Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

126

Čeština

(Překlad původního návodu)

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Řetězová pila

Přečtěte si všechna varování týkající se

bezpečnosti a všechny pokyny.

Nepoužívejte toto elektrické nářadí v dešti

nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte

do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Čtete, seznamte se a dodržujte všechna

varování a pokyny v tomto manuálu i na

přístroji.

Při práci s tímto zařízením vždy používejte

pomůcky na ochranu očí.

Při práci s tímto zařízením vždy používejte

pomůcky na ochranu sluchu.

Je-li poškozený přívodní kabel, odpojte

napájecí zástrčku.

Nastavení olejového čerpadla

Garantovaná hodnota akustického výkonu

Olejová náplň karburátoru

CO JE CO? (Obr. 1)

A: Tlačítko odjištění: Toto tlačítko předchází náhodnému

spuštění spouště.

B: Víčko olejové nádrže: Víčko pro uzavření olejové

nádrže.

C: Řetězová pila: Řetěz sloužící jako řezný nástroj.

D: Vodicí lišta: Součást, která drží a vodí řetěz pily.

E: Trnová opěrka: Zařízení, okolo něhož se otáčí pila při

práci se stromem nebo kládou.

F: Stavoznak oleje: Okénko pro kontrolu množství oleje

pro mazání řetězu.

G: Řetězová brzda: Zařízení pro zastavení nebo

zablokování řetězové pily.

H: Přední držadlo: Nosné držadlo umístěné vpředu nebo

směrem dopředu od hlavního tělesa.

I: Zadní držadlo: Nosné držadlo umístěné nahoře na

hlavním tělese.

J: Spínač: Zařízení aktivované prstem.

K: Boční kryt: Ochranný kryt vodicí lišty řetězové pily,

spojky a řetězky při používání řetězové pily.

L: Volič napnutí: Zařízení pro nastavení napnutí řetězu

pily

M: Knoﬂ ík: Knoﬂ ík pro zajištění voliče napnutí a bočního

krytu

N: Kryt řetězu: Kryt na vodicí lištu a řetěz pily, když se

jednotka nepoužívá.

O: Držák zástrčky: Zařízení, které zamezí vypadnutí

napájecí zástrčky z prodlužovacího kabelu.

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti

a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za

následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V

budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje

k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se

šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k

nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve

výbušném ovzduší, např. v přítomnosti

hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem

zabraňte přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší

kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí

odpovídat zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů

nepoužívejte žádné rozbo

čovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky

sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené

nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo

vlhkým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení

horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující

se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují

nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

127

Čeština

f) Pokud je použití elektrického nástroje na

vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení

s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při práci

s elektrickým nástrojem používejte zdravý

rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li

unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s

elektrickým nástrojem může způsobit vážné

zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní

pomůcky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před

připojením ke zdroji napájení a/nebo

bateriového zdroje, zvedáním nebo

přenášením elektrického nástroje se ujistěte,

že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na

vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze

zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje

odstraňte seřizovací klíč.

Klíč ponechaný p

řipevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým

nástrojem v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení

přístrojů k odsávání a sběru prachu, ujistěte

se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud

nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí

vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou př

íslušenství nebo uskladněním

elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte

zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte

bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte

mimo dosah dětí a nedovolte, aby s

elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které

nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho

používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených

uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte

případná vychýlení nebo sevření pohybujících

se částí, poškození částí a jakékoli ostatní

podmínky, které mohou mít vliv na provoz

elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně pravděpodobně

zaseknou a lépe se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené

části atd. používejte v souladu s těmito

pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní

podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než

určenému účelu může způsobit nebezpečnou

situaci.

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvaliﬁ kovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost

elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, mě

li byste je skladovat

mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI

POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY

1. Při běžícím řetězu dbejte na to, abyste se žádnou

částí těla nepřiblížili k řetězové pile. Než nastartujete

řetězovou pilu, zkontrolujte, zda není řetěz v kontaktu

se žádnými předměty. Chvilka nepozornosti při

provozu řetězové pily může způsobit kontakt oděvu

nebo částí těla s řetězem pily.

2. Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadním

držadle a levou rukou na předním držadle. Držení

řetězové pily v opačné konﬁ guraci rukou zvyšuje riziko

úrazu a je nutné se mu vyhýbat.

3. Při práci může dojít ke kontaktu řetězu pily se skrytou

kabeláží nebo vlastní přívodní šňůrou, držte proto

nářadí pouze za izolované povrchy určené k úchopu.

Kontakt řetězové pily s vodičem pod proudem může

př

ivést proud do nekrytých kovových částí nářadí a

způsobit tak úraz obsluhy elektrickým proudem.

4. Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu.

Doporučuje se používat i další prostředky osobní

ochrany na hlavu, ruce a nohy. Odpovídající ochranný

oděv snižuje riziko úrazu odletujícími předměty nebo

náhodného kontaktu s řetězovou pilou.

5. Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při práci s

řetězovou pilou na stromě může dojít k úrazu.

6. Vždy dbejte na správný postoj a pracujte s řetězovou

pilou pouze na pevném, bezpečném a rovném

povrchu. Kluzké nebo nestabilní povrchy, např.

žebříky, mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo

kontroly nad řetězovou pilou.

7. Při řezání větve, která pruží, dbejte opatrnosti a

počítejte se zpětným pohybem. Při uvolnění pnutí

dřevních vláken může napružená větev udeřit obsluhu

nebo odhodit řetězovou pilu, která pak není pod

kontrolou.

128

Čeština

8. Při řezání křoví a mladých stromků dbejte maximální

opatrnosti. Tenký materiál se může zachytit v

řetězu pily a může šlehnout obsluhu nebo ji vyvést z

rovnováhy.

9. Řetězovou pilu přenášejte za přední držadlo, s

řetězem vypnutým a směřujícím od těla. Při přepravě

nebo skladování řetězové pily vždy nasaďte kryt

vodicí lišty. Správnou manipulací s řetězovou pilou

snížíte pravděpodobnost náhodného kontaktu s

pohybujícím se řetězem pily.

10. Dodržujte pokyny k mazání, napínání řetězu a výměně

příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný

řetěz se může přetrhnout a zvyšuje riziko zpětného

vrhu.

11. Udržujte držadla suchá, čistá a zamezte výskytu oleje

či maziva na jejich povrchu. Zamaštěné držadlo je

kluzké a způsobuje ztrátu kontroly.

12. Řezejte pouze dř

evo. Nepoužívejte řetězovou pilu

k jiným než určeným účelům. Příklad: Nepoužívejte

řetězovou pilu k řezání plastů, zdiva nebo

nedřevěných stavebních materiálů. Při použití

řetězové pily k jiným než určeným pracím může dojít k

nebezpečné situaci.

Příčiny zpětného vrhu a prevence proti nim: (Obr. 2)

Ke zpětnému vrhu může dojít, pokud se špička nebo

konec vodicí lišty dostane do styku s předmětem,

nebo pokud dřevo sevře řetěz pily v řezu.

Kontakt konce s předmětem může v některých

případech způsobit náhlou zpětnou akci, kdy je vodicí

lišta „vykopnuta“ nahoru a zpět k obsluze.

Sevření řetězu pily v horní části vodicí lišty mů

že

způsobit náhlé cuknutí vodicí lišty směrem zpět k

obsluze.

Obě tyto reakce mohou způsobit ztrátu kontroly nad

pilou a následný vážný úraz. Nespoléhejte pouze

na bezpečnostní prvky, jimiž je pila vybavena. Jako

uživatel řetězové pily musíte zajistit taková opatření,

která zajistí bezpečnost vašich prací řezání.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání

nářadí a nesprávného pracovního postupu nebo

pracovních podmínek a lze mu zabránit dodržováním

správných opatření uvedených níže:

○ Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama, palcem

a prsty obepínajícími držadla, a zaujměte takovou

polohu těla a paže, která umožňuje odolat sílám

zpětného vrhu. Síly zpětného vrhu může obsluha

zvládnout, pokud dodržela správná předběžná

opatření. Nenechávejte řetězovou pilu bez dozoru.

○ Nenatahujte se a neprovádějte řezy ve výšce nad

úrovní ramen. Zabráníte tak neúmyslnému kontaktu

konce s předmětem a budete mít lepší kontrolu nad

řetězovou pilou v neočekávaných situacích.

○ Používejte pouze náhradní lišty a řetězy určené

výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a

řetězy mohou

způsobit přetržení řetězu a zpětný vrh.

○ Dodržujte pokyny výrobce k broušení a údržbě řetězu

pily. Snížení výšky omezovacího zubu může způsobit

silnější zpětný vrh.

Funkce řetězové brzdy:

Pokud řetězová pila dosedne velkou rychlostí na

tvrdý předmět, dojde k silné reakci a zpětnému vrhu.

Je obtížné tuto situaci zvládnout a hrozí nebezpečí,

zejména u lehkých zařízení, která lze používat v

nejrůznějších polohách. Dojde-li k neočekávanému

zpětnému vrhu, řetězová brzda okamžitě zastaví

pohyb řetězu. Řetězová brzda se aktivuje tlakem

ruky do ochranného rámu ruky nebo automaticky

samotným zpětným vrhem.

Řetězovou brzdu lze resetovat pouze po úplném

zastavení motoru. Posuňte rukojeť do zadní polohy

(Obr. 3). Funkci řetězové brzdy kontrolujte každý den.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Používejte elektrické napětí uvedené na výrobním

štítku zdroje napájení.

Při použití vyššího napětí může dojít k úrazu.

2. Při práci netlačte na pilu. Udržujte tělo v teple.

3. Před zahájením práce dodržujte bez výjimek

doporučené pracovní postupy a pracujte tak, aby

nedošlo k nehodám, které by mohly způsobit úraz.

4. Nepoužívejte zařízení za špatného počasí, např.

silném větru, dešti, sněžení, mlhy nebo v oblastech

s rizikem padání kamení nebo lavin.

Za špatného počasí může dojít k negativnímu

ovlivnění úsudku obsluhy a vibracím, které mohou

způsobit nehodu.

5. Nepoužívejte zařízení za špatné viditelnosti, např. za

špatného počasí nebo v noci. Rovněž je nepoužívejte

v dešti nebo v místech vystavených dešti.

Nestabilní stup nebo ztráta rovnováhy mohou

způsobit nehodu.

6. Před nastartováním zařízení zkontrolujte vodicí lištu

a řetěz pily.

○ Pokud je prasklá vodicí lišta nebo přetržený řetěz

pily nebo pokud je produkt poškrábaný nebo ohnutý,

zařízení nepoužívejte.

○ Zkontrolujte, zda jsou vodicí lišta a řetěz pily správně

namontované. Pokud je prasklá vodicí lišta nebo

přetržený řetě

z pily nebo jsou mimo správnou pozici,

může dojít k nehodě.

7. Před zahájením práce zkontrolujte, zda není aktivován

spínač (v případě, že není stisknuto tlačítko odjištění).

Pokud jednotka nepracuje správně, okamžitě

ukončete používání a vyžádejte si opravu

u Autorizovaného střediska společnosti Hitachi.

8. Namontujte řetěz pily správně podle pokynů v návodu

k obsluze.

Při nesprávné montáži může řetěz vyjet mimo vodicí

lištu a způsobit úraz.

9. Nikdy neodstraňujte žádná bezpečnostní zařízení

na řetězové pile (páku brzdy, tlačítko odjištění,

zachycovač řetězu apod.).

Tyto prvky rovněž neupravujte ani nedeaktivujte.

Mohlo by dojít k úrazu.

10. V následujících případech vypněte zařízení a zajistěte

řetěz pily proti pohybu:

○ Pokud se nepoužívá nebo se opravuje.

○

Pokud se přemísťujete na nové pracovní místo.

○ Při kontrole, úpravách nebo výměně řetězu pily, vodicí

lišty, krytu řetězu a libovolné jiné části.

○ Při doplňování oleje pro mazání řetězu.

○ Při odstraňování prachu apod. z těla.

○ Při odstraňování překážek, smetí nebo pilin vzniklých

při práci z pracovního prostoru.

○ Při zvedání zařízení nebo při opouštění zařízení.

○ Pokud hrozí jiné nebezpečí nebo riziko.

Pokud se bude řetěz pily stále pohybovat, může dojít

k úrazu.

11. Práci obecně provádí jednotlivec. Pokud se práce

účastní více osob, zajistěte dostatečné rozestupy

mezi nimi.

Zvláště pokud kácíte stojící stromy nebo pracujete

na svahu, pokud předpokládáte pády stromů, jejich

kulení nebo klouzání, zajistěte, aby nehrozilo žádné

nebezpeč

í dalším osobám.

12. Pracujte více než 15 metrů od dalších osob.

Pokud pracujete ve skupině více osob, zajistěte si

rozestupy nejméně 15 m.

○ Hrozí nebezpečí úderu odštěpky a další nebezpečí.

○ Připravte si předem píšťalku nebo jiný signální prvek

a určete si odpovídající způsob komunikace s

ostatními pracovníky.

129

Čeština

13. Před kácením stojících stromů zajistěte následující

opatření:

○ Před kácením určete bezpečné místo ústupu.

○ Předem odstraňte překážky (např. větve, křoví).

○ Na základě komplexního vyhodnocení stavu

káceného stromu (např. ohnutí kmene, pnutí větví)

a okolní situace (např. stav sousedních stromů,

přítomnost překážek, terén, vítr) rozhodněte o směru

pádu káceného stromu a pak naplánujte postup

kácení.

Při neopatrném kácení může dojít k úrazu.

14. Při kácení stojících stromů zajistěte následující

opatření:

○ Během práce věnujte maximální pozornost směru

pádu stromu.

○ Při práci na svahu zajistěte, aby se strom nekulil,

a vždy pracujte shora svahu dolů.

○ Jakmile začne strom padat, vypněte zařízení,

upozorněte okolí a okamžit

ě se vzdalte do

bezpečného místa.

○ Pokud se během práce sevře řetěz pily nebo vodicí

lišta ve stromu, vypněte zařízení a uvolněte je pomocí

klínu.

15. Pokud dojde během používání k poklesu výkonu

zařízení nebo zaznamenáte abnormální zvuk nebo

vibrace, okamžitě zařízení vypněte a ukončete

používání a vyžádejte si kontrolu nebo opravu

v Autorizovaném středisku společnosti Hitachi.

Pokud budete pokračovat v používání, může dojít

k úrazu.

16. Pokud dojde k náhodnému pádu nebo nárazu

jednotky, důkladně zkontrolujte, zda nedošlo k

poškození, prasknutí nebo deformaci.

Pokud je zařízení poškozené, prasklé nebo

deformované, může dojít k úrazu.

17. Při přepravě zařízení ve vozidle zajistěte zařízení proti

pohybu.

Hrozí riziko nehody.

18. Nezapínejte zařízení, pokud je nasazen kryt řetězu.

Mohlo by dojít k úrazu.

19. Zkontrolujte, zda nejsou v materiálu žádné hřebíky

a jiné cizí předměty.

Pokud přijde

řetěz pily do styku s hřebíkem, může dojít

k úrazu.

20. Chcete-li zabránit sevření vodicí lišty v materiálu

při řezání na nerovném terénu nebo při působení

hmotnosti materiálu při řezání, vložte do blízkosti

místa řezání podpůrnou platformu.

Pokud dojde k sevření vodicí lišty, může dojít k úrazu.

21. Pokud se bude zařízení po použití přepravovat nebo

skladovat, buďto demontujte řetěz pily nebo nasaďte

kryt řetězu.

Pokud přijde řetěz pily do styku s tělem, může dojít

k úrazu.

22. Odpovídající péče o jednotku.

○ Chcete-li zajistit bezpečný a efektivní provoz zařízení,

je třeba se dobře starat o řetěz pily, aby poskytoval

optimální řezací výkon.

○ Při výměně řetě

zu pily nebo vodicí lišty, údržbě těla

zařízení, doplňování oleje atd. dodržujte pokyny

návodu k obsluze.

23. Opravy zařízení si vyžádejte v servisu.

○ Neupravujte zařízení, protože odpovídá platným

bezpečnostním normám.

○ S případnými opravami se vždy obraťte na

Autorizované středisko společnosti Hitachi.

Pokud budete chtít opravit zařízení vlastními silami,

může dojít k nehodě nebo úrazu.

24. Pokud jednotku nepoužíváte, zajistěte její správné

skladování.

Vypusťte olej a uložte ji na suché místo mimo dosah

dětí nebo v zamčeném místě.

25. Pokud již nejsou viditelné varovné štítky, odlupují se

nebo jsou z jiného důvodu nečitelné, opatřete nové

varovné štítky.

Varovné štítky získáte v Autorizovaném středisku

společnosti Hitachi.

26. Pokud pro práci platí místní pravidla nebo směrnice,

dodržujte je.

POPIS OČÍSLOVANÝCH POLOŽEK (Obr. 2 - Obr. 33)

1

Zóna zpětného vrhu

@

Šroub

e

Spínač

f

Udržujte stejnou délku

všech řezačů

2

Brzda řetězu

#

Řetězka

r

Pojistné tlačítko

g

Omezovací zub

3

Uvolnit

$

Zaháknutí

t

Nastavení olejového

čerpadla

h

Měrka omezovacího

zubu

4

Zajistit

%

Pouzdro

y

Zvýšit

j

Upilovat tuto část

5

Knoﬂ ík

^

Kolík

u

Snížit

k

Pilník

6

Volič napnutí

&

Otvor

i

Ozubená opěrka

l

Plochý šroubovák

7

Povolit

*

Speciální matice

o

Přední rukojeť

;

Mez opotřebení

8

Utáhnout

(

Vodicí článek

p

Zadní rukojeť

z

Č

íslo uhlíkového

kartáče

9

Boční kryt

)

Držák zástrčky

a

Kulatý pilník

x

Krytka kartáčů motoru

0

Vodicí lišta

q

Zástrčka

s

1/5 průměru pilníku

c

Uhlíkový kartáč

!

Řetězová pila

w

Prodlužovací kabel

d

Řetězová pila

130

Čeština

SPECIFIKACE

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Délka vodicí lišty (max. řezná délka) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Typ vodicí lišty P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Napětí (podle oblastí)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Vstupní příkon*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Rychlost řetězu naprázdno 14,5 m/s

Typ řetězu

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Rozteč řetězu/Omezovací zub 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Řetězka Počet zubů: 6

Olejové čerpadlo Automatické

Objem nádrže na olej pro mazání

řetězu

150 ml

Ochrana proti přetížení Elektrická

Řetězová brzda Aktivovaná ručně

Hmotnost*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

*

2

Hmotnost: Podle Procedura EPTA 01/2003

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

○ Kryt řetězu ................................................................... 1

○ Vodicí lišta ................................................................... 1

○ Řetěz ........................................................................... 1

○ Držák zástrčky* ........................................................... 1

* V některých tržních regionech se nedodává.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez

předešlého upozornění.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(PRODÁVÁ SE SAMOSTATNĚ)

○ Olej pro řetězové pily

○ Kulatý pilník

○ Měrka omezovacího zubu

Kulatý pilník a měrka omezovacího zubu se používají

pro ostření článků řetězu. Jejich použití je popsáno v

části „Ostření článků řetězu“.

○ Kryt řetězu

Při přenášení nebo skladování řetězové pily vždy

nasaďte na řetěz kryt.

Volitelná příslušenství podléhají změnám bez předešlého

upozornění.

POUŽITÍ

Všeobecné řezání dřeva.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje

požadavky speciﬁ kované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu

a spínač je v poloze „ON", nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracovní prostor mimo dosah zdroje

napájení, použijte prodlužovací kabel dostatečného

průřezu a jmenovité kapacity. Prodlužovací kabel by

měl být co nejkratší.

4. Kontrola napnutí řetězu

Nesprávné napnutí řetězu může způsobit poškození

řetězu a vodicí lišty a následně vážnou nehodu. Před

použitím pily vždy zkontrolujte, zda je řetěz správně

napnutý.

5. Naplnění olejové nádrže olejem

Jednotka se dodává bez oleje v olejové nádrži.

Před použitím odšroubujte zátku olejové nádrže a

naplňte nádrž určeným olejem.

Jednotka se dodává bez oleje v olejové nádrži.

Před použitím odšroubujte zátku olejové nádrže

a naplňte nádrž olejem pro řetězové pily (dodává

se zvlášť) nebo motorovým olejem SAE 20 nebo

30. Nepoužívejte vyjetý nebo degradovaný olej.

Při provozu pily nádržku pravidelně kontrolujte a

doplňujte.

6. Doporučuje se používat ochranný jistič nebo vypínač

diferenciální ochrany.

MONTÁŽ ŘETĚZU PILY A VODICÍ

LIŠTY

UPOZORNĚNÍ

○ Používejte pouze řetězy pily a vodicí lišty uvedené v

části „SPECIFIKACE“.○ Zkontrolujte, zda je vypínač

vypnutý a zástrčka odpojená ze zásuvky.

○ Při manipulaci s řetězem pily vždy používejte rukavice.

○ Napínací síla speciální matice je nastavena na

optimální úroveň. Za žádných okolností ji nepovolujte

ani neutahujte.

1. Demontáž řetězu pily

(1) Před demontáží bočního krytu (Obr. 3) zkontrolujte,

zda je uvolněná řetězová brzda.

(2) Mírně povolte knoﬂ ík a povolením voliče napnutí

uvolněte napnutí řetězu pily. (Obr. 4)

(3) Zcela povolte knoﬂ ík a opatrně sejměte boční kryt.

(4) Opatrně sejměte vodicí lištu a řetěz pily.

131

Čeština

2. Montáž řetězu pily

(1) Nasaďte vodicí lištu na montážní šroub.

(2) Nasaďte řetěz pily na řetězku a dbejte přitom na jeho

správnou orientaci; pak nasaďte řetěz pily do drážky

vodicí lišty. (Obr. 5)

(3) Nastavte držák na bočním krytu v pouzdru, nasaďte

boční kryt, otočte voličem napnutí, zarovnejte

napínací kolík řetězu s otvorem ve vodicí liště a

připevněte k bočnímu krytu. (Obr. 6 a 7)

POZOR

Pokud knoﬂ ík utáhnete před otočením voliče napnutí,

volič napnutí se zablokuje a nebude možné s ním

otáčet.

(4) Lehce stiskněte horní část knoﬂ íku a zasuňte jej do

otvoru pro šroub, přitáhněte a dále postupujte podle

pokynů v části „Nastavení napnutí řetězu“.

POZOR

○ P

ři nasazování řetězu pily na řetězku dbejte na

umístění speciální matice, která brání protáčení

řetězky. (Obr. 8)

○ Pokud se speciální matice náhodně povolí nebo

utáhne, okamžitě ukončete práci a vyžádejte si

opravu.

Při používání řetězové pily v takovém stavu může dojít

k omezení funkčnosti řetězové brzdy a následně ke

vzniku nebezpečných situací.

NASTAVENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

UPOZORNĚNÍ

○ Zkontrolujte, zda je vypínač vypnutý a zástrčka

odpojená ze zásuvky.

○ Při manipulaci s řetězem pily vždy používejte rukavice.

○ Napínací síla speciální matice je nastavena na

optimální úroveň. Za žádných okolností ji nepovolujte

ani neutahujte.

(1) Přizvedávejte konec vodicí lišty a otáčením voliče

napnutí nastavte napnutí řetězu pily. (Obr. 9)

(2) Nastavte napnutí řetězu pily tak, aby byla mezera

mezi okrajem vodicích článků řetězu a vodicí lišty při

mírném nadzvednutí řetězu ve středu lišty od 0,5 mm

do 1 mm. (Obr. 10)

(3) Po dokončení nastavení nadzvedněte konec vodicí

lišty a pevně dotáhněte knoﬂ ík. (Obr. 9)

(4) V rukavicích otočte s řetězem pily přibližně o polovinu

otáčky a zkontrolujte tak správné napnutí řetězu.

POZOR

Pokud nelze s řetězem otá

čet, zkontrolujte, zda není

aktivovaná řetězová brzda.

PŘIPEVNĚNÍ DRŽÁKU ZÁSTRČKY

Šňůra napájecí zástrčky je před vytažením chráněna

držákem zástrčky. (Obr. 11)

FUNKCE SPÍNAČE

UPOZORNĚNÍ

Nezajišťujte odjišťovací tlačítko spínače ve stisknutém

stavu. Náhodné stisknutí spínače může mít za

následek neočekávané spuštění řetězové pily, což

může způsobit úraz.

(1) Zkontrolujte, zda není řetězová pila spuštěná, a

zapojte napájecí zástrčku do síťové zásuvky.

(2) Řetězová pila je zapnutá, když se stiskne odjišťovací

tlačítko, a vypnutá, když je tlačítko uvolněné. (Obr. 12)

KONTROLA MAZÁNÍ ŘETĚZU

OLEJEM

○ Řetěz pily a vodicí lišta jsou po spuštění řetězové pily

automaticky mazány řetězovým olejem.

Kontrolujte, zda se na konci vodicí lišty rozstřikuje

správně řetězový olej. (Obr. 13)

○ Pokud ani po dvou nebo tříminutovém otáčení řetězu

nedochází k rozstřiku oleje, zkontrolujte, zda není

výstup oleje zanesený pilinami.

○ Množství rozstřikovaného oleje lze nastavit šroubem

nastavení rozstřiku oleje. (Obr. 14)

Při řezání tlustých kusů dřeva dochází k nadměrnému

zatěžování řetězu pily, proto zajistěte pro tyto případy

zvýšení množství rozstřikovaného oleje.

POZOR

Při zapnutí řetězové pily se aktivuje funkce měkkého

startu, otáčení řetězu pily se tedy zahajuje pomaleji.

Před zahájením řezání počkejte na dosažení

správných otá

ček.

OCHRANNÝ OBVOD

Řetězová pila je vybavená ochranným obvodem, který

ji chrání před poškozením. Při nadměrném zatížení

řetězové pily, např. při řezání tvrdého dřeva apod., se

motor automaticky zastaví.

V takovém případě vypněte řetězovou pilu, identiﬁ kujte

příčinu zastavení motoru a po jejím úplném odstranění

pilu znovu spusťte a pokračujte v práci.

Mezi vypnutím způsobeným automatickým zastavením

pily a jejím opětovným spuštěním vyčkejte nejméně dvě

sekundy.

POSTUPY ŘEZÁNÍ

1. Obecné postupy řezání

(1) Zapněte napájení a držte přitom pilu mírně mimo

dřevo, které chcete řezat. Řezání zahajte až po

dosažení plných otáček.

(2) Při řezání tenkých kusů dřeva přiložte dolní část vodicí

lišty na dřevo a řezejte směrem dolů, jak je uvedeno

na Obr. 15.

(3) Při řezání silných kusů dřeva přiložte trn nacházející

se v přední části těla pily na dřevo a řezejte pákovým

pohybem za použití trnu jako bodu otáčení, viz

Obr. 16.

(4) Při vodorovném řezání dřeva otočte tělo zařízení

doprava tak, aby byla vodicí lišta dole, a držte horní

stranu bočního držadla levou rukou. Držte vodicí lištu

ve vodorovné poloze a přiložte trn nacházející se v

přední části těla pily na dřevo. Trn použijte jako bod

otá

čení a řezejte dřevo otáčením držadla doprava.

(Obr. 17)

(5) Při řezání dřeva zdola přiložte pomalu horní část

vodicí lišty ke dřevu. (Obr. 18)

(6) Stejně jako důkladné prostudování pokynů k

manipulaci je důležité zajistit praktické proškolení o

provozu řetězové pily před skutečným použitím, nebo

alespoň praktické vyzkoušení práce s řetězovou pilou

řezáním určitých délek kulatiny na řezací koze.

(7) Při řezání nepodepřených klád nebo dřeva zajistěte

jejich správné podepření znehybněním pomocí řezací

kozy nebo jinou odpovídající metodou.

POZOR

○ Pokud při řezání dřeva zdola řetěz silně narazí na

dřevo, hrozí riziko zpětného vrhu a zpětného odhození

tě

la zařízení směrem k uživateli.

○ Neřežte celý průměr dřeva zdola, protože po

dokončení řezu hrozí vyskočení vodicí lišty nahoru a

ztráta kontroly.

132

Čeština

○ Vždy zamezte kontaktu otáčejícího se řetězu pily se

zemí nebo drátěným plotem.

2. Odvětvování

(1) Odřezávání větví ze stojícího stromu:

Silnou větev je třeba nejprve řezat v místě

vzdálenějším od kmene stromu.

Nejprve nařízněte přibližně do jedné třetiny průměru

zdola, pak dořízněte větev shora. Nakonec odřízněte

zbývající část větve zároveň s kmenem stromu.

(Obr. 19)

POZOR

○ Vždy dbejte opatrnosti a vyhněte se padajícím větvím.

○ Vždy buďte připraveni na zpětný vrh řetězové pily.

(2) Odřezávání větví z padlého stromu:

Nejprve odřízněte větve, které se nedotýkají země,

pak vě

tve, které se dotýkajíc země. Při odřezávání

silných větví, které se dotýkají země, nejprve

nařízněte přibližně polovinu průměru shora, pak

dořízněte větev zdola. (Obr. 20)

POZOR

○ Při odřezávání větví, které se dotýkají země, dbejte,

aby nedošlo k sevření vodicí lišty.

○ Při provádění závěrečné fáze řezání dávejte pozor na

náhlé odvalení kmene.

3. Přeřezávání klád

Při přeřezávání klády v poloze uvedené na Obr. 21

nejprve nařízněte přibližně jednu třetinu řezu zdola,

pak dořízněte celý řez shora. Při přeřezávání klády

v poloze př

es příkop uvedené na Obr. 22 nejprve

nařízněte přibližně dvě třetiny řezu shora, pak

dořízněte řez zdola.

POZOR

○ Zajistěte, aby nedošlo k sevření vodicí lišty tlakem

klády.

○ Při práci na svahu vždy stůjte na vyšší straně od klády.

Pokud budete stát na nižší straně, odříznutá kláda se

může odvalit na vás.

4. Kácení stromů

(1) Podříznutí (1 jak je uvedeno na Obr. 23):

Proveďte směrový zářez ve směru pádu stromu.

Hloubka směrového zářezu by měla být 1/3 průměru

stromu. Nikdy nekácejte stromy bez správného

směrového zářezu.

(2) Hlavní řez (2 jak je uvedeno na Obr. 23):

Hlavní řez se provádí přibližně 5 cm nad úrovní

směrového

řezu a rovnoběžně se spodním řezem

směrového zářezu.

Pokud dojde během řezání k sevření řetězu, zastavte

pilu a uvolněte ji pomocí klínů. Neprořízněte celý

průměr stromu.

POZOR

○ Stromy nesmí být káceny způsobem, který by

ohrožoval jiné osoby, vedení inženýrských sítí nebo

cizí majetek.

○ Při práci na svahu stůjte na horní straně od stromu,

protože po skácení může dojít k jeho odvalení nebo

sklouznutí směrem dolů.

OSTŘENÍ ČLÁNKŮ ŘETĚZU

POZOR

Před prováděním níže uvedených kroků zkontrolujte,

zda je nářadí odpojené od zdroje napájení.

Chraňte si ruce rukavicemi.

Tupé a opotřebené články řetězu snižují efektivitu

nářadí a způsobují zbytečné přetěžování motoru

a různých dalších částí stroje. Chcete-li zachovat

optimální účinnost, je nezbytné často kontrolovat

stav článků řetězu a udržovat je řádně naostřené a

nastavené. Ostření článků a nastavení omezovacího

zubu se provádí ve středu vodicí lišty na řetězu řádně

upevněném na nářadí.

1. Ostření článků

Kulatý pilník z příslušenství je třeba držet proti článku

řetězu tak, aby jedna pětina jeho průměru přečnívala

nad článek, jak je uvedeno na Obr. 24. Článek ostřete

kulatým pilníkem v úhlu 30 ° od vodicí lišty, jak je

uvedeno na Obr. 25, a zajistěte, abyste kulatý pilník

drželi rovně, jak je uvedeno na Obr. 26. Dbejte, abyste

všechny články pilovali ve stejném úhlu, aby nedošlo

ke snížení účinnosti řezání zařízením. Správné úhly

pro ostření článků řetězu jsou uvedené na Obr. 27.

Udržujte stejnou délku všech řezačů.

2. Nastavení omezovacího zubu

K této práci používejte volitelné příslušenství –

měrku omezovacího zubu a standardní plochý pilník

dostupný v místním železářství. Rozměr uvedený na

Obr. 28 se nazývá omezovací zub. Omezovací zub

určuje velikost záběru (zářezu) a je třeba jej přesně

udržovat. Optimální omezovací zub pro toto ná

řadí je

0,635 mm.

Po opakovaném ostření řezačů článků se omezovací

zub zmenší. Proto po každých 3-4 ostřeních

nasaďte měrku omezovacího zubu podle Obr. 29 a

upilujte část, která vyčnívá nad horní rovinu měrky

omezovacího zubu.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola řetězu

(1) Příležitostně kontrolujte napnutí řetězu. Pokud se

řetěz povolí, nastavte napnutí podle pokynů v části

„Nastavení napnutí řetězu“.

(2) Pokud se otupí řezače článků, naostřete je podle

pokynů v části „Ostření článků řetězu“.

(3) Po ukončení řezání důkladně namažte řetěz a vodicí

lištu stisknutím tlačítka oleje třikrát nebo čtyřikrát

během otáčení řetězu. Předejdete tak rezivění.

2. Čištění vodicí lišty

Pokud dojde k zanesení drážky vodicí lišty nebo

otvoru oleje pilinami, nefunguje oběh oleje, což může

způ

sobit poškození nářadí. Občas demontujte kryt

řetězu a vyčistěte drážku a otvor oleje kouskem drátu,

jak je uvedeno na Obr. 30.

3. Čištění vnitřního prostoru pod bočním krytem

Funkce voliče napnutí a knoﬂ íku se při nahromadění

pilin nebo jiných cizích materiálů uvnitř bočního krytu

zhorší, v některých případech dokonce znemožní. Po

použití řetězové pily, po výměně řetězu apod. zasuňte

do mezery pod voliče napnutí plochý šroubovák

podle Obr. 31, nadzvedněte knoﬂ ík a volič napnutí

a pomalým pohybem šroubováku vyčistěte vnitřní

prostor pod bočním krytem od pilin.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 32)

V motoru jsou použity uhlíkové kartáče, které

podléhají opotřebení. Vzhledem k tomu, že

opotřebené kartáče mohou vést k problémům s

motorem, vyměňte kartáče za nové se stejným číslem

(viz obrázek), jakmile se opotřebí nebo se blíží k mezi

opotřebení. Navíc vždy udržujte uhlíkové kartáče

čisté a zajistěte, aby se hladce pohybovaly v držácích

kartáčů.

Číslo uhlíkového kartáče se liší podle používaného

napětí.

5. Výměna uhlíkových kartáčů

Plochým šroubovákem demontujte víčka kartáčů.

Uhlíkové kartáče lze poté snadno vyjmout. (Obr. 33)

POZOR

Při této operaci nepoškoďte držák kartáče.

6. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

133

Čeština

7. Údržba motoru

Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem

poháněného nástroje.

Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí

poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

VÝBĚR PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přehled příslušenství k tomuto přístroji je uveden na

straně 211.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje

zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje

závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného

použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení.

V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v

nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM

připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do

autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a

deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 103 dB

(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 90 dB (A)

Nejistota K : 2 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax)

stanovené dle normy EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu

se standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nástroje s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

UPOZORNĚNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované celkové

hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

○ Identiﬁ kujte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založených na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj

vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době

spouštění).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry

podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka se načítá ...

219

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Elektrisk kædesav CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

standarder eller standardiserede dokumenter EN60745-1 og EN60745-2-13,

gældende dele af EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i

overensstemmelse med Direktiv 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF.

Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Målt lydstyrkeniveau: 103 dB

Garanteret lydstyrkeniveau: 105 dB

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret

til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Anmeldt instans (2006/42/EF): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har udført EF-typeafprøvning og

udstedt EF-typeafprøvningsattest nr. MD 119 iht. bilag IX.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Piła łańcuchowa CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

spełnia wymogi norm EN60745-1 i EN60745-2-13, mających zastosowanie

części normy EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 w sposób

zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/WE, 2000/14/WE i 2006/42/

WE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 103 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 105 dB

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

Instytucja notyﬁ kująca (2006/42/WE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie

3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia przeprowadziła badanie typu WE

i wydała certyﬁ kat badania typu WE nr MD 119 zgodnie z Załącznikiem IX.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Elektrisk kjedesag CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med

standarder eller standardiseringene EN60745-1 og EN60745-2-13, relevant

deler av EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med

direktivene 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Målt lydeﬀ ektnivå: 103 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 105 dB

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å

utarbeide det tekniske dokumentet.

Godkjent kontrollorgan (2006/42/EF) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har utført en EF-typekontroll og utstedt et

EF-kontrollsertiﬁ kat nr. MD 119 i overensstemmelse med Annex IX.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Láncfűrész CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a

következő szabványoknak: EN60745-1 és EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 és EN61000-3-3 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2000/14/EC és

2006/42/EC. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Mért hangteljesítmény szint: 103 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 105 dB

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Értesítendő szervezet(2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EC típusú vizsgálatot, és adta ki az EC

típusú, MD 119 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ketjusaha CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja

normitettuja dokumentteja EN60745-1 ja EN60745-2-13, sovellettavia osia

dokumentista EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön

ohjeiden 2004/108/EY, 2000/14/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Mitattu äänenpainetaso: 103 dB

Taattu äämempanetaso: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Ilmoitettu elin (2006/42/EY) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen ja antanut EY-

tyyppitarkastustodistuksen no. MD 119 liitteen IX mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Řetězová pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím

normám nebo normativním dokumentům EN60745-1 a EN60745-2-13, platným

částem EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se

směrnicemi 2004/108/ES, 2000/14/ES a 2006/42/ES. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Naměřená hlučnost: 103 dB

Zaručená mez hluku: 105 dB

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný

ke zpracování technického souboru.

Zplnomocněný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finsko, provedl typovou zkoušku ES a vydal

certiﬁ kát o typové zkoušce ES č. MD 119 podle přílohy IX.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αλυσοπρίονο CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα

πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60745-1 και EN60745-2-13, εφαρμοστέα μέρη

της EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σύμφωνα με τις Οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2000/14/EK και 2006/42/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης

με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕU.

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 105 dB

Ο υπεύθυνος για τα

ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Διακοινωμένο όργανο (2006/42/ΕΚ) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Ελσίνκι, Η Φινλανδία έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ και εξέδωσε το

υπ' αριθ. MD 119 πιστοποιητικό τύπου εξέτασης EK σύμφωνα με το Παράρτημα IX.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Zincir testere CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2000/14/EC ve 2006/42/EC Direktiﬂ erine göre

EN60745-1 ve EN60745-2-13'nin uygun kısımları, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz.

Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 103 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Yetkili Kuruluş (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finlandiya, EC tip muayenesi gerçekleştirmiş ve Ek IX

uyarınca MD 119 numaralı EC tipi muayene sertiﬁ kasını yayınlamıştır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Stránka se načítá ...

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty