Makita UH6580 Uživatelský manuál

1

GB

Hedge Trimmer Original Instruction Manual

UA

Ланцюгова пила для підрізування живоплоту

Оригінальний посібник з експлуатації

PL

Nożyce do żywopłotu Oryginalna instrukcja obsługi

RO

Maşină de tuns gard viu

Manual de instrucţiuni al producătorului

DE

Original-Bedienungsanleitung

HU

Sövényvágó Eredeti használati útmutató

SK

Nožnice na živé ploty Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Zastřihovač živých plotů Originální návod k obsluze

UH5580

UH6580

UH7580

Heckenscher

Stránka se načítá ...

50

ČESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. Spínač B

1-2. Spínač A

1-3. Spínač C

5-1. Háček

5-2. Kabel nástroje

5-3. Prodlužovací kabel

6-1. Držák

6-2. Kabel

7-1. Držák

7-2. Kabelový háček na ruku

11-1. Směr stříhání

11-2. Nakloňte čepel

11-3. Stříhaný povrch živého plotu

16-1. Stisknout

16-2. Sběrač třísek

16-3. Matice

16-4. Čepel

17-1. Matice

17-2. Zachytávač větví

18-1. Úchyty

18-2. Nasaďte úchyty do drážky

18-3. Drážky

19-1. Zatlačte na úchyty na obou

stranách

19-2. Uvolněte úchyty

20-1. Šrouby

20-2. Kryt kotouče

21-1. Dolní kryt

21-2. Kryt kotouče

22-1. Kryt skříně převodovky

23-1. Klika

24-1. Šrouby

24-2. Čepel

25-1. Klika

26-1. Elipsa čepele

28-1. Elipsa čepele

28-2. Klika

29-1. Klika

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model UH5580 UH6580 UH7580

Délka čepele 550 mm 650 mm 750 mm

Počet zdvihů za minutu (min

-1

) 1 500 1 500 1 500

Celková délka 970 mm 1 049 mm 1 157 mm

Hmotnost netto 4,3 kg 4,4 kg 4,6 kg

Třída bezpečnosti /II

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

END220-4

Symbol

Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při

použití nástroje setkat. Je důležité, abyste dříve, než s

ním začnete pracovat, pochopili jejich význam.

･ Přečtěte si návod k obsluze.

･ DVOJITÁ IZOLACE

･ Nevystavujte nástroj dešti.

･ Jestliže je kabel poškozený nebo

pořezaný, vytáhněte okamžitě zástrčku

ze zásuvky.

･

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická zařízení spolu s

domovním odpadem!

Podle Nařízení Evropské rady

2002/96/EC o likvidaci elektrických a

elektronických zařízení a jejího

provádění v souladu s národními zákony,

elektrická zařízení musí být poté, co

doslouží, shromažďována samostatně a

vrácena k ekologické recyklaci.

ENE014-1

Určení nástroje

Nástroj je určen k zastřihování živých plotů.

ENF002-1

Napájení

Nástroj lze připojit pouze k odpovídajícímu zdroji s

napětím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a

může pracovat pouze s jednofázovým střídavým

napětím. V souladu s evropskými normami má dvojitou

izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez

zemnicího vodiče.

ENG102-3

Hlučnost

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

EN60745:

Hladina akustického tlaku (L

pA

): 86,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

): 94,5 dB(A)

Nejistota (K): 0,7 dB(A)

Noste ochranu sluchu

ENG231-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená

podle normy EN60745:

Pracovní režim: zastřihování živých plotů

Vibrační emise (a

h

): 4,4 m/s

2

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

51

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena

v souladu se standardní testovací metodou a může

být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.

• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž

využít k předběžnému posouzení vystavení jejich

vlivu.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací během skutečného používání

elektrického nářadí se mohou od deklarované

hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu

použití nářadí.

• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v

aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní

opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu

všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří

kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je

nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).

ENH021-4

Pouze pro země Evropy

Prohlášení ES o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný

výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:

Popis zařízení:

Zastřihovač živých plotů

č. modelu/typ: UH5580, UH6580, UH7580

Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“.

vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

2000/14/ES, 98/37/ES do 28. prosince 2009 a

2006/42/ES od 29. prosince 2009

Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími

normami či normativními dokumenty:

EN60745

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

autorizovaného zástupce v Evropě:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí

2000/14/ES byl v souladu s přílohou V.

Naměřená hladina akustického výkonu: 94,5dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 96dB

30. ledna 2009

000230

Tomoyasu Kato

ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Obecná bezpečnostní

upozornění k elektrickému nářadí

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení

upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si

uschovejte pro budoucí potřebu.

GEB041-6

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

NŮŽKÁM NA ŽIVÉ PLOTY

1. Elektrické nářadí držte pouze za izolované

části držadel, neboť nože zařízení mohou přijít

do kontaktu se skrytým elektrickým vedením

nebo s vlastním napájecím kabelem. Při

kontaktu nožů s vodičem pod napětím se může

proud přenést do nechráněných kovových částí

nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým

proudem.

2. Udržujte všechny části těla v bezpečné

vzdálenosti od nožů. Neodstraňujte stříhaný

materiál a nedržte materiál, když se nože

pohybují. Při odstraňování uvíznutého

materiálu musí být spoušť vypnuta. Chvíle

nepozornosti při používání zastřihovače může mít

za následek vážné zranění.

3. Při přenášení držte zastřihovač za rukojeť a

nechte jej vypnutý. Při přepravě a skladování

zastřihovače na nože vždy nasaď

te kryt.

Správnou manipulací se zastřihovačem snížíte

riziko zranění noži.

4. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od

místa, kde stříháte. Během používání se může

kabel schovat v křoví a může být nechtěně

přestřižen.

5. Nepoužívejte zastřihovač v dešti ani v mokrém

nebo velice vlhkém prostředí. Elektrický motor

není voděodolný.

6. Uživatelé, kteří používají zastřihovač poprvé, by

měli požádat o radu k používání zkušené

uživatele.

7. Zastřihovač nesmí používat děti a osoby mladší

18 let. Mladiství starší 16 let mohou být tohoto

omezení zproštěni, pokud pod dohledem

odborníka absolvují školení.

8. Zastřihovač obsluhujte pouze tehdy, jste-li v

dobrém fyzickém stavu. Únava vede ke snížení

pozornosti. Opatrní buďte zejména na konci

pracovního dne. Veškerou práci provádějte klidně

a opatrně. Uživatel je zodpovědný za všechny

škody způsobené třetím stranám.

9. Nikdy nepoužívejte zastřihovač pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků.

52

10. Zkontrolujte, zda napětí a frekvence napájení

odpovídá údajům na výrobním štítku.

Doporučujeme používat proudový chránič

ovládaný zbytkovým proudem (přerušovač

obvodu při zkratu na uzemnění) s vypínacím

proudem 30 mA nebo menším nebo ochranný

jistič.

11. Mezi základním vybavením zastřihovače jsou

silné kožené rukavice, které je nutné při práci

vždy používat. Používejte také pevnou obuv s

protiskluzovou podrážkou.

12. Před zahájení práce zkontrolujte, zda je

zastřihovač v dobrém stavu umožňujícím

bezpečné používání. Zkontrolujte, zda jsou

správně nainstalovány kryty. Před zahájení práce

zkontrolujte, zda není poškozen kabel, a v

případě potřeby jej vyměňte. Zastřihovač nesmí

být používán, pokud není kompletní.

13. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od místa,

kde stříháte. Vždy pracujte takovým způsobem,

aby byl prodlužovací kabel za vámi.

14. Pokud je kabel poškozen nebo přestřižen,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

15. Před zahájením práce se ujistěte, že máte prostor

pro stabilní postoj.

16. Při práci držte nástroj pevně.

17. Nářadí nespoušt

ějte zbytečně naprázdno.

18. Pokud se zastřihovač dostane do kontaktu s

plotem nebo jiným tvrdým objektem, okamžitě

vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zkontrolujte, zda není zastřihovač poškozen, a

je-li poškozen, okamžitě jej opravte.

19. Před kontrolou zastřihovače, opravováním závad

nebo odstraňováním materiálu zachyceného v

zastřihovači vždy zastřihovač vypněte a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

20. Před prováděním údržby zastřihovač vypněte a

odpojte od zásuvky a zajistěte zástrčku.

21. Při přenášení zastřihovače na jiné místo (i při

práci) jej vždy odpojte od zásuvky. Nikdy

zastřihovač nepřenášejte ani nepřepravujte

zapnutý. Nikdy nechytejte nože rukama.

22. Po použití a před dlouhodobějším skladováním

zastřihovač

očistěte – zejména nože. Naolejujte

nože a nasaďte kryt. Kryt dodaný s přístrojem lze

pověsit na zeď a zastřihovač tak lze bezpečně a

prakticky skladovat.

23. Skladujte zastřihovač s nasazeným krytem v

suché místnosti. Uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Nikdy zastřihovač neskladujte venku.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti

výrobku (získaný na základě opakovaného

používání) vedly k zanedbání dodržování

bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek.

NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení

bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu

k obsluze může způsobit vážné zranění.

POPIS FUNKCE

POZOR:

• Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho

funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a

vytažený ze zásuvky.

Zapínání

Fig.1

Kvůli bezpečnosti je tento nástroj vybaven trojitým

spínacím systémem. Chcete-li nástroj zapnout, stiskněte

dva ze tří spínačů A, B a C. Uvolněním jednoho ze

stisknutých spínačů nástroj vypnete. Pořadí sepnutí není

důležité, protože nástroj se zapne jen tehdy, jsou-li

stisknuty oba spínače.

Vodorovné stříhání

Fig.2

Při vodorovném stříhání stiskněte spínače A a B.

Svislé stříhání

Fig.3

Při obouručním stříhání ve svislém směru stiskněte

spínače B a C a pohybujte nástrojem před sebou.

Stříhání vzdálených míst

Fig.4

Při obouručním stříhání vzdálených míst živého plotu

stiskněte spínače A a C.

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce,

vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a

vytažený ze zásuvky.

Zajištění prodlužovacího kabelu

POZOR:

• Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel odpojen od

zásuvky.

Fig.5

Při zajišťování prodlužovacího kabelu jej připojte ke

kabelu nástroje s háčkem. Připojte háček přibližně 100

až 200 mm od konektoru prodlužovacího kabelu.

Zabráníte tak nechtěnému odpojení.

Kabelový háček na pásek

POZOR:

• Nepřipojujte držák kabelového háčku na pásek k

ničemu jinému než k prodlužovacímu kabelu.

Neumisťujte kabelový háček na ruku příliš blízko k

háčku na pásek. V opačném případě může dojít k

nehodě nebo zranění.

53

• Jednu část háčku upevněte ke kabelu nástroje a

druhou část k prodlužovacímu kabelu. Při práci jen

s jednou částí háčku může dojít k nehodě a

zranění.

Při používání kabelového háčku na pásek se snižuje

riziko přestřihnutí prodlužovacího kabelu, který by byl

jinak volný.

1

2

3

4

5

6

7

009316

Protáhněte kabel přes otvor v držáku.

Fig.6

POZOR:

• Nepoužívejte na otvor držáku sílu. V opačném

případě může dojít k jeho deformaci nebo

poškození.

Kabelový háček na ruku (příslušenství)

POZOR:

• Nepřipojujte držák kabelového háčku na ruku k

ničemu jinému než k prodlužovacímu kabelu.

Neumisťujte kabelový háček na ruku příliš blízko k

háčku na pásek. V opačném případě může dojít k

nehodě nebo zranění.

• Jednu část háčku upevněte ke kabelu nástroje a

druhou část k prodlužovacímu kabelu. Při práci jen

s jednou částí háčku může dojít k nehodě a

zranění.

Při používání kabelového háčku na ruku se snižuje riziko

přestřihnutí prodlužovacího kabelu, který by byl jinak

volný.

Fig.7

Upevněte kabelový háček na ruku okolo své paže a

protáhněte prodlužovací kabel přes držák. Délku

popruhu háčku lze upravit.

POZNÁMKA:

• Neprotahujte prodlužovací kabel přes popruh.

• Nepoužívejte na otvor držáku sílu. V opačném

případě může dojít k jeho deformaci nebo

poškození.

• Kabelový háček na ruku a háček na pásek lze

prakticky používat dohromady.

PRÁCE

POZOR:

• Při stříhání dávejte pozor, abyste omylem

nezasáhli kovový plot nebo jiné tvrdé objekty. Nože

se mohou rozbít a způsobit vážné zranění.

• Přesahování zastřihovačem, zejména ze žebříku,

je velice nebezpečné. Při práci nestůjte na

kymácejícím se nebo jinak nestabilním povrchu.

Nestříhejte s tímto zastřihovačem větve silnější než 10

mm v průměru. Ty je nutné předem ostříhat nůžkami do

úrovně zástřihu.

Fig.8

POZOR:

• Nestříhejte uschlé stromy ani podobné tvrdé

objekty. V opačném případě může dojít k

poškození nástroje.

Držte zastřihovač oběma rukama, stiskněte spínač A a B

a pohybujte nástrojem před sebou.

Fig.9

Při stříhání nakloňte čepel ve směru stříhání a pomalu

postupujte tak, abyste přes metr délky přešli za 3 až 4

sekundy.

Fig.10

Fig.11

Abyste zastřihli horní část živého plotu rovnoměrně,

můžete napnout provázek v požadované cílové výšce a

při stříhání se řídit podle tohoto provázku.

Fig.12

Připojením sběrače třísek (příslušenství) k nástroji při

vodorovném stříhání můžete zabránit odlétávání

odstřihnutých listů.

Fig.13

K dosažení rovnoměrného svislého zástřihu je vhodné

stříhat zdola nahoru.

Fig.14

Zimostráz a rododendron stříhejte odzdola nahoru,

dosáhnete tak pěkného výsledku.

Fig.15

1. Hák

2. Nástroj

3. Kabel nástroje

4. Háček

5. Prodlužovací kabel

6. Držák

7. Kabelový háček na pásek

54

Montáž a demontáž sběrače třísek

(příslušenství)

POZOR:

• Před montáží a demontáží sběrače třísek se vždy

přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a odpojený od

elektrické sítě.

POZNÁMKA:

• Při nasazování sběrače třísek vždy používejte

rukavice, aby nedošlo k přímému kontaktu nožů s

rukama. V opačném případě může dojít ke

zranění.

• Před instalací sběrače třísek vždy sundejte kryt

nožů.

• Sběrač třísek zachycuje odstřihnuté listí a

usnadňuje jeho sběr. Lze jej nainstalovat na obou

stranách nástroje.

Fig.16

Nasaďte sběrač třísek na nože, aby jeho drážky

přesahovaly matice na nožích. Zkontrolujte, zda se

sběrač třísek nedotýká zachytávače větví na vrcholu

nožů.

Fig.17

Sběrač třísek musí být nainstalován tak, aby jeho úchyty

zapadly do drážek na čepeli.

Fig.18

Chcete-li sběrač třísek sundat, stiskněte páčku na obou

stranách, aby se uvolnily úchyty.

Fig.19

POZOR:

• Kryt nožů (standardní vybavení) nelze nasadit na

nástroj, když je nainstalován sběrač třísek. Před

přenášením nebo skladováním demontujte sběrač

třísek a potom nasaďte kryt nožů, aby nebyly nože

odkryty.

POZNÁMKA:

• Před použitím zkontrolujte, zda je sběrač třísek

nainstalován pevně.

• Nepoužívejte při demontáži sběrače třísek příliš

velkou sílu, když jsou úchyty zachyceny v

drážkách na čepeli. Při použití příliš velké síly

může dojít k jeho poškození.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete provádět kontrolu nebo údržbu

nástroje, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a

vytažený ze zásuvky.

Čištění nástroje

Nástroj očistěte setřením prachu suchým nebo v

mýdlové vodě navlhčeným hadříkem.

POZOR:

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,

alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít

ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

Údržba nožů

Před použitím a jednou za hodinu během práce namažte

nože strojním olejem nebo podobným mazivem.

Po použití odstraňte prach z obou stran nožů drátěným

kartáčem, otřete je hadříkem a potom naneste olej s

nízkou viskozitou, například strojní olej, a mazací olej ve

spreji.

POZOR:

• Nemyjte nože ve vodě. V opačném případě může

dojít ke korozi nebo poškození nástroje.

Demontáž a montáž čepele

POZOR:

• Před montáží a demontáží čepele se vždy

přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a odpojený od

elektrické sítě.

• Při nasazování čepele vždy používejte rukavice a

nesundávejte kryt nožů, aby nedošlo k přímému

kontaktu nožů s rukama. V opačném případě může

dojít ke zranění.

POZNÁMKA:

• Nestírejte mazivo z převodovky ani kliky. V

opačném případě může dojít k poškození nástroje.

• Přesný postup pro demontáž a montáž čepele

naleznete na zadní straně obalu čepele.

Demontáž čepele

Otočte nástroj a uvolněte čtyři šrouby.

Fig.20

POZNÁMKA:

• Dávejte pozor, abyste se neušpinili mazivem, které

se nachází v okolí pohonu čepele.

Demontujte dolní kryt.

Fig.21

Demontujte kryt skříně převodovky.

Fig.22

Šroubovákem nastavte kliku do úhlu uvedeného na

obrázku.

Fig.23

Vyšroubujte dva šrouby z čepele a čepel bude možné

vyndat.

Fig.24

POZOR:

• Pokud se převodovka omylem přemístí, vraťte ji do

původní polohy, ve které byla nainstalována.

Montáž čepele

Připravte si 4 vyšroubované šrouby (pro dolní kryt), 2

šrouby (pro čepel), kryt skříně převodovky, dolní kryt a

novou čepel.

55

Nastavte polohu kliky podle obrázku. Naneste do okolí

kliky mazivo dodané s novou čepelí.

Fig.25

Zarovnejte oválný otvor v horní čepeli s otvorem v té

dolní.

Fig.26

Sundejte kryt nožů ze staré čepele a nasaďte jej na

novou čepel, aby byla manipulace při montáži

jednodušší.

Fig.27

Nasaďte novou čepel na nástroj tak, aby oválné otvory

na čepeli zapadly na kliku. Zarovnejte otvory v čepeli s

otvory pro šrouby na nástroji a potom zašroubujte dva

šrouby.

Fig.28

Zkontrolujte šroubovákem, zda se klika volně otáčí.

Fig.29

Upevněte na nástroj spodní kryt skříně převodovky.

Pevně utáhněte šroub.

Sundejte kryt nožů a potom zapněte nástroj, abyste

zkontrolovali správný pohyb.

POZNÁMKA:

• Pokud čepel nefunguje správně, spojení mezi

klikou a čepelí není dobré. Opakujte celý postup od

začátku.

Skladování

Otvor v dolní části krytu nožů je vhodný pro pověšení

nástroje na háček na zdi.

Fig.30

Nasaďte kryt nožů na čepel, aby nebyly nože odkryty.

Uchovávejte nástroj mimo dosah dětí.

Uchovávejte nástroj na místě, kde nebude vystaven

vodě ani dešti.

Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI

výrobku musí být opravy, kontrola a výměna uhlíků a

veškerá další údržba či seřizování prováděny

autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s

použitím náhradních dílů Makita.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

POZOR:

• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,

doporučujeme používat toto příslušenství a

nástavce. Při použití jiného příslušenství či

nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob.

Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro

jejich stanovené účely.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto

příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní

středisko firmy Makita.

• Kryt nožů

• Háček

• Čepel

• Kabelový háček na pásek

• Kabelový háček na ruku

Stránka se načítá ...

Makita UH6580 Uživatelský manuál

Makita UH6580 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty