Makita BBC300L Uživatelský manuál

GB

Cordless Brushcutter/ Instruction Manual

Cordless String Trimmer

D Akku-Freischneider/ Betriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

PL Kosa akumulatorowa/ Instrukcja obsługi

Wykaszarka akumulatorowa

HU Vezeték nélküli fűnyíró/ Használati utasítás

Vezeték nélküli szegélynyíró

RO Motocoasă pentru tufişuri fără cablu/ Manual de instrucţiuni

Motocoasă cu fir fără cablu

SK Akumulátorový krovinorez/ Návod na obsluhu

Akumulátorová strunová kosačka

CZ Akumulátorový křovinořez/ Návod k obsluze

Akumulátorová strunová sekačka

UA Акумуляторний кущоріз/ Інструкція з експлуатації

Aкумуляторна кордова

газонокосарка

BBC231U

BBC300L

Stránka se načítá ...

71

ČESKY (Originální návod)

Vysvětlení k celkovému pohledu

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Díky našemu trvalému programu výzkumu a vývoje mohou být zde uvedené specifikace změněny i bez předchozího

upozornění.

• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit.

• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003

Symboly

END008-1

V popisu jsou využity následující symboly. Před použitím

zařízení se ujistěte, zda rozumíte jejich významu.

................. Buďte obzvláště opatrní a dávejte pozor.

................ Přečtěte si návod k obsluze.

................ Nebezpečí – pozor na odmrštěné

předměty.

................ Vzdálenost mezi zařízením a

okolostojícími osobami musí být alespoň

15 m.

.......... Nepracujte v blízkosti okolostojících

osob.

....... Dodržujte alespoň 15m vzdálenost.

............... Zamezte zpětnému rázu.

................ Používejte přilbu, brýle a ochranu sluchu.

................. Používejte ochranné rukavice.

................ Noste pevnou obuv s protiskluzovou

podrážkou. Doporučujeme bezpečnostní

obuv s ocelovou špičkou.

................ Zařízení nevystavujte vlhkosti.

................. Nejvyšší povolené otáčky nástroje.

.......... Jen pro státy EU

Elektrické nářadí ani blok akumulátoru

nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních, směrnice 2006/66/ES o

bateriích a akumulátorech a odpadních

bateriích a akumulátorech s jejich

implementací v souladu s národními

zákony musí být elektrická zařízení a

bloky akumulátorů po skončení životnosti

1. Červený indikátor

2. Posuvné tlačítko

3. Blok akumulátoru

4. Odjišt’ovací tlačítko

5. Spoušt’

6. Přepínač sm

ěru otáček

7. A – poloha přepínače při

normálním provozu

8. B – poloha přepínače při

odstraňování plevele a odstřižků

9. Přepínač regulace otáček

10. Kontrolka

11. Nejefektivnější vyžínací oblast

12. Knoflík

13. Příchytka držadla

14. Podpěra držadla

15. Tlačná pružina

16. Zábrana

17. Rukojet’

18. Rozpěrka

19. Nůž

20. Kryt

21. Strunová hlava

22. Nástavec krytu

23. Dva šrouby

24. Ochranný kryt

25. Imbusový klíč

26. Unášeč

27. Přítlačná podložka

28. Miska

29. Šestihranná matice

30. Závitové vřeteno

31. Páčka

32. Přezka

33. Mazací otvor

34. Převodovka

35. Kryt

36. Západky

37. Stisknout

38. Cívka

39. Pro levotočivý pohyb

40. Výřezy

41. Očka

42. Výčnělek (není zobrazen)

43. Drážka očka

Model BBC231U BBC300L

Typ rukojeti Ř

ídítková držadla Obloukové držadlo

Otáčky při volnoběhu

Vysoké 0–7 300 min

-1

0–6 600 min

-1

Nízké 0–5 300 min

-1

0–4 900 min

-1

Celková délka 1 880 mm 1 850 mm

Průměr nože 230 mm -

Průměr sekání se strunovou hlavou - 300 mm

Čistá hmotnost 7,1 kg 5,9 kg

Jmenovité napětí 36 V ss

Standardní akumulátor (akumulátory)

Varování: Používejte pouze uvedený akumulátor

(akumulátory).

BL3626

Cd

Ni-MH

Li-ion

72

shromážděny odděleně od ostatního

odpadu a předány do ekologicky

kompatibilního recyklačního zařízení.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY GEB068-2

VAROVÁNÍ! Přečtěte si veškerá bezpečnostní

upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozornění

a pokynů může mít za následek úraz elektrickým

proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.

Všechna upozornění a pokyny si

uschovejte k dalšímu použití.

Obecné pokyny

1. Osobám neobeznámeným s obsluhou křovinořezu/

strunové sekačky a s těmito pokyny nedovolte nářadí

používat. V rukou nekvalifikovaných uživatelů se

křovinořezy/strunové sekačky stávají nebezpečnými.

2. Zajistěte, aby si obsluha křovinořezu/strunové

sekačky nejprve přečetla návod k použití.

3. Nikdy nedovolte, aby nářadí používaly osoby

neobeznámené s těmito pokyny a osoby (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi. Věk obsluhy může být omezen místními

předpisy.

4. Nářadí používejte vždy s maximální opatrností a

pozorností.

5. S nářadím pracujte pouze pokud jste v dobrém

fyzickém stavu. Veškerou práci provádějte klidně a

opatrně. Řiďte se zdravým úsudkem a pamatujte, že

za nehody nebo vystavení nebezpečí jiných osob a

jejich majetku odpovídá obsluha či uživatel.

6. S nářadím nikdy nepracujte, jestliže se cítíte unavení,

nemocní nebo pokud jste pod vlivem alkoholu či léků.

7. Při zpozorování jakýchkoli známek nezvyklé funkce je

třeba nářadí okamžitě vypnout.

8. Před prováděním jakéhokoli seřizování, výměny

příslušenství či před skladováním odpojte od nářadí

akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření

omezí nebezpečí náhodného spuštění nářadí.

9. Nesnažte se nářadí zrychlovat. Zařízení svou práci

vykoná lépe a s nižší pravděpodobností nebezpečí

zranění takovou rychlostí, na jakou bylo

zkonstruováno.

10. Počínejte si obezřetně. Vždy zaujměte pevný postoj

bez ztráty rovnováhy.

Účel použití nářadí

1. Používejte odpovídající nářadí. Akumulátorový

křovinořez/strunová sekačka je určena pouze k sekání

trávy, plevele, křovin a mlází. Zařízení nesmí být

používáno k žádnému jinému účelu, například k

zastřihování či stříhání živých plotů, nebot’ by mohlo

dojít ke zranění.

Osobní ochranné pomůcky

1. Vhodně se oblékněte. Používejte vhodný a funkční

oděv – přiléhavý a neomezující v pohybu. Nenoste

šperky ani oděv, jenž by se mohl zachytit o houští či

křoviny. Máte-li dlouhé vlasy, noste ochrannou

pokrývku hlavy.

2. Při práci se zařízením je nutné používat následující

ochranný oděv a ochranné prostředky zamezující

zranění hlavy, očí, rukou, nohou či poškození sluchu.

(Obr. 1)

3. Při nebezpečí odlétávajících úlomků vždy noste

ochrannou přilbu. Ochrannou přilbu pravidelně

kontrolujte, zda není poškozená – přilbu je třeba

alespoň každých pět let vyměnit. Používejte pouze

schválené ochranné přilby.

4. Ochranný štít přilby (případně ochranné brýle) chrání

obličej před odletujícími úlomky či kameny. K

zamezení zranění očí noste při práci vždy ochranné

brýle nebo štít.

5. K zamezení poškození sluchu používejte vhodné

chrániče sluchu (ochranná sluchátka, ucpávky do uší,

apod.). (Obr. 2)

6. Pracovní kombinézy chrání před odletujícími kameny

a úlomky. Dů

razně doporučujeme používat pracovní

kombinézy.

7. Součást předepsaného vybavení tvoří speciální

rukavice ze silné kůže, jež musí obsluha zařízení při

práci vždy nosit.

8. Při práci s nářadím noste vždy pevnou obuv s

protiskluzovou podrážkou. Zamezíte tak zraněním a

zajistíte si správný postoj.

Elektrická bezpečnost a bezpečnost

akumulátorů

1. Nepracujte v nebezpečném prostředí. Nářadí

nepoužívejte na vlhkých či mokrých místech a

nevystavujte jej dešti. Vnikne-li do nářadí voda, zvýší

se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

2. Nabíjení provádějte pouze pomocí nabíječky určené

výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ

akumulátoru může při použití s jiným blokem

akumulátoru vyvolat nebezpečí požáru.

3. V zařízení používejte pouze výslovně určené bloky

akumulátorů. Použití jiných bloků akumulátorů může

představovat nebezpečí zranění či vzniku požáru.

4. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej na místo

bez kovových předmětů, jimiž jsou například

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby či

jiné drobné kovové předměty, jež by mohly spojit

kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit popáleniny či požár.

5. Při nesprávném zacházení může z akumulátoru

uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou.

Dojde-li k nechtě

nému kontaktu, omyjte zasažené

místo vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina z akumulátoru může způsobit

podráždění či poleptání.

6. Akumulátor (akumulátory) nelikvidujte vhazováním do

ohně. Články mohou vybuchnout. Při likvidaci

postupujte podle místních předpisů, jež mohou

zahrnovat zvláštní pokyny.

7. Akumulátory neotevírejte a nepoškozujte. Vypuštěný

elektrolyt je žíravý a může způsobit poranění očí nebo

pokožky. Při spolknutí může být jedovatý.

Startování nářadí (Obr. 3)

1. Ujistěte se, zda nejsou v pracovním prostoru v okruhu

15 metrů žádné děti a další osoby a také dejte pozor

73

na zvířata v blízkosti místa vykonávané práce. V

případě výskytu osob přestaňte nářadí používat.

2. Před prací vždy zkontrolujte, zda je nářadí bezpečně

provozuschopné. Zkontrolujte bezpečnost vyžínacího

nástroje, krytu a správnou bezproblémovou funkci

spouště/spouštěcí páčky. Zkontrolujte, zda jsou

držadla čistá a suchá a vyzkoušejte funkci zap./vyp.

přepínače.

3. Před dalším používáním nářadí zkontrolujte, zda

nejsou poškozené nějaké díly. Poškozený kryt či jiné

části je třeba pečlivě zkontrolovat a posoudit, zda

budou i nadále správně fungovat a plnit příslušnou

funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých částí, spoje

pohyblivých částí, zda nejsou některé díly rozbité či

uvolněné a zda nenastaly nějaké potíže ovlivňující

jeho funkci. Pokud není v této příručce stanoveno

jinak, musí být poškozený kryt či jiný díl řádně opraven

nebo vyměněn autorizovaným servisem.

4. Motor startujte pouze tehdy, pokud máte ruce i nohy

mimo dosah vyžínacího nástroje.

5. Před nastartováním se ujistěte, zda není vyžínací

nástroj v žádném kontaktu s pevnými předměty,

například s větvemi, kameny atd., nebot’ vyžínací

nástroj se po startu uvede do pohybu.

Provoz

1. S nářadím pracujte pouze při dostatečném osvětlení a

za dobré viditelnosti. V zimním období dejte pozor na

kluzká a vlhká místa s ledem a sněhem (nebezpečí

uklouznutí). Vždy si zajistěte bezpečný postoj.

2. Dejte pozor, abyste si o vyžínací nástroj neporanili

ruce a nohy.

3. Nikdy nepracujte nad úrovní pasu.

4. Nikdy nestůjte na žebříku se spuštěným nářadím.

5. S nářadím nikdy nešplhejte na stromy za účelem

prořezávání.

6. Nikdy nepracuje na nestabilních površích.

7. Z pracovního prostoru odstraňte písek, kameny,

hřebíky apod. Cizorodá tělesa mohou poškodit

vyžínací nástroj a způsobit nebezpečný zpětný ráz.

8. Jestliže vyžínací nástroj narazí do kamenů či jiných

tvrdých předmětů, ihned vypněte motor a vyžínací

nástroj prohlédněte.

9. Stříhací nože pravidelně v krátkých intervalech

kontrolujte, zda nejsou poškozené (vlasové trhliny

zjistíte sluchem při poklepání).

10. Před zahájením práce musí být vyžínací nástroj

uveden do plných pracovních otáček.

11. Nářadí používejte pouze s připevněným zádovým

postrojem, jenž je třeba před uvedením nářadí do

provozu vhodn

ě upravit. Nastavení zádového postroje

podle velikosti uživatele je nutné k omezení námahy

během práce.

12. Při práci držte nářadí vždy oběma rukama. Při práci

nářadí nikdy nedržte jen jednou rukou. Vždy si

zajistěte bezpečný postoj.

13. Vyžínací nástroj musí být opatřen krytem. Nářadí

nikdy nezapínejte s poškozenými kryty ani bez krytů

nasazených na místě!

14. Během provozu musí být použity veškeré ochranné

prostředky, například zádový postroj a kryty dodané k

nářadí.

15. Vyžínacím nástrojem nikdy nenarážejte do plevele či

podobných materiálů, abyste je odřízli.

16. S výjimkou případu nouze nářadí nikdy nepouštějte

ani neodhazujte na zem, nebot’ by se mohlo vážně

poškodit.

17. Při přemist’ování nářadí nikdy netahejte po zemi –

mohlo by se poškodit.

18. V následujících případech z nářadí vždy vyjměte blok

akumulátoru:

- kdykoli necháte zařízení bez dozoru,

-před uvolňováním zablokování,

-před kontrolou, čištěním či provádění prací na

nář

adí,

- kdykoli začne nářadí neobvykle vibrovat.

19. Zajistěte, aby ventilační otvory zůstaly vždy

průchodné a neucpané.

Zpětný ráz (odskočení nože)

1. Při práci s nářadím může dojít k nekontrolovanému

zpětnému rázu (odskočení nože). (Obr. 4)

2. Tato situace může nastat zvláště při pokusu o sekání

s nožem v segmentu mezi 12 a 2 hodinami.

3. S nářadím nikdy nepracujte v segmentu mezi 12 a

2 hodinami.

4. Tuto výseč nože nikdy nesměrujte na pevné

předměty, například křoviny, stromy atd. o průměru

přesahujícím 3 cm – nůž se jinak značnou silou odrazí

a hrozí nebezpečí zranění.

Předcházení zpětnému rázu

Zpětným rázům zamezíte dodržováním následujících

pokynů:

1. Práce ve výseči nože mezi 12 a 2 hodinami

představuje jednoznačné nebezpečí, zvláště při

použití kovových vyžínacích nástrojů. (Obr. 5)

2. Práce ve výseči nože mezi 11 a 12 hodinami a mezi 2

až 5 hodinami může provádět pouze školená a

zkušená obsluha, a to pouze na vlastní nebezpečí.

3. Snadné sekání s téměř žádnými zpětnými rázy je

možné s nožem v segmentu mezi 8 a 11 hodinou.

Vyžínací nástroje

1. Pro plánovanou práci použijte pouze správný vyžínací

nástroj.

2. K sekání silných materiálů, například plevele, vysoké

trávy, křovin, keřů, mlází, houští atd. (tloušt’ky max.

2 cm) pracujte otáčením nářadí v rovnoměrných

půlkruzích zprava doleva (podobně jako při práci s

kosou).

Pokyny k údržbě

1. Před zahájením práce musí být zkontrolován stav

vyžínacího nástroje, ochranných zařízení a zádového

postroje.

2. Zvláštní pozornost je třeba věnovat nožům, jež musejí

být správně naostřeny.

3. Před prováděním údržby, výměnou vyžínacího

nástroje a čištěním nářadí vypněte motor a vyjměte

blok akumulátoru.

4. Zkontrolujte, zda nejsou povolené spoje a zda

zařízení nejeví známky poškození, např. zda nejsou

na vyžínacím nástroji praskliny.

5. Při mazání nářadí postupujte podle pokynů.

6. Není-li zařízení používáno, uložte jej na suché místo,

které je uzamykatelné nebo mimo dosah dětí.

74

7. Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly

a příslušenství.

8. Nářadí pravidelně kontrolujte a udržujte, zvláště před

a po použití. Nářadí nechávejte opravovat pouze v

našem autorizovaném servisním středisku.

9. Držadla udržujte suchá, čistá a neumazaná olejem či

vazelínou.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti

výrobku (získaný na základě opakovaného používání)

vedly k zanedbání dodržování bezpečnostních

pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ

POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpečnostních

pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze může

způsobit vážné zranění.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY ENC007-5

POKYNY K BLOKU

AKUMULÁTORU

1. Před použitím bloku akumulátoru si přečtěte

veškeré pokyny a výstražná značení na (1)

nabíječce akumulátoru, (2) akumulátoru a (3)

produktu využívajícím akumulátor.

2. Blok akumulátoru nedemontujte.

3. Jestliže dojde k přílišnému zkrácení provozní

doby, okamžitě přerušte práci. V důsledku by

mohlo nastat nebezpečí přehřátí, možnost

popálení či dokonce výbuchu.

4. Při vniknutí elektrolytu do očí je okamžitě

vypláchněte čistou vodou a neprodleně vyhledejte

lékařskou pomoc. Mohlo by dojít ke ztrátě zraku.

5. Blok akumulátoru nezkratujte:

(1) Konektorů se nedotýkejte žádnými vodivými

materiály.

(2) Blok akumulátoru neskladujte v bednách s

jinými kovovými předměty, například s

hřebíky, mincemi apod.

(3) Blok akumulátoru nevystavujte působení vody

či deště.

Zkratování akumulátoru může vyvolat značný

proudový nárůst, přehřátí, možnost popálení či

dokonce havárie.

6. Zařízení a blok akumulátoru neskladujte v

místech, kde může teplota dosáhnout či překročit

hodnotu 50 °C.

7. Akumulátor nevhazujte do ohně ani v případě, kdy

je vážně poškozen či zcela opotřebován.

Akumulátor může v ohni explodovat.

8. Buďte opatrní a akumulátor chraňte před pádem a

nárazy.

9. Poškozený akumulátor nepoužívejte.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE.

Tipy k uchování maximální životnosti

akumulátoru

1. Před úplným vybitím blok akumulátoru dobijte.

Jakmile si povšimnete nižšího výkonu, zařízení

vždy vypněte a blok akumulátoru nabijte.

2. Nikdy nedobíjejte zcela nabitý blok akumulátoru.

Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

3. Blok akumulátoru nabíjejte při pokojové teplotě

10–40 °C. Jestliže je akumulátor horký, nechte jej

před nabíjením vychladnout.

75

POPIS ČÁSTÍ

POPIS FUNKCE

VAROVÁNÍ:

•Před nastavováním či kontrolou funkce se vždy

ujistěte, zda je nářadí vypnuté a zda je vyjmut blok

akumulátoru. Jestliže nářadí nevypnete a nevyjmete z

něj akumulátor, může po náhodném spuštění dojít k

vážnému zranění.

Instalace či vyjmutí bloku akumulátoru

(Obr. 6)

UPOZORNĚNÍ:

• Při snímání či nasazování bloku akumulátoru

pevně držte nářadí i akumulátor. V opačném případě

vám může nářadí nebo akumulátor vyklouznout z

rukou a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění.

•Před vložením či vyjmutím akumulátoru nářadí vždy

vypněte.

Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vytahujte jej z

nářadí se současným přesunutím tlačítka na přední

straně akumulátoru.

Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na bloku

akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte jej na místo.

Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, až zacvakne na

místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na jeho

horní straně červený indikátor. Zasuňte akumulátor zcela

tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak by mohl

akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění

obsluze či okolostojícím osobám.

POZNÁMKA:

•Při vkládání akumulátoru nepoužívejte přílišnou sílu.

Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej

správně.

Funkce vypínače

VAROVÁNÍ:

• Před vložením akumulátoru do nářadí vždy

zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se

spouš’t po uvolnění vrací do vypnuté polohy.

Nemačkejte spoušt’ silou bez stisknutí

odjiš’tovacího tlačítka. Mohlo by dojít k poškození

spínače. Používání nářadí bez správně fungujícího

1 Blok akumulátoru 7 Převodovka

2 Kontrolka 8 Vyžínací nástroj

3 Spoušt’ 9 Zádový postroj

4Závěs (místo zavěšení) 10 Přezka

5 Rukojet’ 11 Zábrana

6 Kryt 12 Nástavec krytu

BBC231U BBC300L

1

2

3

4

5

9

7

8

1

2

6

4

6

7

8

9

10

3

5

11

12

10

76

spínače může vést ke ztrátě kontroly a vážnému

zranění. (Obr. 7 a 8)

Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k dispozici

odjišt’ovací tlačítko. Nářadí spustíte stisknutím

odjišt’ovacího tlačítka a spouště. Otáčky zařízení se

zvyšují zvyšováním tlaku na spoušt’. Vypnutí provedete

uvolněním spouště.

Přepínač směru otáček k odstranění

odstřižků (Obr. 9 a 10)

Nářadí je opatřeno přepínačem směru otáček sloužícím

pouze ke změně směru otáčení za účelem odstranění

plevele a odstřižků zamotaných do vyžínacího nástroje.

Při normálním provozu stiskněte přepínač na straně „A“.

Pokud chcete odstranit plevel a odřezky zaseknuté v

rotační hlavici, můžete obrátit směr otáček stisknutím

přepínače na straně „B“. V režimu obrácených otáček

bude nářadí pracovat pouze chvíli a pak se automaticky

vypne.

VAROVÁNÍ:

• Před odstraňováním plevele či odřezků

zachycených v nářadí, jež nelze odstranit

přepnutím směru otáček, zajistěte vypnutí zařízení

a vyjmutí akumulátoru. Jestliže nářadí nevypnete a

nevyjmete z ně

j akumulátor, může po náhodném

spuštění dojít k vážnému zranění.

POZNÁMKA:

•Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený

směr otáček.

•S přepínačem směru otáček manipulujte teprve potom,

až se nářadí zcela zastaví. Změnou směru otáček před

zastavením nářadí můžete způsobit jeho poškození.

Regulace otáček (Obr. 11 a 12)

Přepínačem regulace otáček lze předvolit dva rozsahy

otáček.

Přepnutím přepínače regulace otáček do polohy „1“

nastavíte nářadí na rozsah nízkých otáček a přepnutím do

polohy „2“ na rozsah vyšších otáček.

Ochranný systém akumulátoru/motoru

Blok akumulátoru i nářadí jsou vybaveny ochrannými

prvky, jež při přetížení a možném poškození nářadí či

akumulátoru automaticky sníží výkon nebo vypnou

nářadí. Jestliže se nářadí přetíží a nedojde k jeho

zablokování, aktivuje se prvek ochrany motoru, jenž

omezí otáčky. V takovém případě se dvě kontrolky

popsané v níže uvedené tabulce nerozsvítí nebo budou

blikat.

Všechny ostatní ochranné funkce lze určit podle kontrolek

popsaných v níže uvedené tabulce. (Obr. 13)

Strunová hlava (volitelné příslušenství k

výrobku dodanému s nožem)

POZNÁMKA:

• Jestliže zařízení pracuje ve vysokých otáčkách,

nesnažte se vysunout delší strunu klepnutím hlavy o

zem. Vysunutí struny klepnutím ve vysokých otáčkách

může způsobit poškození strunové hlavy.

• Vysunutí struny klepnutím nebude fungovat správně,

pokud se hlava neotáčí. (Obr. 14)

Strunová hlava je vyžínací dvoustrunná hlava s

mechanismem posouvání struny klepnutím o zem.

Chcete-li vysunout strunu, musíte strunovou hlavou

klepnout v nízkých otáčkách o zem. Při automatickém

posunu se nylonová struna přiřízne na správnou délku

noži umístěnými v nástavci krytu.

POZNÁMKA:

Pokud se nylonová struna klepnutím hlavy nevysune,

převiňte či vyměňte nylonovou strunu podle postupu

popsaného v části „Údržba“.

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ:

• Před prováděním jakýchkoli prací na zařízení se

vždy ujistěte, zda je nářadí vypnuté a zda je vyjmut

blok akumulátoru. Jestliže nářadí nevypnete a

nevyjmete z něj akumulátor, může po náhodném

spuštění dojít k vážnému zranění.

• Nářadí nikdy nestartujte, jestliže není kompletně

sestaveno. Při práci s nekompletně sestaveným

nářadím může po náhodném spuštění dojít k vážnému

zranění.

Stav Potřebné opatření

-Bliká

Energie akumulátoru je téměř

vypotřebovaná.

Vyměňte akumulátor za plně nabitý.

-Svítí

Ochrana akumulátoru vypnula napájení

– energie akumulátoru je

vypotřebovaná.

Vyměňte akumulátor za plně nabitý.

Bliká -

Ochrana přetížení vypnula napájení –

motor se zablokoval.

Uvolněte spouš’t a odstraňte příčinu

zablokování motoru nebo přetížení.

Jestliže je vyžínací nástroj zamotán do

plevele či podobného materiálu, vždy

vyjměte před vyčištěním blok

akumulátoru.

Svítí -

Ochrana proti přehřátí vypnula napájení

– došlo k přehřátí.

Nechejte zařízení chvíli vychladnout.

Bliká Bliká Elektrická nebo elektronická porucha

Předejte zařízení k opravě v místním

autorizovaném servisním středisku.

77

Montáž držadla

Informace o modelu BBC231U (Obr. 15)

Povolte knoflík.

Držadlo umístěte mezi příchytku a podpěru držadla.

Držadlo nastavte do úhlu umožňujícího pohodlnou

pracovní polohu a pak jej pevně zajistěte ručním

dotažením knoflíku.

Informace o modelu BBC300L (Obr. 16)

Zábranu a rukojet’ upevněte k nosné tyči čtyřmi šrouby.

Ujistěte se, zda je mezi sestavou rukojeti/zábrany a

závěsem umístěna na nosné tyči rozpěrka.

Zábranu usaďte po levé straně nářadí. Potom dotáhněte

čtyři šrouby, aby se sestava rukojeti/zábrany na nosné

tyči nepohybovala ani neotáčela.

VAROVÁNÍ:

• Rozpěrku nesnímejte a nezmenšujte. Rozpěrka

zajišt’uje určitou vzdálenost mezi oběma rukama.

Nastavení sestavy rukojeti/zábrany do přílišné blízkosti

druhého držadla mimo délku rozpěrky může způsobit

ztrátu kontroly a vážné zranění.

Montáž krytu (Obr. 17 a 18)

VAROVÁNÍ:

• Nářadí nikdy nepoužívejte bez nasazeného krytu

uvedeného na obrázku. V opačném případě může

dojít k vážnému zranění.

Při použití kovového nože (Obr. 19)

Kryt připevněte podle obrázku k příchytce dvěma šrouby.

Levý a pravý šroub dotáhněte stejnou silou.

Při použití strunové hlavy

UPOZORNĚNÍ:

• Při nasazování nástavce krytu dejte pozor, abyste

se nezranili o nůž k přiřezávání nylonové struny

umístěný v nástavci. Kontakt s nožem může způsobit

zranění.

Kryt připevněte podle obrázku k příchytce dvěma šrouby.

Levý a pravý šroub dotáhněte stejnou silou. (Obr. 20)

Nástavec krytu nasaďte do drážky v dolním okraji krytu a

nasuňte jej do správné polohy, až zacvakne a zajistí se na

místě. Nástavec krytu je zkonstruován tak, aby jej bylo

možné na kryt nasadit pouze v jednom směru.

POZNÁMKA:

•Při prvním použití sejměte pásku přilepenou na noži k

přiř

ezávání nylonové struny v nástavci krytu. (Obr. 21)

Sejmutí nástavce krytu provedete zasunutím plochého

šroubováku do malé drážky v zajiš’tovacím výstupku.

Stisknutím zajiš’tovacího výstupku a posouváním

nástavce krytu ve směru naznačeném na obrázku

nástavec odjistíte. Jakmile se nástavec krytu začne

posunovat, je odjištěn a můžete jej úplným vysunutím z

nosného krytu sejmout.

Montáž nože

VAROVÁNÍ:

• Vnější průměr nože musí být 230 mm. Nikdy

nepoužívejte žádné nože, jejichž vnější průměr

přesahuje 230 mm.

UPOZORNĚNÍ:

•Nůž musí být dobře nabroušený, bez prasklin a lomů.

Po každých třech hodinách provozu nůž naostřete

nebo vyměňte.

•Při manipulaci s nožem vždy používejte rukavice.

• Jestliže není nářadí používáno nebo pokud jej

převážíte, vždy nasaďte kryt nože.

• Matice k upevnění nože (s pružnou podložkou) je

spotřebním materiálem. Při opotřebení či deformaci

pružné podložky matici vyměňte. Materiál si můžete

objednat v místním autorizovaném servisním středisku.

POZNÁMKA:

•Ujistěte se, zda používáte originální nůž Makita.

Otočte nářadí vzhůru nohama, abyste mohli nůž snadno

vyměnit. (Obr. 22)

Chcete-li nůž odmontovat, zasuňte imbusový klíč do

otvoru v ochranném krytu a převodovce. Otáč

ejte

unášečem, až se zajistí o imbusový klíč. Nástrčným

klíčem povolte šestihrannou matici (s levým závitem) a

vyjměte matici, misku, přítlačnou podložku a imbusový

klíč. (Obr. 23)

Nůž namontujte na hřídel tak, aby výstupek na unášeči

dosedl do opěrného otvoru v noži. Namontujte přítlačnou

podložku, misku a nůž zajistěte šestihrannou maticí

dotaženou momentem 13 až 23 Nm při současném

přidržování unášeče imbusovým klíčem. (Obr. 24)

Ujistěte se, zda se může nůž volně pohybovat.

Nasazení strunové hlavy

UPOZORNĚNÍ:

• Používejte pouze strunovou hlavu s nasazeným

krytem a nástavcem krytu. V opačném případě může

dojít k vážnému zranění.

POZNÁMKA:

•Ujistěte se, zda používáte originální strunovou hlavu

Makita.

Otočte nářadí vzhůru nohama, abyste mohli strunovou

hlavu snadno vyměnit. (Obr. 25)

Do otvoru v ochranném krytu a pouzdru převodovky

zasuňte imbusový klíč a otáčejte unášečem, až se zajistí

o imbusový klíč. Strunovou hlavu namontujte přímo na

závitové vřeteno a dotáhněte ji otáčením směrem doleva.

Vyjměte imbusový klíč.

Pokud chcete strunovou hlavu sejmout, otáčejte jí

směrem vpravo a přitom přidržujte unášeč imbusovým

klíčem.

UPOZORNĚNÍ:

• Jestliže strunová hlava při provozu náhodně narazí

na kámen či jiný tvrdý předmět, bude třeba zařízení

vypnout a zjistit, zda nedošlo k poškození.

Poškozenou strunovou hlavu je třeba okamžitě

vyměnit. Používání poškozené strunové hlavy může

způsobit vážné zranění.

PROVOZ

Správné zacházení s nářadím (BBC231U)

Správný postoj

VAROVÁNÍ:

• Nářadí umístěte vždy po pravé straně tak, aby byla

levá rukoje’t držadla vždy před vámi. Správnou

78

polohou nářadí zajistíte maximální ovladatelnost a

omezíte nebezpečí vážného zranění v důsledku

zpětného rázu. (Obr. 26)

Zádový postroj si nasaďte podle obrázku a nářadí pevně

zavěste po svém pravém boku tak, aby byla rukoje’t

levého držadla vždy před vámi.

Připevnění zádového postroje (Obr. 27)

Zádový postroj noste na zádech a zapněte jej přezkou, jež

zacvakne na místo. Ujistěte se, zda vám postroj při

zatažení nepadá. Nářadí zavěste tak, jak je znázorněno

na obrázku.

Upravte délku popruhů, aby byl nůž v rovnoběžné poloze

s terénem ve výšce 10 až 30 cm nad zemí.

Sejmutí postroje (Obr. 28)

Přezka slouží k rychlému uvolnění nářadí jednoduchým

stisknutím z obou stran.

VAROVÁNÍ:

• Počínejte si velmi opatrně, abyste v tuto chvíli nad

nářadím neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se

nářadí odrazilo směrem k vám či jakékoli osobě v

blízkosti pracoviště. Mohlo by dojít k vážnému

zranění.

Správné zacházení s nářadím (BBC300L)

Správný postoj

VAROVÁNÍ:

• Nářadí umístěte vždy po pravé straně tak, aby byla

zábrana vždy před vámi. Správnou polohou nářadí

zajistíte maximální ovladatelnost a omezíte nebezpečí

vážného zranění v důsledku zpětného rázu. (Obr. 29)

Zádový postroj si podle obrázku nasaďte na levé rameno,

protáhněte hlavu i pravé rameno a nářadí držte vpravo

tak, aby byla zábrana vždy před vámi.

Připevnění zádového postroje (Obr. 30)

Po nasazení zádového postroje k němu můžete připnout

nářadí spojením přezek na oku nářadí a postroji. Ujistěte

se, zda přezky zacvakly a řádně se zajistily na místě.

Správné nastavení popruhu provedete zavěšením nářadí

podle výše uvedeného prvního obrázku tak, aby byl

vyžínací nástroj rovnoběžně se zemí ve výšce 10 až

30 cm nad povrchem.

Sejmutí postroje (Obr. 31)

Přezka slouží k rychlému uvolnění nářadí jednoduchým

stisknutím z obou stran.

VAROVÁNÍ:

• Počínejte si velmi opatrně, abyste nad nář

adím

nikdy neztratili kontrolu. Nedovolte, aby se nářadí

odrazilo směrem k vám či jakékoli osobě v blízkosti

pracoviště. Ztráta kontroly nad nářadím může

způsobit vážné zranění okolostojících osob a obsluhy.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

• Před kontrolou či prováděním údržby se vždy

ujistěte, zda je nářadí vypnuté a zda je vyjmut blok

akumulátoru. Jestliže nářadí nevypnete a nevyjmete z

něj akumulátor, může po náhodném spuštění dojít k

vážnému zranění.

POZNÁMKA:

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či

podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám

barvy, deformacím či vzniku prasklin.

Doplňování maziva do převodovky

(Obr. 32)

Mazivo do převodovky (Shell Alvania 2 nebo ekvivalent)

doplňujte do převodovky příslušným otvorem každých

30 hodin. (Originální mazivo Makita zakoupíte u prodejce

Makita.)

Výměna nylonové struny

VAROVÁNÍ:

• Před kontrolou či prováděním údržby se vždy

ujistěte, zda je nářadí vypnuté a zda je vyjmut blok

akumulátoru. Jestliže nářadí nevypnete a nevyjmete z

něj akumulátor, může po náhodném spuštění dojít k

vážnému zranění.

• Ujistěte se, zda je kryt strunové hlavy správně

upevněn v plášti tak, jak je popsáno níže. Jestliže

kryt správně nezajistíte, může se strunová hlava

rozlétnout a způsobit vážné zranění. (Obr. 33)

Stiskněte západky v plášti směrem dovnitř a zvednutím

sejměte kryt. Zbývající nylonovou strunu zlikvidujte.

(Obr. 34)

Střed nové nylonové struny zahákněte do výřezu ve

středu cívky mezi 2 kanálky pro nylonovou strunu. Jedna

strana struny by měla být asi o 80 mm delší než druhá.

Oba konce pevně naviňte kolem cívky ve směru

vyznačeném na hlavě značkou LH pro levou stranu.

(Obr. 35)

Naviňte struny kompletně kromě zhruba 100 mm a konce

dočasně zahákně

te přes výřez na straně cívky. (Obr. 36)

Cívku namontujte do pláště tak, aby drážky a výčnělky v

cívce dosedly do odpovídajících míst v plášti. Stranu s

písmeny na cívce nechte viditelnou nahoře. Nyní

odhákněte konce struny z dočasných poloh a struny

protáhněte očky tak, aby vyčnívaly z pláště. (Obr. 37)

Výčnělek na spodní straně krytu vyrovnejte s drážkami

oček. Potom kryt pevným natlačením na pláš’t zajistěte na

místě. Ujistěte se, zda západky dokonale dosedly do

krytu.

V rámci zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI

výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či

seřizování svěřeny autorizovaným servisním střediskům

Makita používajícím vždy náhradní díly Makita.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami.

Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není

vysvětlen, nepouštějte se do demontáže nářadí.

Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních

středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní

díly Makita.

79

PŘÍSLUŠENSTVÍ

UPOZORNĚNÍ:

•Pro zařízení Makita popsané v tomto návodu

doporučujeme používat následující příslušenství a

nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavce

může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a

nástavce používejte pouze pro stanovené účely.

Jestliže budete potřebovat pomoc či bližší informace

ohledně příslušenství, obra’tte se na místní servisní

středisko Makita.

•Nůž

• Strunová hlava

• Nástavec tyčového zastřihovače živých plotů (k

modelu BBC300L)

• Nástavec tyčové pily (k modelu BBC300L)

• Nástavec kultivátoru (k modelu BBC300L)

• Originální akumulátor a nabíječka Makita

Informace o modelu BBC231U

Hlučnost

ENG104-2

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

ISO 22868:

Hladina akustického tlaku (L

pA

): 79,7 dB (A)

Nejistota (K): 2,5 dB (A)

Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Vibrace

ENG244-1

Hodnota emisí vibrací určená dle normy ISO 22867,

EN786:

Emise vibrací (a

h

): 2,5 m/s

2

či méně

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

Informace o modelu BBC300L

Hlučnost

ENG104-2

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

EN786:

Hladina akustického tlaku (L

pA

): 79,3 dB (A)

Nejistota (K): 2,5 dB (A)

Stav poruchy Příčina Náprava

Motor neběží.

Není nasazen blok akumulátoru. Nainstalujte blok akumulátoru.

Problém s akumulátorem (nízké

napětí)

Nabijte akumulátor. Jestliže nabití

nepomůže, vyměňte akumulátor.

Systém pohonu nepracuje správně.

Předejte zařízení k opravě v místním

autorizovaném servisním středisku.

Motor se po krátké době provozu

zastaví.

Směr otáček je opačný.

Přepínačem směru otáček změňte

směr otáček.

Akumulátor není dostatečně nabitý.

Nabijte akumulátor. Jestliže nabití

nepomůže, vyměňte akumulátor.

Došlo k přehřátí.

Přestaňte nářadí používat a nechte je

vychladnout.

Nářadí nedosahuje maximálních

otáček.

Akumulátor je nesprávně nasazený.

Nainstalujte blok akumulátoru podle

popisu v této příručce.

Poklesl výkon akumulátoru.

Nabijte akumulátor. Jestliže nabití

nepomůže, vyměňte akumulátor.

Systém pohonu nepracuje správně.

Předejte zařízení k opravě v místním

autorizovaném servisním středisku.

Vyžínací nástroj se neotáčí:

zařízení okamžitě vypněte!

Mezi krytem a strunovou hlavou či

nožem se vzpříčil cizorodý předmět,

například větev.

Cizorodý předmět odstraňte.

Je uvolněná matice k upevnění nože.

Matici řádně dotáhněte podle popisu v

této příručce.

Nůž je ohnutý. Vyměňte nůž.

Systém pohonu nepracuje správně.

Předejte zařízení k opravě v místním

autorizovaném servisním středisku.

Nenormální vibrace:

zařízení okamžitě vypněte!

Jedna z nylonových strun se utrhla a

hlava není vyvážená.

Klepněte otáčející se strunovou hlavou

o zem, aby se vysunula struna.

Nůž je ohnutý, prasklý nebo

opotřebovaný.

Vyměňte nůž.

Je uvolněná matice k upevnění nože.

Matici řádně dotáhněte podle popisu v

této příručce.

Nůž je nesprávně upevněn.

Systém pohonu nepracuje správně.

Předejte zařízení k opravě v místním

autorizovaném servisním středisku.

Vyžínací nástroj a motor nelze

vypnout:

Okamžitě vyjměte akumulátor!

Elektrická nebo elektronická porucha.

Vyjměte akumulátor a zařízení předejte

k opravě v místním autorizovaném

servisním středisku.

80

Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Vibrace

ENG244-1

Hodnota emisí vibrací určená dle normy EN786:

Emise vibrací (a

h

): 2,5 m/s

2

či méně

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

Pouze pro evropské země ENH035-1

ES prohlášení o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný

výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita:

Popis zařízení:

Akumulátorový křovinořez

Č. modelu/typ: BBC231U

Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“.

vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

2000/14/ES, 2006/42/ES

a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami či

normativními dokumenty:

EN/ISO11806, EN60335, EN60745

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

autorizovaného zástupce v Evropě:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí 2000/14/

ES byl v souladu s přílohou V.

Naměřená hladina akustického výkonu: 93,6 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 95 dB

16. 10. 2009

Tomoyasu Kato

Ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Pouze pro evropské země

ENH215-1

ES prohlášení o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný

výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita:

Popis zařízení:

Akumulátorová strunová sekačka

Č. modelu/typ: BBC300L

Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“.

vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

2000/14/ES, 2006/42/ES

a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami či

normativními dokumenty:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60335, EN60745

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

autorizovaného zástupce v Evropě:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí 2000/14/

ES byl proveden v souladu s přílohou VIII.

Notifikovaná organizace:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen

Stein D-51105 Köln, identifikační č. 0197

Naměřená hladina akustického výkonu: 91,3 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB

16. 10. 2009

Tomoyasu Kato

Ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Stránka se načítá ...

Makita BBC300L Uživatelský manuál

Makita BBC300L Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty