šrouby (10) opět pevně utáhnout, aby

byl ﬁ xován otočný stůl (8).

• Řez provést jak je uvedeno v bodě B.

D.) Řez pod úhlem 90°- 45°a otočný stůl 90°

2 12

S Kapovací a pokosová pila mohou být prováděny řezy

pod úhlem doleva mezi 90°- 45° k pracovní ploše.

• Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

• Otočný stůl (8) ﬁ xovat v poloze 90°.

• Upínací šroub (13) uvolnit a držadlem (2) hlavu stroje

(4) naklonit doleva, až značení na hlavě stroje (4) uka-

zuje na požadovaný úhlový rozměr.

• Upínací šroub (13) opět pevně utáhnout a řez provést

jak je uvedeno v bodě B.

E.) Řez pod úhlem 90°- 45°a otočný stůl 90°- 45°

2 3 13

S Kapovací a pokosová pila mohou být prováděny řezy

pod úhlem doleva mezi 90°- 45° k pracovní ploše a sou-

časně 90°45° k dorazové liště (dvojitý pokosový řez).

• Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

• Otočný stůl (8) povolením obou zajišťovacích šroubů

(10), na dorazové liště, uvolnit.

• Držadlem (2) nastavit otočný stůl (8) na požadovaný

úhel (viz také bod C).

• Oba zajišťovací šrouby (10) opět pevně utáhnout, aby

byl ﬁ xován otočný stůl.

• Upínací šroub (13) povolit a držadlem (2) hlavu stroje

(4) naklonit doleva, na požadovaný úhlový rozměr (viz

také bod D).

• Upínací šroub (13) opět pevně utáhnout.

• Řez provést jak je uvedeno v bodě B.

F.) Odsávání třísek

7

Pila je vybavena odsávacím nástavcem (18) na třísky.

G.) Výměna pilového listu

5 6

• Vytáhnout síťovou zástrčku.

• Hlavu stroje (4) vykývnout nahoru.

• Šrouby (17) vyšroubovat a odejmout levý kryt pilového

listu (15).

• Vnější přírubu přiloženým klíčem s čelním otvorem

zablokovat a šroub se šestihrannou hlavou nástrčným

klíčem ve směru hodinových ručiček (Pozor! Levý zá-

vit!) vyšroubovat.

• Pilový list (5) stáhnout z vnitřní příruby a směrem na-

horu vytáhnout.

• Nový pilový list nasadit v opačném pořadí. Pozor! Zko-

sení zubů tzn. směr otáčení pilového listu, musí sou-

hlasit se směrem šipky na krytu.

• Před montáží pilového listu musí být příruby pilového

listu pečlivě očištěny.

• Než budete s pilou opět pracovat, je třeba překontrolo-

vat funkčnost ochranných zařízení.

8. ÚDRŽBA

• Udržujte větrací otvory stroje vždy volné a čisté.

• Prach a nečistoty je třeba pravidelně ze stroje odstra-

ňovat. Čištění nejlépe provádět stlačeným vzduchem

nebo hadrem.

• Všechny pohyblivé části je třeba v pravidelných odstu-

pech mazat.

• K čištění umělé hmoty nepoužívejte žíravé prostřed-

ky.

Stránka se načítá ...

96

CS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stand-

ardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 u skladu sa odredbama smernica 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <96,3 dB(A), a jačina

zvuka <109,3 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vi-

bracija <2,33 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 - згідно із правилами: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <96,3 дБ(А), рівень шуму стано-

вить <109,3 дБ(А), вібрація рівна <2,33 м/с

2

.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 podle us-

tanovení směrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <96,3 dB(A) a dávka

hlučnosti <109,3 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <2,33 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG. előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <96,3 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <109,3 dB(A) (normál

eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <2,33 m/s

2

.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffekt-

niveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <2,33 m/s

2

(hånd-arm metoden).

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық

жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<96,3 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <109,3 дБ(А)

құрайды, діріл <2,33 м/с

2

тең.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 - согласно правилам: 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового дав-

ления данного устройства составляет <96,3 дБ(А),

уровень шума составляет <109,3 дБ(А), вибрация

равна <2,33 м/с

2

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

99

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Stránka se načítá ...

Defort DMS-1200 Uživatelský manuál

Defort DMS-1200 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty