B&W CCM-636 Návod k obsluze

Custom Inwall

CCM636

Owner’s Manual

and Warranty

Stránka se načítá ...

Figure 10

Stránka se načítá ...

English

Limited Warranty

Dear customer, welcome to B&W.

This product has been designed and

manufactured to the highest quality

standards. However, if something does go

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W

distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years from the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not affect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should

contact B&W national distributor in the

country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.

You can call B&W in the UK or visit our

web site to get the contact details of

your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for purchasing Bowers and

Wilkins CCM speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing

philosophy of B&W has been the quest for

perfect sound reproduction. Inspired by the

company’s founder, the late John Bowers,

this quest has entailed not only high

investment in audio technology and

innovation but also an abiding appreciation

of music and movies to ensure that the

technology is put to maximum effect.

These CCM speakers are intended for in-

ceiling applications. They feature

adjustment for tweeter angle and output

level so that their performance may be

tailored to a wide variety of practical

conditions.

However, no matter how good the speakers

themselves, they will not deliver their full

potential unless properly installed. Please

read through this manual fully. It will help you

optimise the performance of the system.

B&W distributes to over 60 countries

worldwide and maintains a network of

dedicated distributors who will be able to

help should you have any problems your

dealer cannot resolve.

Check the contents

This pack should contain:

2x Frame/baffle with drivers and crossover

2x Grille

2x Paint mask

2x Mounting template

Choosing the position

Check that there is no conflict with other

installations (pipe work, air conditioning,

power cabling etc.). In existing drywall

construction, use a stud-finding tool to

map the construction accurately and a pipe

detector to scan the proposed installation

position.

Ensure that there is enough clearance

behind the plasterboard (sheetrock) for the

clamps to swing out fully.

Avoid installing the speakers in the same

cavity as flimsy ducting, which may be

induced to rattle.

The speakers are designed to operate

satisfactorily in a wide range of cavity

volumes, ideally above 10 litres (0.4 cu ft),

so make sure the volume is not too

restricted.

The speakers are balanced for half-space

mounting (ie flush in a ceiling or soffit).

Placement near a wall/ceiling junction or in

a corner may give rise to too much bass

and a boomy quality to the sound. Try to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from

wall/ceiling edges.

The following sections give guidance on

optimum positioning, but this may be

modified in line with domestic constraints.

WARNING: The speakers produce a static

magnetic field. They should not be placed

within 0.5m (20in) of equipment that may

be affected by such a field (eg Cathode

Ray Tubes in TVs and Personal

Computers).

Front speakers for audio or home

theatre

Best imaging for 2-channel is obtained

when the speakers are mounted in the

ceiling, making an angle between 40º and

60º at the centre of the listening position.

(figure 1)

For multi-channel home theatre the left and

right speakers should be approximately

0.5m (20 in) to the left and right of the

screen and about 0.5m (20 in) from the

plane of the screen or from the front wall in

the case of an audio-only installation.

(figure 2)

Surround speakers

The speakers should be positioned in the

ceiling about 0.5m (20 in) away from the

wall.

5.1 channel

The horizontal angle to the centre of the

listening position should be approximately

120º round from the centre of the screen.

(figure 3)

6.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

one centrally behind the listeners (figure 4)

7.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

two behind the listeners, subtending an

angle of approximately 40º. (figure 5)

Distributed audio

To maintain clarity and speech intelligibility,

it's important that listeners are never too far

off axis of the nearest speaker. The speaker

spacing will depend on the height of the

ceiling and the level of sound required.

More speakers played at a lower level will

give better clarity. We recommend that the

distance between adjacent speakers is no

more then 3 times the distance between

average ear height and the ceiling. For any

given spacing, there will be fewer weak

spots with a triangular grid than a

rectangular one. (figure 6)

PREPARING THE LOCATION

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable

wastes power and alters the frequency

response of the speaker. Always try to keep

2

Stránka se načítá ...

P]ÍPRAVA UMÍST<NÍ

V≥b>r kabelu

Nadm>rn≥ odpor kabelu sniãuje v≥kon a

degraduje frekven#ní pásmo

reprosoustavy. Vãdy zkuste dodrãovat co

nejmen|í odpor s hodnotou rad>ji mén>

neã 0,5 ohmÅ ve smy#ce pro mén>

náro#né instalace, pro kritick≥ poslech

v|ak rad>ji mén> neã 0,2 ohmÅ. Pouãijte

tabulku z obrázku 10 pro v≥po#et

doporu#ované hodnoty kabelu.

P_i jiã existující sádrokartonové

konstrukci

Umíst>te |ablonu na poãadovanou pozici

reprosoustavy. Na |ablon> jsou

horizontáln> i vertikáln> linky ozna#ující

st_ed, které usnad[ují nastavení.

P_ekreslete vn>j|í rozm>r |ablony a jen

podle vnit_ních linek na |ablon> vy_ízn>te

otvor.

Pro zdokonalení mechanické integrity

stropního panelu a redukci rezonancí,

doporu#ujeme nanést lepidlo na d_evo, #i

tmel na zadní stranu sádrokartonu, aby

povrch nebyl poni#en v míst> uchycení

reprosoustavy.

Protáhn>te kabel ven otvorem a ponechte

si délku posta#ující k pohodlnému

p_ipojování reprosoustavy, ne v|ak p_íli|,

aby voln≥ kabel nezpÅsoboval rezonance.

P_i nov> budované

sádrokartonové konstrukci

Jednou z moãností je instalovat

reprosoustavu do jiã kompletního stropu

dle v≥|e popsaného zpÅsobu. Pro

nalezení pozice a vy_íznutí otvoru je ale

lep|í toto _e|it dokud je|t>

sádrokartonov≥ panel není namontován,

coã také umoã[uje pouãití p_íslu|ného

Pre-Mount Kitu (PMK).

Upevn>ní PMK ke konstrukci je popsáno v

návodu kitu. Protáhn>te kabel a zajist>te

ho v upev[ovacích bodech PMK. Nechte

dostate#nou délku pro pohodlné zapojení

reprosoustavy, nikoli v|ak více, aby voln≥

kabel nezpÅsoboval rezonance uvnit_

konstrukce.

Nejlep|ích v≥sledkÅ se dosáhne, je li

panel v okolí reprosoustavy pevn>

p_ichycen |rouby #i h_ebíky, nebo

p_ilepen, aby nerezonoval.

Vnit_ní p_íruba PMK slouãí jako vodítko

pro vy_íznutí #i vyfrézování otvoru do

p_ipraveného panelu.

Zatlumení dutiny

P_i stropní instalaci pokryjte v otev_ené

dutin> skelnou #i minerální vatou zadní

#ást stropního panelu do vzdálenosti

alespo[ 30cm okolo reprosoustavy.

(obr. 7)

D~LEÑITÉ: Dbejte aby materiály které

pouãíváte spl[ovaly místní protipoãární a

bezpe#nostní p_edpisy.

Upevn>ní reprosoustavy

Ve|keré p_ipojování musí b≥t provád>no

p_i vypnutém za_ízení.

P_ipojte kabel, zkontrolujte správnou

polaritu.

Dokud není namontována m_íãka, upravte

pozici reprosoustavy v otvoru a

p_i|roubujte ji #ty_mi |rouby viditeln≥mi

zp_edu. Tyto |rouby automaticky vyto#í

do stran úchyty, které se nacházejí v

zadní #ásti pod povrchem. Ujist>te se o

jejich správné pozici, neã pln> dotáhnete

|rouby. Pruãnost ráme#ku dovoluje

p_izpÅsobení se drobn≥m nerovnostem

povrchu, dejte v|ak pozor abyste jej

p_íli|n≥m dotaãením |roubÅ

nedeformovali.

Nastavení reprosoustavy

Úhel vyza_ování v≥|kového reproduktoru

mÅãe b≥t upravován. Otá#ením celé

reprosoustavy se dá optimalizovat |í_ení

zvuku do poslechové zóny. (obr. 8)

Nasm>rováním v≥|kového reproduktoru

do poslechového prostoru docílíte lépe

definovaného zvuku v≥|ek neã kdyã

sm>_uje reproduktor mimo.

Naopak p_i surround aplikacích mÅãe b≥t

uãite#né nasm>rování reproduktoru mimo

st_ed poslechového pole pro více

rozpt≥len≥ zvuk efektov≥ch kanálÅ.

P_epína# na st>n> reprosoustavy

umoã[uje zv≥|it #i sníãit úrove[

reprodukce vysok≥ch frekvencí pro

kompenzaci v p_ípadech kdy se

poslucha# nachází mimo osu, nebo má-li

místnost p_íli| malou (zv≥|ení) #i velkou

(sníãení) odraznost. (obr. 9)

P_izpÅsobení

Ráme#ek má bílou polomatnou

povrchovou úpravu dovolující p_ebarvení

dle okolního dekoru. Sejm>te m_íãku a

p_ed barvením místo ní pouãijte zakr≥vací

fólii. P_ed p_ebarvováním pouãijte krycí

masku. Nep_ebarvujte reproduktory a

plochu ozvu#nice pod m_íãkou. Vyvarujte

se dotyku s membránami reproduktorÅ,

mohou b≥t snadno po|kozeny.

P_ed barvením m_íãky z ní vyjm>te

protiprachov≥ mul, p_i jeho zabarvení by

ztratil svou prÅzvu#nost. Pokud mul po

znovuvloãení nedrãí na svém míst> tak jak

má, naneste na zadní #ást m_íãky (NIKOLI

na mul) slabou adhezivní vrstvu nap_.

pomocí 3M SprayMount.

Magyar

Korlátozott

garancia

Tisztelt Vásárlónk, üdvözli Önt a B&W!

Ezt a terméket a legmagasabb minµségi

színvonalon tervezték és gyártották. Ha

azonban a termék elromlik, a B&W

Loudspeakers és annak hivatalos

forgalmazói garantálják a térítésmentes

javítást (ez alól adódhatnak kivételek) és

cserealkatrészeket bármely olyan

országban, amelyet egy hivatalos B&W

forgalmazó lát el.

Ez a korlátozott garancia a vásárlás

dátumától számított öt évig érvényes

illetve elektronikai berendezésekre

vonatkozóan (beleértve az erµsítµt

tartalmazó hangsugárzókat is) két évig.

Feltételek

1 A garancia csak a berendezés

javítására vonatkozik. A termékeknek

sem szállítási és egyéb költségei,

sem leszerelése, szállítása és

üzembe helyezése nem tartozik ezen

garancia hatásköre alá.

2 Ez a garancia csak az eredeti

tulajdonos számára érvényes. Nem

átruházható.

3 Ez a garancia csak a vásárlás

idµpontjában már fennálló, az

anyagokban és/vagy a kivitelezésben

bekövetkezett hibákra vonatkozik, és

nem vonatkozik az alábbiakra:

a a helytelen üzembe helyezés,

csatlakoztatás vagy csomagolás

okozta károkra,

b a használati útmutatóban helyes

használatként feltüntetett használati

módtól eltérµ felhasználásból,

hanyagságból, módosításból vagy a

B&W által jóvá nem hagyott

alkatrészek alkalmazásából eredµ

károkra,

c hibás vagy nem megfelelµ csatlakozó

eszközök által okozott károkra,

d baleset, villámcsapás, beázás, t∑z,

háború, helyi zavargások vagy más, a

B&W és kijelölt forgalmazói ésszer∑

hatáskörén kívül esµ események

okozta károkra,

e azokra a termékekre, amelyek

sorozatszámát megváltoztatták,

törölték, eltávolították vagy más

módon olvashatatlanná tették,

f ha a javításokat vagy módosításokat

egy arra fel nem hatalmazott személy

végezte el.

4 Ez a garancia kiegészít minden más,

a helyi szakkereskedµkre vagy

országos forgalmazókra vonatkozó

egyéb törvényt és nem érintik az Ön

alapvetµ vásárlói jogait.

20

Hogyan igényelje a garanciális

javítást

Amennyiben javítás válik szükségessé,

kérjük kövesse az alábbi eljárást:

1 Ha a terméket a vásárlás országában

használják, akkor lépjen kapcsolatba

azzal a hivatalos B&W

szakkereskedµvel, akitµl a

berendezést vásárolta.

2 Ha a terméket nem a vásárlás

országában használják, akkor lépjen

kapcsolatba a tartózkodási ország

B&W forgalmazójával, aki megadja

Önnek a legközelebbi szerviz adatait.

Felhívhatja még a B&W-t is az

Egyesült Királyságban vagy

meglátogathatja honlapunkat a helyi

forgalmazó kapcsolat felvételi

adatainak kiderítése érdekében.

A garancia érvényesítéséhez fel kell

mutatnia ezt a garanciafüzetet, amit a

szakkereskedµnek a vásárlás napján ki

kell töltenie és le kell bélyegeznie.

Ehelyett szüksége lehet az eredeti

kereskedelmi számlára vagy a tulajdonosi

viszonyt bizonyító más dokumentumra és

a vásárlás dátumára.

Használati útmutató

Bevezetés

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins CCM

hangsugárzót választotta.

Az 1966-os alapítása óta a B&W

folyamatosan a legjobb hangminµség

elérésének kutatását végzi. Ezt a

küldetést a cég alapítója, a néhai John

Bowers ihlette, aki szerint nem csak az

audio technológiában és a fejlesztésében

történµ komoly mérték∑ befektetés fontos,

hanem megbecsülése a zenének és a

filmeknek is, ezzel biztosítván a technika

maximális hatékonyságát.

A CCM hangsugárzókat mennyezetbe

történµ beépítésre tervezték. Változtatható

a magassugárzó állásszöge és kimeneti

szintje, mely lehetµvé teszi, hogy Ön a

legjobb hangképet hallhassa.

Azonban függetlenül attól, milyen kiválóak

maguk a hangsugárzók, nem képesek

teljes hatékonysággal üzemelni,

amennyiben nem megfelelµen kerülnek

felszerelésre. Kérjük figyelmesen olvassa

végig a kezelési útmutatót. Segíteni fog a

rendszer optimális minµség∑

m∑ködésében.

A B&W világszerte több mint

60 országban van jelen és egy olyan

szakképzett viszonteladói hálózatot

üzemeltet, akik képesek lesznek segíteni

bármilyen felmerülµ probléma

megoldásában.

Tartozékok ellenµrzése

A csomagnak a következµket kell

tartalmaznia:

2x Keret/hangsugárzó és hangváltó

2x Hangsugárzó rács

2x Festµmaszk

2x Beépítµ elem

Elhelyezés kiválasztása

Ellenµrizze, hogy nem ütközik semmilyen

akadályba (csµvezeték, légkondicionáló,

elektromos vezeték, stb.). Már elkészült

gipszkarton fal esetén használjon

fémkeresµt a tartóprofilok helyének

megállapításához.

Gyµzµdjön meg arról, hogy a

hangsugárzó beépítéséhez, elegendµ

mélység∑ a falvastagság.

Tartózkodjon a hangsugárzó, olyan

üregbe való beszerelésétµl, ahol a

falszerkezet laza, mivel ez zörgéshez

vezethet.

A hangsugárzók kialakításuk révén széles

skálán mozgó üregméret mellett is

képesek kielégítµ m∑ködésre, azonban az

ideális méret 10 liter feletti ∑rtartalom.

Ezért ellenµrizze, hogy az üregméret nem

túl korlátozott.

A hangsugárzók kiegyenlítettek fél-helyes

beépítés szempontjából. Fal/plafon

találkozása vagy sarok közelében történµ

elhelyezéskor, túl sok mélyhang

keletkezhet és ez a hangnak kongó

színezetet adhat, ezért próbálja meg a

hangsugárzókat legalább fél méter

távolságra elhelyezni a fal/mennyezet

találkozási pontjaitól.

A következµ rész eligazítást tartalmaz az

optimális elhelyezésrµl, de ez

változtatható a lakberendezési

szempontok alapján is.

FIGYELMEZTETÉS: A hangsugárzók

állandó mágneses mezµt hoznak létre.

Ezért ne helyezze fél méteres körzetbe

olyan készüléknek, mely érzékeny erre a

mezµre (hagyományos CRT képcsöves TV

készülékek vagy monitorok).

Elsµ hangsugárzók kétcsatornás

sztereó vagy házimozi

használatra

Sztereó felhasználás esetén a

mennyezetbe építéskor a hangsugárzók

szöge 40 és 60 fok között legyen a

hallgatói pozícióhoz képest. (1. ábra)

Házimozi felhasználás esetén a képernyµ

felületétµl jobb és bal irányban legalább

fél méterre helyezze el a hangsugárzókat

és körülbelül fél méterre a képernyµ

síkjától vagy csak audio célú beépítés

esetén a faltól. (2. ábra)

Surround hangsugárzók

A hangsugárzókat mennyezetbe történµ

szerelés esetén 0,5 méter távolságra

helyezze el a faltól.

5.1 csatorna

A hallgatói pozíció középpontjához

viszonyítva a vízszintes szögnek

megközelítµleg 120 fokos körben kell

elhelyezkednie a képernyµ

középpontjától. (3. ábra)

6.1 csatorna

Helyezzen el két hangsugárzót két

oldalra, egy vonalban a középsugárzóval,

ebbµl az egyik pontosan a hallgató

mögött legyen. (4. ábra)

7.1 csatorna

Helyezzen el két hangsugárzót két

oldalra, egy vonalban a középsugárzóval,

kettµ a hallgatók mögött legyen,

körülbelül 40 fokos szögben. (5. ábra)

A hang elosztása

A hang tisztaságának és az esetleges

szöveg megértésének fenntartásához

fontos, hogy a hallgatók ne legyenek távol

a hangsugárzók tengelyétµl. A

hangsugárzók elosztása a mennyezet

magasággától s a kívánt hangerµ

szintjétµl is függ. A legtöbb hangsugárzó

alacsony hangerµszinten tisztább

hangreprodukciót nyújt. Javasoljuk hogy a

távolság a szomszédos hangsugárzók

között ne legyen több, mint a

fülmagasság és a mennyezet

távolságának háromszorosa. Bármekkora

adott hely esetén, háromszög helyett

négyszögletes alakú elrendezés

alkalmazásával kevesebb lesz a

gyengébb pont. (6. ábra)

A HELY EL¥KÉSZÍTÉSE

A hangsugárzóvezetékek

kiválasztása

A túlzott ellenállású hangsugárzó

vezetékek teljesítmény pazarolnak és a

hangsugárzó frekvencia válaszát

módosítják. Ezért célszer∑ olyan

vezetéket választania melynek ellenállása

lehetµleg ne legyen több 0.5 ohmnál. A

legjobb eredmény érdekében pediglen

célszer∑ 0,2 ohmnál alacsonyabb

impedanciájú vezetéket választani.

Használja a 10. ábra táblázatát a

minimális vezetékméret megállapításához.

Meglévµ falba történµ beépítés

(gipszkarton, farostlemez)

Jelölje meg a hangsugárzó

középpozícióját és a mérce helyzetét, így

a jel látható a középsµ lyukban.

Rajzolja körbe a mérce külsµ szélét és

vágja ki gondosan a vonalon épp csak

belül maradva.

A mennyezet mechanikai teherbírásának

javítása és az esetleges zörgés

kialakulásának elkerülése érdekében

javasoljuk, hogy alkalmazzon egy kevés

faragasztót vagy enyvet a gipszkarton

hátoldala és a hangsugárzó közelében

lévµ tartóprofilok találkozása mentén.

A hangsugárzókábelek hosszúságát a

lehetµ legrövidebbre vágjuk-

természetesen akkorára hogy

kényelmesen beköthetµ legyen-, hogy a

fennmaradó felesleges kábel ne

zöröghessen a szerkezetben.

Új falazásba történµ beépítés

(gipszkarton, farostlemez)

A hangsugárzó az elµbbiekben

ismertetett módon építhetµ a

mennyezetbe, a munkát azonban

jelentµsen megkönnyíti a külön

beszerezhetµ beépítµ készlet (PMK)

alkalmazása, mielµtt a gipszkarton vagy

farostlemez felerµsítésre kerül.

T∑zze vagy szegezze a PMK-t a

tartóprofilokhoz a készlethez kapott

21

Stránka se načítá ...

Printed in China.

II09936 Issue 1

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group (Asia) Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

[email protected]

www.bwgroup.com

B&W CCM-636 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

B&W CCM-636 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty