Stránka se načítá...
ENGLISH
3
Welkom en dank voor de aanschaf van een product van
Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde
in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende
technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis
kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt
en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.
Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie
verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding
te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 35
Καλώς ήρθατε και ευχαριστούμε που επιλέξατε τη
Bowers & Wilkins. Ο ιδρυτής μας, John Bowers, πίστευε
πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε
τεχνικά προβλήματα και η εξελιγμένη τεχνολογία είναι τα
κλειδιά για την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Οι απόψεις
του εξακολουθούν να μας βρίσκουν σύμφωνους και να
εμπνέουν κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.
Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής απόδοσης, που
αξιοποιείται καλύτερα μετά την προσεκτική εγκατάσταση,
οπότε σας προτείνουμε να διαθέσετε λίγο χρόνο για να
διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προτού αρχίσετε. Συνέχεια
στη σελίδα 40.
Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель,
Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в
проектировании, новаторская конструкция и передовые
технологии смогут открыть людям путь к подлинному
звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру,
и она вдохновляет нас при проектировании всех новых
продуктов.
Эти акустические системы способны на
высококачественное воспроизведение звука, поэтому
они заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы
советуем вам уделить некоторое время на изучение этой
инструкции, прежде чем приступить к прослушиванию.
Продолжение на стр. 45
Vítejte u Bowers & Wilkins. Děkujeme Vám, že jste si zvolili
značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší
rmu věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé
technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci.
Touto lozoí se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový
produkt.
Pro docílení co nejlepšího přednesu těchto reprosoustav je
velmi důležitá jejich správná instalace. Dříve nežli začnete, věnujte
prosím trochu času přečtení tohoto manuálu. Pokračujte na
stranu 50
Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor
John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az
ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén
tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés
mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk
tervezését meghatározza.
Ennek a kiváló minőségű terméknek a beüzemeléséhez
odagyelés szükségeltetik, ezért javasoljuk, hogy szánjon egy
kis időt ennek az útmutatónak az elolvasására. Folytatódik
a 55. oldalon
Dziękujemy za wybór produktu rmy Bowers & Wilkins.
John Bowers założył swoją rmę, ponieważ wierzył, iż ciekawy
wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są
kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu.
Ta właśnie wiara towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który
tworzymy.
Niniejszy produkt wymaga starannej instalacji, dlatego sugeru-
jemy zapoznanie się z poniższymi instrukcjami zanim zaczniesz
korzystać z produktu. Ciąg dalszy na stronie 60
ČESKY
50
1. Vybalení
Obsah balení
Zkontrolujte, zda balení obsahuje:
2 pěnové záslepky
8 samolepících pryžových podložek
Informace k životnímu prostředí
Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen tyto
mezinárodní předpisy:
i. RoHS (Restriction of Hazardous Substances), jenž se týká
omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních
ii. REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and
restriction of CHemicals), jenž se týká registrace, evaluace,
autorizace a restrikce chemických látek
iii. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), jenž se
týká likvidací elektrického a elektronického zařízení.
Více informací o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento
výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se zabývá likvidací
odpadu.
Instalace reprosoustav
Tyto reprosoustavy jsou určeny pro montáž na příslušné stojany
(FS-CM S2), nicméně mohou být umístěny také na regál. Pokud z
nějakého důvodu zvolíte umístění na polici či regál, doporučujeme
pro optimalizaci zvuku použít dodávané pěnové vložky do
basreexu (viz. kapitola 4: Finální doladění).
V každém případě se snažte, aby se výškový reproduktor
nacházel co nejblíže výšce uší sedícího posluchače.
Poznámka:Instalujete-lireprosoustavynaregál,ujistětese,
žeunesejejichhmotnostapoužijtepodreprosoustavyčtyři
dodávanésamolepícípryžovénožičky.
ČESKY
ČESKY
51
Umístění reprosoustav
Doladění pozice reprosoustav podle následujících základních
pravidel obvykle pomůže docílit ještě lepší reprodukce.
Ať již se jedná o stereo či domácí kino, snažte se vždy, aby
všechny reprosoustavy měly stejné akustické podmínky.
Je-li například jedna reprosoustava umístěna blíže k holé zdi,
zatímco druhá je blíže čalouněnému nábytku či závěsu, dojde
pravděpodobně ke špatnému stereofonnímu zobrazení.
Klasické Stereo
Pro začátek zkuste reprosoustavy umístit 1,5m až 3m od sebe
tak, aby tvořily s místem poslechu rovnostranný trojúhelník.
Reprosoustavy by se přitom měly nacházet zhruba 0,5m od stěny
která je za nimi a minimálně 0,5m od bočních zdí (viz obrázek
nahoře).
Domácí kino
Mají-li být reprosoustavy použity pro přední kanály domácího kina,
lze je instalovat v sevřenějším úhlu než u dvoukanálového audia,
protože prostorovost reprodukce rozšíří surroundové kanály.
Umístěte reprosoustavy zhruba do vzdálenosti 0,5m od stran
zobrazovače, aby šíře zvuku dobře korespondovala s rozměrem
obrazu. Stejně jako při stereofonní aplikaci, je i v tomto případě
ideální, pokud se reprosoustavy nacházejí zhruba 0,5m od
stěny za nimi a zhruba 0,5m od bočních zdí. Pokud potřebujete
reprosoustavy instalovat blíže stěně, která je za nimi, což může
způsobit zdůraznění basů, přečtěte si kapitolu Finální doladění,
kde je popisováno použití pěnových zátek do basreexu.
Rozptyl magnetického pole
Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické pole, které
přesahuje rozměr reprosoustavy. Doporučujeme tedy umisťovat
předměty citlivé na magnetizmus (CRT televizory a počítačové
monitory s klasickou obrazovkou, počítačové diskety, audio a
video kazety atd.) do vzdálenosti více než 0.5m od reprosoustavy,
aby se zabránilo jejich poškození magnetickým polem. LCD,
OLED a plazmové zobrazovače nejsou na toto vyzařování citlivé.
2. Umístění
Contents
ČESKY 4
1. Vybalení 4
2. Umístění 5
3. Připojení 8
4. Finální doladění 9
5. Rozehrávání reprosoustav 10
6. Údržba 10
>0,5m
>0,5m
>0,5m
110° - 130°
~40°
5 kanálů 7 kanálů
1,5m - 3m
ČESKY
52
Dbejte, aby kladný kontakt reprosoustavy (označený červeně a
znaménkem +) byl připojen ke kladnému kontaktu zesilovače a
záporný kontakt (označený černě a znaménkem-) k zápornému.
Nesprávné zapojení může mít za následek špatný stereofonní
obraz a úbytek basů. Matice terminálů vždy pevně dotáhněte, aby
nedocházelo k rezonancím.
Ohledně vhodného kabelu se prosím obraťte na svého prodejce.
Veškerá zapojení provádějte pouze tehdy, jsou-li všechna zařízení
v systému vypnuta.
Na zadní straně reprosoustavy jsou dva páry terminálů, spojené
propojkami. Při klasickém způsobu zapojení, nechte propojky
na svém místě (jak jsou při dodání) a pouze jeden z párů připojte
kabelem k terminálům zesilovače. Pro bi-wire zapojení nebo bi-
map (obrázek vpravo nahoře) je třeba propojky terminálů odstranit
a každý pár terminálů připojit k zesilovači samostatně. Zapojení
bi-wire napomáhá lepší reprodukci slabých detailů.
3. Připojení
ČESKY
53
Před konečným dolaďováním znovu zkontrolujte, zda je veškeré
zapojení provedeno správně a pevně.
Posunutím reprosoustav od zdí můžete redukovat celkovou
úroveň basů. Prostor za reprosoustavami také pomáhá
správnému podání hloubky zvukového obrazu. Obráceně,
posunete-li reprosoustavy blíže ke zdi, zvýšíte úroveň basů. Pro
redukci úrovně basů bez posunování reprosoustav od zdi, můžete
použít pěnové zátky do basreexových otvorů (viz obrázek
nahoře).
Nepříjemné zdůraznění basů může být také způsobeno
rezonančními mody místnosti. V takovém případě zkuste měnit
pozici obou reprosoustav, můžete vyzkoušet i jejich umístění
podél jiné stěny či změnit místo poslechu. Vliv může mít také
přemístění větších kusů nábytku.
Není-li možná jiná alternativa, můžete reprodukci basů doladit
použitím dodávaných pěnových zátek do basreexového otvoru.
Zátka je rozdělena na dvě části a umožňuje postupné zatlumení
basreexu. Použitím pouze vnějšího kroužku docílíte menšího
potlačení basů, než při použití celé zátky.
Používáte-li pod reprosoustavy podlahové stojany, zajistěte,
aby stály na zemi pevně. Pokud je potřeba, použijte hroty, které
projdou kobercem až k pevnému povrchu podlahy. Používáte-li
naše stojany FS-CM S2, doporučujeme zvýšit jejich hmotnost
výplní, což přispěje k lepší stabilitě i reprodukci. Stojany lze totiž
vyplnit nějakým vhodným materiálem, například suchým pískem.
4. Finální doladění
ČESKY
54
Povrch kabinetu vyžaduje obvykle pouze občasné setření prachu.
Používáte-li čisticí prostředek ve spreji, nastříkejte jej napřed na
utěrku, ne přímo na ozvučnici a vyzkoušejte jej napřed na malé
ploše, zda nepoškozuje povrch. Vyvarujte se čistidel obsahujících
abraziva, kyseliny, chemikálie či antibakteriální složky. Případné
usazené nečistoty mohou být z ozvučnice odstraněny pomocí
slabého mýdlového roztoku (bez parfémovacích složek), ve
kterém navlhčíte utěrku. Čisticí prostředky nikdy nepoužívejte
na membrány reproduktorů. Tyto membrány mohou být snadno
poškozeny, proto se jich raději vůbec nedotýkejte.
Reprosoustavy Bowers & Wilkins potažené pravou dřevěnou
dýhou jsou opatřeny UV rezistentním lakem, což minimalizuje
změny jejího zabarvení vlivem světla. Nicméně jako každý přírodní
materiál, podléhá i tato dýha vlivu okolního prostředí. Případné
rozdíly v zabarvení jednotlivých ploch mohou být srovnány
vystavením celého povrchu rovnoměrnému působení slunečního
světla tak dlouho, dokud rozdíl nezmizí. Tento proces může trvat
několik dnů či týdnů, lze jej však urychlit opatrným použitím UV
lampy. Výrobky opatřené dřevěnou dýhou by se také neměly
nacházet v bezprostřední blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např.
radiátory či horkovzdušné ventilátory, zabráníte tak možnému
popraskání dýhy.
Zvuk reprosoustav se během určité doby používání mírně mění.
Zvláště pokud byly reprosoustavy skladovány v chladném
prostředí, nabývají tlumící závěsy a některé materiály v
reproduktorech teprve během provozu své správné mechanické
vlastnosti. Během prvních hodin provozu se jednotlivé části
reproduktoru navzájem ideálně přizpůsobují. Délka tohoto
procesu, během kterého reprosoustava postupně zvukově
„vyzrává“ je velmi závislá na způsobu předchozího skladování a
způsobu používání. Bývá pravidlem, že po zhruba týdnu teplotní
stabilizace a asi 15 hodinách běžného provozu dosáhnou použité
mechanické díly svých optimálních charakteristik.
5. Rozehrávání reprosoustav 6. Údržba
/
