Bowers & Wilkins CDS3 Návod k obsluze

Custom Installation

CDS3

Owner’s Manual

Stránka se načítá ...

&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGURE

SPEAKERS OUT

Amplifier

L

R

#$3-OUNTING4EMPLATE 

&IGURE

&IGURE

&IGURE

o

CM

FT

o

#$3

3ERIAL.O





7

"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

#$3

3ERIAL.O



7



"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

&IGURE

rCM



&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGUREA

&IGUREB

Stránka se načítá ...

English

Owner’s manual

Dear customer,

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

We are confident that you will enjoy many years of

l

istening pleasure from your speakers, but please read

this manual fully before installing them. It will help you

optimise their performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors in

over 60 countries who will be able to help you should

you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to

comply with international directives on

the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). These symbols indicate

compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives. Consult your local waste

disposal authority for guidance.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the

carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents and remove

the inner packaging from the speakers.

We suggest you retain the packing for future use.

Operation

The CDS3 is specifically designed as an in-wall

surround speaker for multi-channel audio and home

theatre installations.

Surround speakers generally fall into two main types –

those that one might describe as 'normal' speakers –

so-called monopoles, where the sound comes from a

set of drive units mounted on the front of the

enclosure – and those that give a more diffuse sound

field, such as dipoles. Each type has its advantages.

Most multi-channel music is recorded with home

entertainment in mind and is monitored using monopole

surround speakers, whatever the multi-channel recording

format. This enables better location of side and rear

images, although the formation of such images is never

quite as pr

ecise as it is between the fr

ont speakers.

Most films are originally balanced for cinemas, where a

large number of speakers spread around the

auditorium ar

e used to cr

eate the surr

ound sound

field. In that case there are more surround speakers

than there are discrete channels of information and a

less precise image is created that gives an all-

enveloping effect. Dipoles and similar diffuse speakers

ar

e better at recreating this type of sound field in the

home, but using fewer speakers to do it. Image

positioning with these types of speaker is never as

pr

ecise as it can be with monopoles.

H

owever, they do have the advantage of making it

easier to balance the system for a larger listening area.

Y

ou may well receive conflicting advice from different

s

ources on the best type of surround speaker to use.

The truth is that there is no one perfect solution for all

s

ituations and the final choice for any given application

w

ill be influenced by several criteria, some of which

may have a degree of conflict. The CDS3 has the

a

dvantage of offering a choice of both monopole and

dipole operation via a switch located on the front

baffle, behind the removable grille. You may therefore

c

hoose whichever type of operation best suits the

conditions of the listening room, the size of audience

and the type of programme being played. Indeed, you

may even change the characteristic for diff

erent types

o

f programme and, as the total energy into the room is

the same in both modes, no recalibration of the

installation is necessary when switching between

them.

In monopole mode, only the two drive units on the

front face operate. In dipole mode, the front tweeter is

disconnected; the two side firing drivers are brought

into operation and the crossover frequency to the bass

unit is lowered. The side units are connected out of

phase with one another, which creates a wedge-

shaped null zone at right angles to the wall. If the

listeners sit within this zone, they become less aware

of the location of the speakers and hear more

reflected sound; hence the dif

fuse nature of the sound

field.

Positioning

Ascertain the optimum position for the speakers

before permanently fixing them in place.

In order to successfully enable both modes of

operation, the speakers should be placed so that the

listeners sit within the null zone of dipole operation.

5.1 format (figure 2)

Place each of the speakers to the side and slightly

behind the centre of the listening area.

6.1 and 7.1 formats (figure 3)

We recommend the use of 4 surround speakers, even

when using a 6.1 format.

Place the side speakers in line with the centre of the

listening area.

Place the rear speakers behind the listening area

within the angle limits shown in the diagram.

All formats

The surround speakers will normally be placed

appr

oximately 60cm (2 ft) above ear height. (figur

e 4)

Higher positions may be used if necessary and the

CDS3 may readily be fitted into a cavity ceiling if

desired.

The speakers ar

e handed in terms of which side the

positive and negative dipole lobes are projected.

Indication is via an arrow on the label at the back of

the speaker

, which points towar

ds the positive lobe.

(figure 5)

2

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 2

Stránka se načítá ...

Zapojení (

Obrázek 7)

P_i zapojování musí b≥t v|echny p_ístroje vypnuty.

Ujist>te se, ãe “+” svorka (ozna#ená “+” a #ervenou

b

arvou) je p_ipojena na “+” v≥stup ze zesilova#e a

“

-” svorka (ozna#ená “-” a #ernou barvou) na “-”

v≥stup zesilova#e.

P_i zapojování kabelÅ bez konektoru, obnaãte jejich

k

once, stiskn>te pruãinu na terminálu a kabel vsu[te

do vzniklého otvoru.

Uchycení reprosoustav

P_íprava

P

ouãijte nástroj k vyhledání vzp>r za

s

ádrokartonov≥m panelem.

P

ouãijte |ablonu pro vyzna#ení pozice reproduktoru.

Vn>j|í obrys |ablony p_edstavuje velikost ráme#ku

do zdi. Nedovolte, aby |ablona p_ekr≥vala pozici

vzp>r, vysouvací úchyty by pak nefungovaly

správn>.

Ozna#te vnit_ní tvar podle d>r v |ablon>. Spojte

jednotlivé linky a vy_ízn>te otvor. (obrázek 8)

Dal|í moãnosti

P_i namontovan≥ch vzp>rách, ale p_ed osazením

sádrokartonov≥ch nebo podobn≥ch panelÅ,

zafixujte pre-mount kit (PMK) instala#ní ráme#ek,

podle instrukcí p_iloãen≥ch ke kitu. (obrázek 9)

Sádrokartonov≥ panel s otvorem pro PMK ráme#ek

lze montovat a dokon#it aã poté.

Pro v|echny aplikace

Vytáhn>te kabel otvorem. Zafixujte kabel v dutin>,

p_edejdete tak pozd>j|ímu drn#ení konstrukce a v|e

co nejlépe dotáhn>te nebo ut>sn>te.

Vtla#te akustickou vycpávku do dutiny ve zdi mezi

vertikální vzp>ry a naho_e i dole ve Vzdálenosti

15cm i víc. Vhodn≥m materiálem je minerální nebo

skelná vata prodávaná jako tepelná izolace, nebo

polyester pouãívan≥ na v≥pl[ p_ikr≥vek. P>nová

v≥pl[ mÅãe b≥t také pouãita, je v|ak t_eba volit

variantu s otev_en≥mi komÅrkami. Varianta s

uzav_en≥mi komÅrkami se nedoporu#uje.

(obrázek 10)

Zatla#te ráme#ek do jeho pozice a dotáhn>te. Ve

v|ech p_ípadech je dÅleãité dotáhnout v≥suvné

úchyty. Po#áte#ní oto#ení |roubÅ vych≥lí úchyty do

upev[ovací pozice a dal|í otá#ení je bude

p_itahovat. V p_ípad> montáãe bez PMK ráme#ku

dotahujte opatrn>, aby nedo|lo k prasknutí nebo

rozdrcení sádrokartonu a tím oslabení fixace.

(obrázek 11)

Úpravu povrchu je nejlépe d>lat ve fázi, kdy je|t>

nejsou ozvu#nice a reproduktory namontovány.

Ráme#ek lze nat_ít jakoukoli normálním domácím

nát>rem. Nikdy nenatírejte p_es m_íãku, tkanina by

se ucpala a po|kozovala by zvuk. Doporu#ujeme

Vám nezkou|et natírat ozvu#nici. Kombinace

#erného ráme#ku m_íãky vp_edu #erné ozvu#nice

zaru#uje, ãe navázání ráme#ku m_íãky je mén>

viditelné, stejn> tak i u bílé tkaniny.

Z

apojte kabel k reproduktoru jak bylo v≥|e popsáno

v

sekci “P_ipojení” a p_i|roubujte ozvu#nici do

ráme#ku. Pouãijte |rouby se zápustnou hlavou.

M_íãky se zatla#ují na ozvu#nici, je|t> p_ed tím ale

p

odle instrukcí k Vámi pouãívanému procesoru

zvolte sm>rov≥ #i dipólov≥ reãim. (uvedeno níãe).

P_epínání reãimÅ (obrázek 12)

Pouãijte p_epína# na p_ední stran> ozvu#nice pro

v

≥b>r mezi sm>rov≥m reãimem a dipól reãimem. V

pozici

l se nachází reprosoustava ve sm>rovém

reãimu, v pozici

ll v reãimu dipól.

Vyzkou|ejte nastavení,které vám nejlépe vyhovuje.

Typick≥mi kombinacemi jsou:

• V|echny efektové reprosoustavy ve sm>rovém

reãimu

• Postranní reprosoustavy v reãimu dipól, zadní ve

sm>rovém reãimu

• V|echny efektové reprosoustavy v reãimu dipól.

Je nezvyklé, ale ne nemoãné, aby postranní

reprosoustavy byly nastaveny ve sm>rovém reãimu a

zadní v reãimu dipóle.

Údrãba

Po odstran>ní m_íãky vy#ist>te tkaninu b>ãn≥m

kartá#em na |aty nebo s p_íslu|n≥m nástavcem i

vysava#em.

Nedot≥kejte se reproduktorÅ, zvlá|t> pak v≥|kového,

mohlo by dojít k po|kození.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma B&W

Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e pot_ebné,

aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom uveden≥ch

v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do

servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

30

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 30

b

. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

u

vádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

n

eã originální náhradní díly,

c

. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

v

odou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

n

>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

o

dpov>dnost,

e

. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f

. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Magyar

Használati útmutató

T

isztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy Bower & Wilkins terméket vásárolt.

Biztosak vagyunk benne, hogy hosszú éveken át

élvezheti a hangsugárzók által nyújtott élményt, de

f

igyelmesen olvassa el kezelési útmutatót üzembe

helyezés elµtt. Segíteni fog az optimális

használatban.

A B&W kijelölt disztribútorok hálózatát tartja fent

t

öbb mint 60 országban, akik segítenek minden

olyan probléma esetén, melyet kereskedµje nem tud

m

egoldani.

Környezetvédelmi információk

A B&W termékeket az elektromos és

elektronikus berendezésekben elµforduló

veszélyes alapanyagokra vonatkozó korlátozó

(RoHS), valamint az elektronikus és elektromos

berendezések hulladékként történµ elhelyezésére

vonatkozó nemzetközi elµírásoknak megfelelµen

tervezték. Az áthúzott hulladéktároló szimbólum

megfelelµséget jelöl, valamint azt, hogy a terméket

ezeknek az elµírásoknak megfelelµen kell

újrahasznosítani, feldolgozni.

Kicsomagolás (1. ábra)

• Hajtsa vissza a kartondoboz füleit, majd fordítsa

meg a dobozt tartalmával együtt.

• Emelje le a dobozt tartalmáról, és távolítsa el a

belsµ csomagolóanyagokat a hangsugárzókról.

Tartsa meg a csomagolóanyagot, mert késµbb még

szüksége lehet rá.

Használat

A CDS3 egy falba építhetµ surround hangsugárzó

többcsatornás hanghoz és házimozi rendszerekhez.

A surround hangsugárzóknak általában két fµ típusa

van – az egyik csoport „normál“ hangsugárzóként

jellemezhetµ – az egyik a monopólusok, ahol a hang

egy a hangsugárzó elµlapjára felszerelt hangszóró

csoportból érkezik – és azok, melyek sokkal

diffúzabb hangot nyújtanak, mint a dipólusok.

Mindkét típusnak meg vannak az elµnyei.

A legtöbb többcsatornás zenét az otthoni

körülmények figyelembe vételével veszik fel, és

monopólus surround hangsugárzókat használnak a

keverés során a többcsatornás felvételi formátumtól

függetlenül. Ez az oldalsó és hátsó hangkép jobb

lokalizációját teszi lehetµvé, bár az ilyen hangkép

kialakítása soha nem olyan pontos, mint az elsµ

hangsugárzók esetében.

A legtöbb filmet eredetileg mozik számára keverik,

ahol számos hangsugárzó található a térben, hogy

surround hangmezµt hozzon létre. Ebben az

esetben több surround hangsugárzót használnak,

mint amennyi diszkrét csatorna rendelkezésre áll, és

31

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 31

a

kevésbé pontos hangkép teljesen körülölelµ hatást

b

iztosít. A dipólus és hasonló diffúz hangsugárzók

jobban használhatók az ilyen típusú hangmezµ

l

étrehozására otthonában, de kevesebb

h

angsugárzót kell felhasználni. A hangkép

pozícionálása soha nem olyan pontos, mint

m

onopólusok esetében, de rendelkeznek azzal az

elµnnyel, hogy egyszer∑bb kiegyensúlyozni a

r

endszert nagyobb hallgatási területhez.

Egészen biztos, hogy különbözµ forrásokból

e

gymásnak ellentmondó tanácsokat fog hallani a

surround hangsugárzóként használandó tökéletes

t

ípusra vonatkozóan. Az igazság az, hogy nincs

t

ökéletes megoldás minden helyzetre, és egy adott

alkalmazás végsµ választását számos tényezµ

b

efolyásolja, melyek egymásnak részben

ellentmondhatnak. A CDS3 képes monopólus és

dipólus m∑ködésre is az elµlapon, a

hangszóróselyem mögött található kapcsolót

használva. Segítségével kiválaszthatja, hogy melyik

típusú m∑ködés felel meg legjobban a helyiség

környezetének, a közönség méretének és a lejátszott

m∑sornak. A m∑ködést akár a különbözµ típusú

m∑sorok esetén is módosíthatja, és mivel az

összesített teljesítmény a helyiségben azonos

mindkét üzemmódban, így nincs szükség

újrakalibrálásra átkapcsoláskor.

Monopólus üzemmódban csak az elµlapi két

hangszóró üzemel. Dipólus üzemmódban az elµlapi

magassugárzó nem üzemel, de a két oldalra nézµ

hangszóró m∑ködésbe lép, és a hangváltó

frekvenciája alacsonyabb lesz a mélysugárzó felé.

Az oldalsó hangszórók egymással ellentétes

fázisban vannak, mely ék alakú nullzónát hoz létre

megfelelµ szögben a falhoz képest. Ha a hallgatók

ebben a zónában ülnek, kevésbé tudják

meghatározni a hangsugárzók helyzetét, és több

visszavert hangot hallanak; ezzel emelhetµ ki a

hangmezµ diffúz természete.

Elhelyezés

Határozza meg a hangsugárzók optimális pozícióját

végleges rögzítés elµtt.

A két üzemmód megfelelµ hatása érdekében úgy

kell elhelyezni a hangsugárzókat, hogy a hallgatók a

dipólus m∑ködés nullzónájában foglaljanak helyet.

5.1 formátum (2. ábra)

Helyezze a hangsugárzókat oldalra, kissé a

hallgatási terület középpontja mögé.

6.1 és 7.1 formátumok (3. ábra)

4 surround hangsugárzó használatát ajánljuk akkor

is, ha 6.1 csatornás formátumot játszik le.

Az oldalsó hangsugárzókat a hallgatási terület

középpontja mellé helyezze el.

A hátsó hangsugárzókat a hallgatási terület mögé,

az ábrán látható szögtartomány korlátjait figyelembe

véve helyezze el.

Minden formátum

A

surround hangsugárzókat általános esetben

k

örülbelül 60 cm-rel fülmagasság fölé célszer∑

helyezni (4. ábra). Magasabb pozíciót használhat

s

zükség szerint, és a CDS3 akár a mennyezetbe is

süllyeszthetµ tetszés szerint.

A hangsugárzók irányát az határozza meg, hogy a

p

ozitív és negatív membránok melyik oldalon

n

yúlnak ki. A hangsugárzó hátoldalán található

címként egy nyíl utat a pozitív membrán felé

(

5. ábra).

A

helyiség elsµ részébµl hátsó részébe mozgó

hangok finom átmenetének dipólus üzemmódú

beállításához ajánlott az oldalsó hangsugárzók

pozitív membránjait (nyilak) a helyiség elsµ része

f

elé irányítani, a hátsó hangsugárzók pozitív

membránját (nyilak) pedig hátsó fal közepe felé

(6. ábra).

Szórt mágneses mezµk

A hangszórók szórt mágneses mezµt hoznak létre,

mely túlnyúlik a hangsugárzó dobozán. A mágneses

térre érzékeny tárgyakat (televízió, számítógép

képernyµk, bankkártyák, stb.) ajánlott legalább

0,5 méter távolságra helyezni a hangsugárzótól. Az

LCD és plazma képernyµket nem befolyásolják a

mágneses mezµk.

Csatlakoztatások (7. ábra)

Minden csatlakoztatást a készülék kikapcsolt

állapotában kell elvégezni.

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó pozitív aljzata (+

jelzés∑ és piros szín∑) az erµsítµ pozitív kimeneti

aljzatához csatlakozzon, a negatív (– jelzés∑ és

fekete szín∑) pedig a negatívhoz. A helytelen

csatlakoztatás gyenge hangképet és a mélyhangok

hiányát eredményezheti.

A rugós aljzatok lecsupaszított vezetékek végét

fogadják be. Nyomja le az aljzat végét az oldalsó

lyuk szabaddá tételéhez.

A hangsugárzó rögzítése

Átalakítás

Használjon vázkeresµ szerszámot a gipszkarton

lapok mögötti szegecsek megkereséséhez.

A mellékelt sablonnal jelölje meg a hangsugárzó

helyzetét. A sablon külsµ széle a keret méretét jelzi.

Ügyeljen rá, hogy a sablon ne fedje le a váz

pozícióját, mert a kihajtható karmok nem fognak

megfelelµen m∑ködni.

Jelölje meg a nyílások belsµ szélét a sablonban.

Kösse össze a vonalakat, és vágja ki a nyílást

(8. ábra).

Új beépítés

Amikor helyén van a tartóváz, de még nincsenek

rögzítve a gipszkarton lapok, rögzítse az elµszerelµ

készletet (PMK) a mellékelt utasításoknak

megfelelµen (9. ábra). Most már felszerelhetµk a

gipszkarton lapok a PMK-nak megfelelµ nyílással.

32

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 32

Stránka se načítá ...

39

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 39

Stránka se načítá ...

41

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 41

Stránka se načítá ...

43

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 43

44

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Frame size

Cut-out size

Min. wall depth r

equir

ed

Protrusion from wall surface

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way in-wall selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V

, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8

Ω

on unclipped programme

0.1Ω

Height: 285mm (11.2 in)

Width: 373mm (14.7 in)

Height:

247mm (9.75 in)

254mm (10.0 in) with PMK

Width: 335mm (13.25 in) 343mm (13.5 in) with PMK

89.5mm (3.52 in) fr

om wall surface

70.5mm (2.78 in) (including grille)

3.9 kg (8.6 lb)

CDS3

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 44

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II11575 Issue 2

Bowers & Wilkins CDS3 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bowers & Wilkins CDS3 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty