Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Uživatelský manuál

'6

,@MT@K

Contents

English

Owner’s Manual............4

Français

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Español

Manual de

instrucciones ..............11

Português

Manual do utilizador....13

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Nederlands

Handleiding ................18

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

"esky

Návod k pouãití..........26

Magyar

Használati útmutató ...29

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

.....................34

.......................36

EU Declaration of

Conformity..................38

Technical

Specifications .............39

Stránka se načítá ...

Чтобы определить, какие установки лучше всего

подходят для Ваших условий, следует

поэкспериментировать. Типичные комбинации

следующие:

• Все АС окружающего звука монопольные

• Боковые АС дипольные, тыловые

монопольные

• Все АС окружающего звука дипольные

Необычна, но возможна комбинация, когда

боковые АС монопольные, а тыловые –

дипольные.

Уход за колонками

Поверхность корпуса обычно требует лишь

чистки от пыли. Если вы хотите использовать

аэрозоль или другое чистящее средство, сначала

снимите защитные решетки, осторожно потянув

их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на

чистящую ткань, а не прямо на продукт. Для

начала проверьте действие чистящего средства

на малом участке, т.к. некоторые средства могут

повредить поверхность. Избегайте абразивных,

кислотных, щелочных или антибактериальных

веществ. Не используйте чистящие средства для

динамиков. Ткань защитной решетки можно

почистить обычной платяной щеткой, когда

решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к

динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко

повредить.

"esky

Návod k pouãití

Váãen≥ zákazníku,

d>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy

Bowers & Wilkins. D_íve neã v≥robek rozbalíte a

nainstalujete, p_e#t>te si prosím pozorn> cel≥ tento

manuál. PomÅãe Vám to optimalizovat v≥sledn≥

efekt.

Firma Bowers & Wilkins udrãuje ve více neã 60ti

zemích sít’ autorizovan≥ch distributorÅ, kte_í Vám

pomohou vy_e|it problém v p_ípad>, ãe Vám

nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

V≥robky Bowers & Wilkins jsou konstruovány s

ohledem na nejen tyto mezinárodní p_edpisy:

i RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

jenã se t≥ká omezení nebezpe#n≥ch látek v

elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízeních

ii REACH (Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of CHemicals),

jenã se t≥ká registrace, evaluace, autorizace a

restrikce chemick≥ch látek

iii WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment), jenã se t≥ká likvidací elektrického

a elektronického za_ízení.

Více informací o tom, jak správn> recyklovat nebo

likvidovat tento v≥robek, získáte od p_íslu|ného

orgánu, kter≥ se zab≥vá likvidací odpadu.

Vybalení (obrázek 1)

• Otev_ete víko krabice a opatrn> ji i s obsahem

oto#te dnem vzhÅru.

• Stáhn>te krabici tak, aby obsah zÅstal na

podlaze. Poté z reprosoustav odstra[te vnit_ní

obal.

Doporu#ujeme obal uschovat pro p_ípadné budoucí

pouãití.

Obsluha

Reprosoustavy DS3 jsou ur#eny k zav>|ení na st>nu

jako sou#ást domácí vícekanálové sestavy.

Efektové reprosoustavy se obecn> d>lí na dva typy

– sm>rové, jejichã pojetí se asi nejvíce blíãí

konstrukci b>ãn≥ch reprosoustav a dipólové, jejichã

zvuk je více rozpt≥len≥. Kaãd≥ ze zmín>n≥ch typÅ

má své v≥hody i nev≥hody.

V>t|ina z vícekanálov≥ch hudebních nahrávek je

vytvo_ena s v>domím, ãe se ve v>t|in> sestav

domácího kina nacházejí efektové reprosoustavy

sm>rového typu. To umoã[uje lep|í prostorovou

lokalizaci zvukÅ ze zadních a postranních kanálÅ.

Naopak v>t|ina filmov≥ch zvukov≥ch záznamÅ je

vytvo_ena s p_edpokladem reprodukce v kinosálech,

kde je kaãd≥ efektov≥ kanál reprodukován n>kolika

reprosoustavami. V≥sledkem je pak více

rozprost_en≥ zvuk, ve kterém nejsou pozice

26

efektov≥ch reprosoustav tak lokalizovatelné, coã je

pro vytvo_ení realistického dojmu z filmu v≥hodn>j|í.

Dipólové reprosoustavy vytvá_ejí podobn≥ efekt bez

nutnosti zapojení n>kolika reprosoustav pro jeden

kanál. Samoz_ejm> je to ale na úkor p_esné

lokalizace zvuku, která nebude u t>chto

reprosoustav nikdy tak p_esná, jako u sm>rov≥ch

modelÅ. Nicmén> v p_ípad> pouãití dipólov≥ch

reprosoustav bude u domácího kina zvuk

vyrovnan>j|í ve v>t|í plo|e poslechového prostoru.

P_i p_ehrávání rÅzn≥ch nahrávek na stejném za_ízení

je moãno získat velmi rozdílné v≥sledky. Je totiã

pravdou, ãe neexistuje jedno za_ízení, které by bylo

ideální pro v|echny situace a p_i v≥b>ru typu

reprosoustav je t_eba brát v úvahu rÅzná kritéria, z

nichã n>která jsou mezi sebou v p_ímém rozporu.

Reprosoustavy DS3 proto nabízejí moãnost jek

sm>rové, tak i dipólové reprodukce, p_i#emã ten

správn≥ reãim lze zvolit p_epína#em pod

snímatelnou #elní m_íãkou. Sm>rov≥ #i dipólov≥

reãim mÅãete zvolit dle akustick≥ch podmínek

poslechové místnosti, velikosti poslechové plochy #i

typu programu, kter≥ má b≥t p_ehráván. Protoãe

v≥kon reprosoustav zÅstává v obou reãimech stejn≥,

není obvykle t_eba p_i p_epnutí m>nit kanálovou

úrove[.

Ve sm>rovém reãimu pracují pouze dva

reproduktory umíst>né na #elní st>n>. V reãimu dipól

je #elní v≥|kov≥ reproduktor odpojen, naopak

pracují postranní st_edov≥|kové reproduktory a

d>lící frekvence vyhybky p_edního basového

reproduktoru je sníãena. Postranní reproduktory jsou

pak zapojeny v protifázi. P_ed #elní st>nou

reprosoustavy je v ur#itém úhlu vytvo_ena takzvaná

nulová zóna, ve které k poslucha#i nep_ichází od

reproduktorÅ zvuk p_ímo ale spí|e z odrazÅ a proto

je více rozprost_en≥, coã je ãádoucí pro navození

iluze reálného prostoru p_i sledování filmÅ.

Umíst>ní

D_íve neã reprosoustavy namontujete, ujist>te se

zda je vámi zam≥|lené umíst>ní vhodné pro oba

reãimy. DÅleãité nap_íklad je, aby se p_i dipólovém

reãimu nacházela pozice pro poslucha#e v takzvané

nulové zón>.

5.1 konfigurace (obrázek 2)

Umíst>te reprosoustavy po stranách a mírn> za

poslechové místo.

6.1 a 7.1 konfigurace (obrázek 3)

Doporu#ujeme pouãívat #ty_i efektové reprosoustavy

i pro formáty 6.1. Postranní reprosoustavy umíst>te v

úrovni poslechového místa. Zadní reprosoustavy

umíst>te na zadní st>nu za poslechov≥ prostor v

úhlech, které jsou patrné z obrázku.

Pro v|echny konfigurace

Surroundové reprosoustavy je obvykle nejlépe

umístit zhruba 60cm nad v≥|ku u|í poslucha#e

(obrázek 4). N>kdy ale mÅãe b≥t lep|í je umístit i

v≥|e.

T_ebaãe je teoreticky moãné tyto reprosoustavy

zabudovat do zdi, není to doporu#ováno. Firma

B&W nenese ãádnou zodpov>dnost za jakékoli

|kody vzniklé vypadnutím reprosoustav z n>jakého

drãáku.

Reprosoustavy je t_eba umist’ovat také dle toho,

která z jejich stran je pozitivní a která negativní.

{ipka na zadní st>n> reprosoustavy ukazuje sm>rem

k pozitivní stran> (obrázek 5).

Pro optimální |í_ení zvuku p_i pouãití reprosoustav v

dipólovém reãimu, doporu#ujeme postranní

reprosoustavy namontovat tak, aby jejich kladné

strany (ozna#ené |ipkou) sm>_ovaly k #elní st>n>

místnosti a zadní reprosoustavy tak, aby jejich

kladné strany (ozna#ené |ipkou) sm>_ovaly ke

st_edu zadní st>ny místnosti (obrázek 6).

Magnetické vyza_ování

Reproduktory pouãité v této reprosoustav> produkují

stálé magnetické pole, které p_esahuje rozm>ry

ozvu#nice. Neumist’ujte proto p_edm>ty které by

toto magnetické pole mohlo po|kodit (televizory a

po#íta#ové monitory s klasickou vakuovou

obrazovkou, magnetofonové a video pásky atd.) do

vzdálenosti men|í neã 0,5m. Plazmov≥m a LCD

monitorÅm toto magnetické pole nevadí.

Zapojení (obrázek 7)

Ve|kerá zapojení provád>jte pouze tehdy, jsou-li

v|echna za_ízení v systému vypnuta.

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥

#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému

kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥

#ern> a znaménkem -) k zápornému. Nesprávné

zapojení mÅãe mít za následek |patné prostorové

vyjád_ení a úbytek basÅ.

K terminálÅm je moãné p_ipojit 8mm vidli#ky, 4mm

banánkové konektory, #i jen odizolované konce

kabelu do prÅm>ru 5mm.

DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní:

V n>kter≥ch, zvlá|t> evropsk≥ch zemích, je

pouãívání 4mm banánkov≥ch konektorÅ povaãováno

za potenciáln> nebezpe#né, z dÅvodu moãné

zám>ny se zásuvkami elektrické napájecí sít>.Aby

bylo docíleno shody Evropsk≥mi bezpe#nostními

poãadavky CENELEC, jsou u terminálÅ otvory pro

4mm banánky blokovány plastov≥mi záslepkami.

Neodstra[ujte tyto záslepky, pokud pouãíváte

v≥robek v zemi, kde tato bezpe#nostní na_ízení platí.

Terminály vãdy pevn> dotahujte, aby jste p_ede|li

jejich rezonování #i problémÅm zpÅsoben≥m

nedokonal≥m kontaktem.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého

prodejce. Dbejte, aby jeho celková impedance

nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila

reprodukce vy||ích frekvencí.

27

Upevn>ní reprosoustavy

Reprosoustavy lze namontovat na st>nu pomocí

|roubÅ o prÅm>ru 5 aã 6mm. Na zadní st>n>

reprosoustavy jsou t_i záv>sné konzole. Kaãd≥ ze

|roubÅ by m>l b≥t ve zdi na|roubován tak, aby jeho

hlava bez problémÅ pro|la kulat≥m otvorem v

konzoli a d_ík |roubu se pak vklouzl aã na doraz do

v≥_ezu (obrázek 8).

Vãdy dbejte, zvlá|t> p_i montáãi na sádrokarton,

aby délky |roubú a pouãité hmoãdinky byly

adekvátní hmotnosti reprosoustavy. Firma B&W

nenese ãádnou zodpov>dnost za |kody vzniklé

|patnou montáãí reprosoustavy.

K ozna#ení správn≥ch pozic pro |rouby pouãijte

dodávanou |ablonu. Vn>j|í obrysy |ablony

korespondují s rozm>ry ozvu#nice.

Nalepte #ty_i samolepící gumové podloãky do rohÅ

zadní st>ny ozvu#nice. Zabráníte tak necht>nému

vibrování a rezonancím reprosoustavy (obrázek 9).

Dolad’te vy#nívání |roubÅ ze zdi tak, aby se

reprosoustava t>sn> opírala o zed’ gumov≥mi

podloãkami a p_itom |lo |rouby bez problémÅ

zaklesnout do otvorÅ v konzolách (obrázek 10).

Vãdy zkontrolujte:

• Zda v|echny |rouby zapadly aã na doraz do

v≥_ezÅ ve v|ech konzolách.

• Zda p_esah |roubÅ je nastaven tak, aby

gumové podloãky byly p_itisknuty na st>nu a

bránily tak rezonancím #i posuvu

reprosoustavy.

Kabel mÅãe b≥t veden dráãkami na zadním panelu.

Umíst>ní reprosoustavy na regál se nedoporu#uje,

protoãe st>ny ozvu#nice jsou ze|ikmené a

reprosoustava by se naklán>la dop_edu.

Volba reãimu (obrázek 11)

Pro volbu sm>rového #i dipólového reãimu pouãijte

p_epína# na p_ední st>n> ozvu#nice. Je-li tento

p_epína# v poloze ●, pak je reprosoustava ve

sm>rovém reãimu, p_epnutí do polohy ●● pak

znamená dipólov≥ reãim.

Experimentujte pro nalezení nejlep|ího _e|ení ve

va|í instalaci. Typické kombinace jsou:

• V|echny surroundové reprosoustavy sm>rové

• Postranní reprosoustavy dipólové, zadní

reprosoustavy sm>rové.

• V|echny surroundové reprosoustavy dipólové.

]e|ení, kdy jsou postranní reprosoustavy sm>rové a

zadní dipólové je sice mén> obvyklé, není v|ak

vylou#eno..

Údrãba

Povrch ozvu#nice obvykle vyãaduje jen ob#asné

set_ení prachu. Pokud chcete pouãít aerosolov≥ #í

jin≥ #istící prost_edek, demontujte nap_ed krycí

m_íãky jemn≥m tahem od ozvu#nice. Sprej nap_ed

naná|ejte na ut>rku, nikoli p_ímo na ozvu#nici.

"istící prost_edek vãdy nap_ed vyzkou|ejte na malé

plo|e, n>které #istící prost_edky by totiã mohly

povrch reprosoustavy po|kodit. Vyvarujte se

produktÅ které obsahují brusiva, kyseliny #i

alkoholové, pop_. antibakteriální sloãky. Ñádná

#istidla nepouãívejte na samotné reproduktory. Látka

pouãitá na krycích m_íãkách mÅãe b≥t #i|t>na

klasick≥m kartá#em na |aty, nap_ed je v|ak t_eba ji

demontovat od ozvu#nice. Nikdy se nedot≥kejte

membrán reproduktorÅ, zvlá|t> pak vysokotónového,

mohli by jste je snadno po|kodit.

28

Stránka se načítá ...

39

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Dimensions

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way closed-box selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8Ω on unclipped programme

0.1Ω

Height: 249mm (9.8 in)

Width: 380mm (15 in)

Depth: 153mm (6 in)

5.2 kg (11.5 lb)

DS3

!6&QNTO+SC

#@KD1N@C

6NQSGHMF6DRS2TRRDW

!-!'$MFK@MC

3

%

HMENAVFQNTOBNL

VVVANVDQRVHKJHMRBNL

!6&QNTO4*2@KDR

3

$TJR@KDRAVFQNTOBNL

!6&QNTO-NQSG LDQHB@

3

$L@QJDSHMFAVFQNTOTR@BNL

!6&QNTO RH@+SC

3

$HMENAVFQNTOGJ

"NOXQHFGS¡!6&QNTO+SC$.$

/QHMSDCHMSGD4*

(((RRTD

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Uživatelský manuál

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty