Hoover FJ144R2 FREEJET Návod k obsluze

1

GB

FR

IT

DE

PT

ES

NL

PL

GR

RU

SI

DK

FI

SE

HR

CZ

TR

AR

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

 

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

UPUTE ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

 

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

SLOVENŠČINA

DANSK

SUOMI

SVENSKA

HRVATSKI

ČESKY

TÜRKÇE



P06

P09

P12

P15

P18

P21

P24

P27

P30

P33

P36

P39

P42

P45

P48

P51

P54

P57

A

I

H

G

B

K

L

M

N

O

P

J

C

E

D

F

*

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

Stránka se načítá ...

8

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the

customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover

engineer.



• PremotorHEPAlter:S9335600860

• Carpet&oornozzle:G14335601364



• Handheldunit:48007063

• Charger12V:48007064

• Charger14.4V:48007065

• Charger18V:48007066



This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectives2006/95/EC,2004/108/ECand2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Stránka se načítá ...

41

DIN GARANTI

Garantibetingelserne for dette apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DK

HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra

Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal

kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker

fra Hoover.



• HEPAlterførmotoren:S9335600860

• Tæppe-oggulvmundstykke:G14335601364

Reservedele

• Håndstøvsuger:48007063

• Oplader12V:48007064

• oplader14,4V:48007065

• Oplader18V:48007066



Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende aald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaes korrekt er du med

til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne

forårsages på grund af forkert bortskaelse af dette produkt. Symbolet på produktet

angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet aeveres

til en relevant aaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaelse skal

ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af aald. Du kan få ere

detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din

lokale kommune, renovationsrmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

DetteproduktoverholderEUDirektiverne2006/95/EC,2004/108/ECog2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Stránka se načítá ...

44

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä

ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FI



Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero.

TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa

uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.



• MoottorinedessäsijaitsevaHEPA-suodatin:S9335600860

• Matto-jalattiasuulake:G14335601364

Varaosat

• Rikkaimuri:48007063

• Laturi12V:48007064

• Laturi14,4V:48007065

• Laturi18V:48007066



Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä

Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia

ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen

vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta

ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden

hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

TämätuoteonyhdenmukainenEuroopandirektiivien2006/95/EY,2004/108/EYja2011/65/EY

kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Stránka se načítá ...

50

JAMSTVO

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom

na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije

prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke.

Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.

HR

HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL

Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog

Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela

usisavača.

VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran

za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti.



• HEPAlterispredmotora:S9335600860

• Nastavakzapodoveitepihe:G14335601364



• Ručnajedinicausisavača:48007063

• Punjač12V:48007064

• Punjač14.4V:48007065

• Punjač18V:48007066



Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne

i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu

pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na

proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se

mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju,

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili

prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovajuređajjeuskladuseuropskimdirektivama2006/95/EC,2004/108/ECi2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

51



DŮLEŽITÉ INFORMACE

KOMPONENTY PRODUKTU

Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a vsouladu s touto uživatelskou příručkou.

Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu. Používejte výhradně příslušenství

doporučené nebo dodávané rmou Hoover. Nabíjecí základna je dvojitě odizolovaná a nemusí být

uzemněná.



Tento vysavač Hoover je vybaven dvojitě odizolovanou nabíjecí základnou baterií, která je vhodná k

zapojení pouze do zástrčky 230V (UK240V). Zkontrolujte, zda údaje na štítku nabíjecí základny odpovídají

hodnotám síťového napětí.

BEZPEČNOST DĚTÍ, SENIORŮ A POSTIŽENÝCH OSOB:

Tento přístroj smí používat děti od 8 let výše a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud mají dozor nebo jim byly dány pokyny týkající se

bezpečného používání tohoto přístroje a byly seznámeny

s možnými riziky jeho používání. S přístrojem si nesmí hrát

děti. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

 

 



 



 

 

 



SERVIS HOOVER: Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě, že

bude prováděn pravidelný servis a opravy, které musí zajišťovat autorizovaný technik společnosti Hoover.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

  Filtry 

A. Hlavní tělo

B. Push and Go uvolňovací tlačítko

C. Ruční čistící jednotka

D. Tlačítko pro uvolnění hubice

E. Parkovací zámek

F. Volič režimu hubice

G. Zásobník na prach

H. Tlačítko pro

uvolnění zásobníku

I. Nabíjecí základna

J. Spínač zap./vyp.

K. Tlačítko pro

uvolnění zásobníku

L. Kryt

M. Filtr

*

N. Nabíjecí základna

O. Prachový kartáč

P. Štěrbinový nástroj

CZ

52

JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ

1. Připravte Váš vysavač k použití uvolněním parkovacího zámku na hubici [5].

2. Zapněte Váš vysavač stisknutím tlačítka zap/vyp na ručním vysavači (J).

3. Pomocí voliče režimu zvolte mezi čištěním koberce a podlahy [6].

4. K vyjmutí ručního vysavače z jednotky stiskněte tlačítko “Push and Go” [7].

5. Dodávané příslušenství může být použité v ručním režimu [8].

ÚDRŽBA VYSAVAČE



Držte ruční čistící jednotku nad košem a stiskněte uvolňovací tlačítko vyprázdněte zásobník na prach [9].



1. Odstaňte ruční vysavač z hlavního těla [7].

2. Stiskněte uvolňovací tlačítko a odstraňte zásobník na prach [10].

3. Odstraňte ltr a ochranný kryt ltru ze zásobníku na prach [11].

4.

Umyjte ltr a ochranný kryt ltru ve vlažné vodě.

Dobře osušené části navraťte zpět do zásobníku na

prach.

POZNÁMKA: Na čištění ltrů nepoužívejte horkou vodu ani čisticí prostředky. V případě, že dojde k tak

nepravděpodobné události jako je poškození ltru, použijte originální náhradní ltr Hoover. Nesnažte se vysavač používat bez

ltru.



Ke správné likvidaci vysavače, baterie musejí být odstraněné. Použité baterie by měly být přijaté do

recyklační stanice a nesmějí být vyhazované dohromady s domovním odpadem.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím je nutno baterii zcela vybít.

1. Používejte jednotku dokud baterie nejsou naprosto vybité.

2. Odstraňte ruční jednotku z hlavního těla [7].

3. Stiskněte uvolňovací tlačítko a odstraňte zásobník na prach [10].

4. Odstraňte 6 šroubů a otevřete ruční čistící jednotku [12].

5. Odstraňte baterii/kryt motoru a odpojte kabely [12].

6. Odstaňte baterie z krytu [12].

POZNÁMKA: Budete-li mít při demontáži vysavače jakékoli problémy nebo budete-li požadovat

podrobnější informace o zpětném odběru, zhodnocení a recyklaci tohoto produktu, kontaktujte prosím

místní úřad nebo středisko sběrných surovin.

CZ



1. Namontujte rukojeť zatlačením na hlavní část, dokud nezaklapne na místo [1].

2. Namontujte hubici na krk hlavní části. Zaklapnutý, k odstranění stisněte uvolňovací tlačítko na hubici

(D) a vytáhněte ji z hlavního těla [2].

3. Namontujte ruční vysavač do hlavního těla [3].

4. Vložte nabíječku do ručního vysavače. Před prvním použitím vložte vysavač do nabíjecí základny na

24 hodin [4]. Po prvním použití normální doba nabíjení je 16 hodin.

POZNÁMKA: Pro dobíjení používejte pouze nabíjecí stanici dodanou k vysavači.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při nabíjení musí být spínač zap./vyp. vysavače v poloze VYP.

Ponechte nabíjecí základnu v zásuvce po celou dobu. Je běžné, že při nabíjení se nabíječka zahřívá.

Pokud se provozní doba po opakovaném použití sníží, nechte vysavač běžet, dokud se nevypne, potom

dobíjejte po dobu 24 hodin. Pro nejlepší výsledky opakujte každý měsíc.

53

VAŠE ZÁRUKA

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce vzemi, v níž je spotřebič prodáván. Přesné

znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili. Při reklamaci podle těchto

záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

CZ



Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků

Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Baterie ve vysavači mají 6-ti měsíční záruční lhůtu od zakoupení. Po 6 měsících

je zákazník odpovědný za náklady na novou baterii, která bude opatřená zdarma autorizovaným

odborníkem Hoover.



• Hepaltrpředmotorem:S9335600860

• Hubicenakoberceapodlahy:G14335601364



• Ručníjednotka:48007063

• Nabíjecízákladna12V:48007064

• Nabíjecízákladna14.4V:48007065

• Nabíjecízákladna18V:48007066



Přístroj je označen podle evropské směrnice 2011/65/ECo odpadu z elektrických a elektronických

zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které mohou být v opačném

případě způsobeny nesprávnou likvidací tohoto výrobku. Symbol na výrobku označuje, že

tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Měl by být předán na příslušné místo

sběru pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout v souladu

s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Další informace o manipulaci, novém využití a

recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo

vprodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Tentovýrobeksplňujeevropskésměrnice2006/95/EC,2004/108/ECa2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Stránka se načítá ...

60





Hoover FJ144R2 FREEJET Návod k obsluze

Hoover FJ144R2 FREEJET Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty