Thomson ROC 4206 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

ROC 4206 je univerzální dálkový ovladač (4 v 1) schopný dálkově ovládat až 4 různých zařízení. Může tudíž nahradit až

4 dálkových ovladačů díky tlačítkům umožňujícím nastavení režimu: TV, DVD/VCR... Je kompatibilní s většinou televizorů,

videorekordérů, DVD přehrávačů, satelitních a kabelových přijímačů, pozemních digitálních televizorů (DVBT), zesilovačů

a dalších A/V zařízení řízených infračerveným světlem.

Tento dálkový ovladač je výrobcem nakonfigurován tak, aby mohl být okamžitě použit k dálkovému ovládání většiny

přístrojů značky Thomson. Než přistoupíte k programování dálkového ovladače, doporučujeme Vám ovladač podrobit

zkušebnímu testu. Pokud je nutné naprogramování ovladače, postupujte podle některé z metod A, B, C, D nebo E popsané

v tomto návodu. Uveďte dálkový ovladač do provozu odstraněním ochranného jazýčku ze 2 baterií CR 2032.

Tento návod včetně seznamu kódů pečlivě uschovejte, abyste mohli dálkový ovladač v případě potřeby znovu

naprogramovat.

2 - Zkouška dálkového ovladače

před naprogramováním

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat pomocí

dálkového ovladače.

2. Stiskněte tlačítko odpo

vídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

1 - Popis tlačítek

3 - Programování

dálkového ovladače

Než přistoupíte k programování, je nutné vyhledat

podkód přístroje, který chcete dálkově ovládat.

Přečtěte si informace uvedené v oddělené příloze, na

straně I, Seznam kódů.

1.

Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat.

2.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

4. Po dobu, co svítí červená kontrolka, vložte příslušný

podkód (např.: 1 pro Thomson).

5. Dálkový ovladač nasměrujte na přístroj, který chcete

dálkově ovládat, a pokuste se ho vypnout stiskem

tlačítka

B

na dálkovém ovladači.

6. Jestliže přístroj, který ovládáte se vypne, stiskněte

c a

zapište do paměti pod-kód.

7. Pokud nedojde k vypnutí přístroje na první pokus,

stiskněte znovu tlačítko

B

.

Stisknutí tlačítka

opakujte tak dlouho, dokud se přístroj nevypne. Mezi

jednotlivými stisknutími tlačítka ponechte časový

odstup (zhruba 1 sekundu), aby červená kontrolka

měla

čas zhasnout a zase se rozsvítit. Tento časový

interval vám rovněž umožní sledovat reakci přístroje

na vkládané subkódy.

8.

Jakmile dojde k vypnutí přístroje, stiskněte c. Tím

je

nalezený kód uložen do paměti.

Poznámka:

Při programování tlačítkem DVD/VCR, nebo chcete-li použít

jiný typ přístroje než ten, který se objeví na dálkovém ovládání (s

výjimkou tlačítka TV, které umožňuje pouze ovládání televizoru),

například

kód satelitu v režimu DVD/VCR zachyťte nejprve

kód odpovídající přístroji, který chcete programovat (kód se 4

číslicemi, který naleznete v knížce kódům, viz metoda B). Potom

nastavte

automatické vyhledávání.

Příklad: jestliže chcete ovládat satelit pomocí tlačítka DVD/VCR,

zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód satelitu, který naleznete

v seznamu kódů “code satellite”, například: 0603 u satelitu

Thomson), potom zahajte postup automatického vyhledávání.

Kontrola programování:

Váš přístroj je teoreticky schopen reagovat na příkazy

zadané dálkovým ovladačem. Zkontrolujte funkčnost ovladače

provedením zkušebního testu na straně 33.

Metoda A - Rychlé programování na

základě 1 místného kódu

31

CZ

3. Nasměrujte dálkový ovladač na přístroj, který má být

dálkově ovládán a pokuste se ho vypnout stiskem

tlačítka

B

.

Pokud nedojde k vypnutí přístroje, je nutné dálkový

ovladač naprogramovat pomocí některé z metod A,

B, C nebo D, jejichž popis je uveden na následujících

stranách.

1 Režim dálkového ovladače

Výběr zařízení, které chcete dálkově ovládat:

TV = televizor, LCD nebo plazmový televizor, ...

DVD/VCR = DVD přehrávač nebo DVD rekordér,

videorekordér

SAT = satelitní přijímač nebo přijímač kabelové

televize

DVBT = přijímač pozemní digitální televize (DVBT)

2 Tlačítka 0 až 9: Výběr programů nebo zadávání

číselných hodnot (čísla programů, číselné hodnoty,

přístupové kódy,…).

3 -/-- : Toto tlačítko je nutné stisknout při vkládání 2

místného čísla předvolby.

4 Ovládací tlačítka *** : B (přehrávání)

- F (přehrávání směrem vpřed nebo rychlé

přetočení) - G (

zpětné přehrávání nebo rychlý

návrat

) - L (STOP = zastavení přehrávání)

- K (PAUSE = zmrazení obrazu (fixní obraz))

- M (RECORD = nahrávání).

5 SETUP: Programování dálkového ovladače.

6 Navigační talčítka: používání menu a interaktivních

zobrazení(stiskněte tlačítko SHIFT a některé z

tlačítek označených modře (MENU, EXIT, OK, …)) =

tlačítka, která mají stejnou funkci jako u původního

zařízení.

7 Funkce TV (stejné funkce jako na původním

dálkovém ovladači, který jste získali při nákupu

vašeho televizoru):

Ovládání zvuku

VOL+ / VOL- = Regulace hlasitosti

c : přerušení zvuku (funkce MUTE)

Teletext

a (aktivace/deaktivace teletextu) - I (návrat

k TV vysílání) - (zastavení otáčení stránek)

- (zobrazení teletextu přes obraz televizního

programu) - J (zobrazení informací)

8 B : Zapnutí přístroje nebo přepnutí do

pohotovostního režimu (POWER)

9 b : výběr externího zdroje (AV konektory, Audio/

Video).

10 Indikátor provozu (LED dioda): světelná kontrolka

se rozsvítí, pokud je tlačítko aktivní a zůstane svítit

nebo začne blikat při programování.

*** B

arevná tlačítka slouží k výběru teletextové rubriky,

jakmile je teletext aktivován. Ostatní specifické funkce

barevných tlačítek se různí v závislosti na značce přístroje

.

11_ROC4206_CZ.indd 31 27/10/06 16:31:32

Metoda B - Programování na základě

4 místného kódu

Než přistoupíte k vlastnímu programování, vyhledejte

kód přístroje, který chcete dálkově ovládat.

Přečtěte si informace uvedené v oddělené příloze, na

straně II, Seznam kódů.

1. Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat.

2.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

4. Jakmile svítí světelná kontrolka, vložte první číslo

4

místného programovacího kódu odpovídajícího

přistroji, který chcete dálkově ovládat (např. 0036

pr

o Thomson).

5. Dálkový ovladač nasměrujte na připojený přístroj

a pokuste se o jeho vypnutí stiskem tlačítka B na

dálk

ovém ovladači.

6. Pokud nedojde k vypnutí přístroje, zopakujte úkony

popsané v etapě 2. Zkuste, zda přístroj reaguje na

jiný 4 místný kód: použijte kód, který je uveden

na seznamu bezprostředně za kódem, který byl

neplatný. O vypnutí přístroje se pokuste stiskem

tlačítka

B

na

dálkovém ovladači. Tento postup

opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete správný 4

místný kód.

Kontrola programování:

Váš přístroj je teoreticky schopen reagovat na příkazy

zadané dálkovým ovladačem. Zkontrolujte funkčnost ovladače

provedením zkušebního testu na straně 33.

Metoda C - Programování pomocí

vyhledávání kódu

Pokud žádný z kódů na seznamu není funkční, můžete se

sami pokusit o jeho vyhledání.

1. Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat.

2.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

3. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

4. Dálkový ovladač nasměrujte na přístroj, který chcete

dálkově ovládat a pokuste se ho vypnout stiskem

tlačítka

B

na dálkovém ovladači.

5. Jestliže přístroj, který ovládáte se vypne, stiskněte

c a

zapište do paměti pod-kód.

6. Pokud nedojde k vypnutí přístroje na první pokus,

stiskněte znovu tlačítko

B

.

Stisknutí tlačítka opakujte

tak dlouho, dokud se přístroj nevypne (existuje

až 200 různých možností). M

ezi jednotlivými

stisknutími tlačítka ponechte časový odstup (zhruba

1

sekundu), aby červená kontrolka měla čas

zhasnout a zase se rozsvítit. T

ento časový interval

vám rovněž umožní sledovat reakci přístroje na

vkládané subkódy.

7. Jakmile dojde k vypnutí přístroje, který chcete řídit

dálkovým ovladačem, stiskněte tlačítko c. Tím

se

nalezený kód uloží do paměti.

Poznámka:

Při programování tlačítkem DVD/VCR, nebo chcete-li použít

jiný typ přístroje než ten, který se objeví na dálkovém ovládání,

například kód satelitu v režimu DVD/VCR, zachyťte nejprve

kód odpovídající přístroji, který chcete programovat (kód se 4

číslicemi, který naleznete v knížce kódům, viz metoda B).

P

otom nastavte automatické vyhledávání (metoda C).

P

říklad: jestliže chcete ovládat satelit pomocí tlačítka

DVD/VCR, zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód

satelitu, který naleznete v seznamu kódů “code satellite”,

například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup

automatického vyhledávání.

K

ontrola programování:

Váš přístroj je teoreticky schopen reagovat na příkazy

zadané dálkovým ovladačem. Zkontrolujte funkčnost ovladače

provedením zkušebního testu na straně 33.

Metoda D - Automatické vyhledávání kódu

V rámci této metody dálkové ovládání ukáže kompletní

seznam kódů a přitom vyšle signál IR do přístroje, který má

být dálkově ovládán. Postupujte tímto způsobem:

1. Zkontrolujte, zda vaše zařízení je zapnuto. Pokud ne,

zapněte ho ručně.

2.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

3. Uvolněte tlačítko

SETUP

.

4. Stiskněte tlačítko požadovaného zařízení (například

TV).

5.

Stiskněte jedenkrát tlačítko PROG+. Po uplynutí

několika sekund dálkový ovladač začne procházet

seznamy kódů uložené v knihovně (zhruba 1 kód

za sekundu). Pokud stisknete ještě jednou tlačítko

PROG+, rychlost testování kódů se sníží (1 kód

každých 3 sekund). Jakmile se přístroj přepne na

jiný program, musíte okamžitě stisknout c, ab

yste

uložili systémový kód do paměti a zastavili prohlížení

kódů. J

estliže jste nereagovali dost rychle, máte

možnost se vrátit k předchozímu kódu stisknutím

tlačítka PROG- tak

často, jak je to nutné (můžete

dál postupovat stisknutím

B

nebo PR

OG+ pokud

jste se vrátili hodně nazpátek). Jakmile přístroj znovu

reaguje, stiskněte c a

zaregistrujte kód.

Poznámka:

Při programování tlačítkem DVD/VCR, nebo chcete-li použít

jiný typ přístroje než ten, který se objeví na dálkovém ovládání,

například kód satelitu v režimu DVD/VCR, zachyťte nejprve

kód odpovídající přístroji, který chcete programovat (kód se 4

číslicemi, který naleznete v knížce kódům, viz metoda B).

P

otom nastavte automatické vyhledávání (metoda D).

P

říklad: jestliže chcete ovládat satelit pomocí tlačítka

DVD/VCR, zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód

satelitu, který naleznete v seznamu kódů “code satellite”,

například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup

automatického vyhledávání. Tímto způsobem dálkové ovládání

otestuje všechny kódy Satellite zvolené značky.

Metoda E - Programování dálkového ovladače pro

ovládání kombinových zařízení (COMBO)

(TV/VCR,TV/D

VD, DVD/VCR ...)

Podle typu kombinovaného zařízení (TV/VCR, DVD/VCR, …)

a výrobce, bude nutné zadat buď pouze jediný systémový kód

schopný ovládat kombinované zařízení jako celek, nebo zadat

dva systémové kódy pro každé zařízení zvlášť. Podívejte se do

přiloženého seznamu.

Než přistoupíte k vlastnímu programování, vyhledejte

podkód nebo kód přístroje, který chcete dálkově ovládat

(

např.: televizor a poté integrovaný videorekordér nebo

COMBO TV/VCR).

32

1. Zapněte kombinovaný přístroj COMBO, který

chcete řídit pomocí dálkového ovladače.

2.

Stiskněte tlačítko a přidržte je ve stisknuté poloze tak

dlouho, dokud svítí červená kontrolka (k

ontrolka

zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli čas

postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že čas

vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel. Ihned

poté červená kontrolka zhasne).

3. Stiskněte tlačítko TV, potom jednu z metod

programování A,

B, C nebo D popsaných v

předchozím textu.

4.

Pokud je nutné vložit druhý kód, zopakujte uvedené

etapy 2 a 3.

4 - Vyhledávání

naprogramovaného kódu

Může se stát, že budete potřebovat vyhledat kód přístroje,

který jste použili při programování dálkového ovladače.

1.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

2. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

3. Znovu krátce stiskněte tlačítko

SETUP

, červená

kontrolka jednou

zabliká.

4. Postupně stiskněte číselná tlačítka ve vzestupném

pořadí (0 až 9). Takto postupujte až do chvíle, dokud

nezačne

blikat červená kontrolka.

5.

Číslo, které rozbliká červenou kontrolku je

prvním ze čtyř číslic tvořících Váš kód, zapiště si ho

zde.

6.

Etapu 4 je nutné zopakovat, abyste nalezli zbývající

čísla trojmístného kódu.

7. Když naleznete i čtvrtou číslici, červená kontrolka

zhasne.

5 - Kontrola programování

-

U televizoru nebo satelitního přijímače: zapněte přístroj

a stiskněte například

PROG+

, abyste mohli změnit

program.

- Test ovládání DVD přehrávače: vložte DVD disk a

stiskněte tlačítko PLAY na

dálkovém ovladači.

Vyzkoušejte další tlačítka na dálkovém ovladači a

zkontrolujte rozsah funkcí ovladatelných pomocí

dálkového ovladače. Pokud se domníváte, že některá

tlačítka nejsou aktivní, vyzkoušejte programovací

metodu B nebo C.

J

akmile naleznete hledaný progamovací kód přístroje,

poznamenejte si jej, abyste se k němu mohli v

případě potřeby kdykoli vrátit.

Při výměně baterií je nutné dálkový ovladač znovu

naprogramovat.

CZ

11_ROC4206_CZ.indd 32 27/10/06 16:31:33

33

KÓD DVBT KÓD SAT

KÓD TV KÓD DVD/VCR

kód odpovídající přístroji, který chcete programovat (kód se 4

číslicemi, který naleznete v knížce kódům, viz metoda B).

P

otom nastavte automatické vyhledávání (metoda C).

P

říklad: jestliže chcete ovládat satelit pomocí tlačítka

DVD/VCR, zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód

satelitu, který naleznete v seznamu kódů “code satellite”,

například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup

automatického vyhledávání.

K

ontrola programování:

Váš přístroj je teoreticky schopen reagovat na příkazy

zadané dálkovým ovladačem. Zkontrolujte funkčnost ovladače

provedením zkušebního testu na straně 33.

Metoda D - Automatické vyhledávání kódu

V rámci této metody dálkové ovládání ukáže kompletní

seznam kódů a přitom vyšle signál IR do přístroje, který má

být dálkově ovládán. Postupujte tímto způsobem:

1. Zkontrolujte, zda vaše zařízení je zapnuto. Pokud ne,

zapněte ho ručně.

2.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

3. Uvolněte tlačítko

SETUP

.

4. Stiskněte tlačítko požadovaného zařízení (například

TV).

5.

Stiskněte jedenkrát tlačítko PROG+. Po uplynutí

několika sekund dálkový ovladač začne procházet

seznamy kódů uložené v knihovně (zhruba 1 kód

za sekundu). Pokud stisknete ještě jednou tlačítko

PROG+, rychlost testování kódů se sníží (1 kód

každých 3 sekund). Jakmile se přístroj přepne na

jiný program, musíte okamžitě stisknout c, ab

yste

uložili systémový kód do paměti a zastavili prohlížení

kódů. J

estliže jste nereagovali dost rychle, máte

možnost se vrátit k předchozímu kódu stisknutím

tlačítka PROG- tak

často, jak je to nutné (můžete

dál postupovat stisknutím

B

nebo PR

OG+ pokud

jste se vrátili hodně nazpátek). Jakmile přístroj znovu

reaguje, stiskněte c a

zaregistrujte kód.

Poznámka:

Při programování tlačítkem DVD/VCR, nebo chcete-li použít

jiný typ přístroje než ten, který se objeví na dálkovém ovládání,

například kód satelitu v režimu DVD/VCR, zachyťte nejprve

kód odpovídající přístroji, který chcete programovat (kód se 4

číslicemi, který naleznete v knížce kódům, viz metoda B).

P

otom nastavte automatické vyhledávání (metoda D).

P

říklad: jestliže chcete ovládat satelit pomocí tlačítka

DVD/VCR, zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód

satelitu, který naleznete v seznamu kódů “code satellite”,

například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup

automatického vyhledávání. Tímto způsobem dálkové ovládání

otestuje všechny kódy Satellite zvolené značky.

Metoda E - Programování dálkového ovladače pro

ovládání kombinových zařízení (COMBO)

(TV/VCR,TV/D

VD, DVD/VCR ...)

Podle typu kombinovaného zařízení (TV/VCR, DVD/VCR, …)

a výrobce, bude nutné zadat buď pouze jediný systémový kód

schopný ovládat kombinované zařízení jako celek, nebo zadat

dva systémové kódy pro každé zařízení zvlášť. Podívejte se do

přiloženého seznamu.

Než přistoupíte k vlastnímu programování, vyhledejte

podkód nebo kód přístroje, který chcete dálkově ovládat

(

např.: televizor a poté integrovaný videorekordér nebo

COMBO TV/VCR).

1. Zapněte kombinovaný přístroj COMBO, který

chcete řídit pomocí dálkového ovladače.

2.

Stiskněte tlačítko a přidržte je ve stisknuté poloze tak

dlouho, dokud svítí červená kontrolka (k

ontrolka

zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli čas

postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že čas

vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel. Ihned

poté červená kontrolka zhasne).

3. Stiskněte tlačítko TV, potom jednu z metod

programování A,

B, C nebo D popsaných v

předchozím textu.

4.

Pokud je nutné vložit druhý kód, zopakujte uvedené

etapy 2 a 3.

4 - Vyhledávání

naprogramovaného kódu

Může se stát, že budete potřebovat vyhledat kód přístroje,

který jste použili při programování dálkového ovladače.

1.

Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté

poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka

(k

ontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli

čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že

čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel.

Ihned poté červená kontrolka zhasne).

2. Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat: TV, DVD/VCR…

3. Znovu krátce stiskněte tlačítko

SETUP

, červená

kontrolka jednou

zabliká.

4. Postupně stiskněte číselná tlačítka ve vzestupném

pořadí (0 až 9). Takto postupujte až do chvíle, dokud

nezačne

blikat červená kontrolka.

5.

Číslo, které rozbliká červenou kontrolku je

prvním ze čtyř číslic tvořících Váš kód, zapiště si ho

zde.

6.

Etapu 4 je nutné zopakovat, abyste nalezli zbývající

čísla trojmístného kódu.

7. Když naleznete i čtvrtou číslici, červená kontrolka

zhasne.

5 - Kontrola programování

-

U televizoru nebo satelitního přijímače: zapněte přístroj

a stiskněte například

PROG+

, abyste mohli změnit

program.

- Test ovládání DVD přehrávače: vložte DVD disk a

stiskněte tlačítko PLAY na

dálkovém ovladači.

Vyzkoušejte další tlačítka na dálkovém ovladači a

zkontrolujte rozsah funkcí ovladatelných pomocí

dálkového ovladače. Pokud se domníváte, že některá

tlačítka nejsou aktivní, vyzkoušejte programovací

metodu B nebo C.

J

akmile naleznete hledaný progamovací kód přístroje,

poznamenejte si jej, abyste se k němu mohli v

případě potřeby kdykoli vrátit.

Při výměně baterií je nutné dálkový ovladač znovu

naprogramovat.

ROC 4206 / CZ / epheme - rst / 10-2006

CZ

6 - Další funkce

7 - Navigační systém NAVILIGHT

Navigační systém THOMSON NAVILIGHT Vám umožní

snadno přistoupit k nastavení Vašeho televizoru (TV) nebo

Vašeho videorekordéru (CVR) vybaveného systémem

THOMSON N

AVILIGHT za podmínky, že jste přiřadili

videorekordéru tlačítko DVD/VCR nebo SAT.

1.

Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat.

2. Stiskněte tlačítko odpovídající typu dotyčného

přístroje (TV nebo D

VD/VCR). Pokud jste vybrali

polohu D

VD/VCR, přesvědčte se, že je televizor

nastaven do režimu AV (musí být vybrán konektor

SCART).

3.

Stiskněte jedenkrát tlačítko

SETUP

a a.

4. K prohlížení několikaúrovňových oblužných menu

používejte směrových navigačních šipek p, q, t a

u.

5.

Stiskněte jedenkrát tlačítko OK.

6.

Potvrďte stiskem tlačítka EXIT.

P

oznámka: Tlačítko

SETUP

zůstává aktivní po dobu, po

kterou zůstane světelná kontrolka rozsvícena. Jestliže tato

kontrolka zhasne, budete muset opět stisknout

SETUP

před

novým použitím navigačních tlačítek. Pro výstup z tohoto

režimu stiskněte podruhé

SETUP

.

Nastavení hlasitosti VŠECH přístrojů v určitém

režimu.

Hlasitost všech přístrojů můžete ovládat společně v rámci

jediného režimu na dálkovém ovládači za podmínky, že

na uvedeném přístroji lze hlasitost regulovat (např.:

kontrola zvuku TV v režimu TV nebo VCR nebo v jiném

režimu...).

1. Podržte tlačítko

SETUP

a přidržte je ve

stisknuté poloze tak dlouho, dokud svítí červená

kontrolka.

2.

Pusťte tlačítko

SETUP

.

3. Stiskněte tlačítko c, čer

vená kontrolka jednou

zabliká.

4.

Stiskněte jedenkrát tlačítko režimu (TV, D

VD/

VCR…) odpovídající přístroji, jehož hlasitost

ovládáte pomocí tlačítek VOL a c.

5.

Stiskněte jedenkrát tlačítko c.

Nasta

vení hlasitosti zvuku přístrojů v KAŽDÉM

režimu samostatně.

Hlasitost všech přístrojů můžete ovládat v každém režimu

samostatně za podmínky, že lze hlasitost na uvedeném

přístroji regulovat (např.: ovládání zvuku televizoru v

režimu TV, ovládání zvuku satelitního přijímače v režimu

SAT apod.)

1. Podržte tlačítko

SETUP

a přidržte je ve

stisknuté poloze tak dlouho, dokud svítí červená

kontrolka.

2.

Pusťte tlačítko

SETUP

.

3. Stiskněte tlačítko c, čer

vená kontrolka jednou

zabliká.

4.

Stiskněte jedenkrát tlačítko režimu (TV, D

VD/

VCR…) odpovídající přístroji, jehož hlasitost

ovládáte pomocí tlačítek VOL a c.

5.

Stiskněte jedenkrát tlačítko V

OL -.

6. Stiskněte jedenkrát tlačítko c.

11_ROC4206_CZ.indd 33 27/10/06 16:31:34

Stránka se načítá ...

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries.

Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe

polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of

batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you

are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please

respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or

accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they

will accept them for disposal.

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves

et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion,

respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement

des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez

pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez

l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous

auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial,

et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw.

verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten

Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung.

Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung

über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien

der betreffenden Art verkauft werden.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie

vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare

qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.

Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non

ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)

informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio

speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice

pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en

el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas

anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando

a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el

medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su

distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse

de su recuperación.

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe

batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals

aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie

te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.

Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere

tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving!

Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer

of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met

de ophaling ervan.

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas.

Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as

polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais

às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o

telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente

e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu

distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e

se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

EΛΛHNIKA

- Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες

και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες

µπαταρίες γ ια να απύγετε τoν κίνδυν έκρηης. Σεασθείτε την

πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετήστε

µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.

Mην πετάτε της µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.

Αν δεν ρησιµπιείτε τo τηλεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε

τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τηρείτε τ νµ

! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),

επικινωνείστε µε τ διανµέα σας και ρωτήστε τν αν ι µπαταρίες

υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν  ίδις αναλαµάνει να

τις πάρει πίσω.

PУCCКИЙ

- Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые

батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и

подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте

поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте

батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе

выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены

пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение

длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!

Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов)

свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли

она их для переработки и утилизации.

POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem

ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie

zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na

baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie.

Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne

i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz

się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w

tym celu odebrać.

âEŠTINA -

Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré

baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pﬁi vkládání baterií

dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitﬁ bateriového pouzdra, pﬁi

nedodržení polarity hrozí nebezpeãí exploze. Baterie nahrazujte pouze

výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohnû a nedobíjejte je.

Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.

ChraÀte životní prostﬁedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo

akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pﬁístroje,

zda není organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v

souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostﬁedí.

MAGYAR -

Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj

elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt

polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A kimerült elemeket

tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a

távirányítót vegye ki belŒle az elemeket. Tartsa tiszteletben a környezetet

és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történŒ

kidobása elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy

speciális ùjrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült

elemek (akkumulátorok) összegy¦jtésével.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.

Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt

och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för

eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna

tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i

de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till

en återförsäljare av batterier för återvinning.

NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke

oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den

anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen

ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte

batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant

annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk.

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og

nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør

de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor

batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier

må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke

benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen!

Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres

forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de

således kan afleveres hos forhandleren.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.

Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät

paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja

paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään

aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen

kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne

mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

00_CoverRoc4206.indd 3 27/10/06 16:23:59

Stránka se načítá ...

Thomson ROC 4206 Uživatelský manuál

Thomson ROC 4206 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty