ERB 23010 W
554151
KÜLMIKU - SÜGAVKÜLMUTI KOMBINATSIOON
JÄÄKAAPPI/PAKASTIN-YHDISTELMÄ
ŠALDYTUVO-ŠALDIKLIO DERINYS
KOMBINÇTAIS LEDUSSKAPIS AR SALDÇTAVU
KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA - MRAZNIÈKA
KASUTUSJUHEND
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCIJØ KNYGELË
LIETOÐANAS PAMÂCÎBA
NÁVOD K POUŽITÍ
ET
FI
LT
LV
CZ
PL
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege see kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. See
sisaldab ohutusmeetmeid, näpunäiteid, infot ja ideid. Kui külmikut kasutatakse vastavalt kirjapandud
juhistele, töötab see nõuetekohaselt ning pakub teile enim rahuldust.
Allpooltoodud sümbolid muudavad teil juhendis orienteerumise lihtsamaks:
See sümbol tootel või selle pakendil osutab, et toodet ei tohi käsitleda majapidamisjäätmeina. See
tuleb korduvkasutusse suunamiseks viia elektri- ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti. Tagades
toote nõuetekohase utiliseerimise aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimeste tervisele, mida vale jäätmekäitlus selle toote puhul võib kaasa tuua. Üksikasjalikuma info
saamiseks toote utiliseerimise kohta palume teil pöörduda kohalikku omavalitsusse, kohaliku
majapidamisjäätmete käitlusega tegeleva ettevõtte poole või kauplusse, kust te toote ostsite.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigeration's, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Ohutusmeetmed
Selle sümboli juures toodud hoiatused ja info on nii teie kui seadme turvalisuse huvides.
Kasulikke näpunäiteid ja infot
Keskkonnainfo
Ideede sümbol
Selle sümboli juurest võib leida ideid seoses toidu ja selle säilitamisega.
Tähtsad ohutusjuhised
Üldised ohutusmeetmed
Ettevaatusabinõud lapse ohutuse tagamiseks
Ohutusmeetmed paigaldamisel
Ohutusmeetmed seoses isobutaaniga
Juhised kasutajale
Üldinfo
Seadme kirjeldus, põhilised osad
Seadme käsitsemine
Kasutuselevõtt
Temperatuuri kontrollimine, müük
Kuidas külmikut kasutada
Toidu säilitamine külmikus
Toidu säilitusaeg ja temperatuur
Kuidas kasutada sügavkülmikut
Sügavkülmutamine
Säilitamine sügavkülmikus
Kuidas valmistada jääkuubikuid
Kasulikku infot ja nõuandeid
Nõuandeid ja ideid
Kuidas säästa energiat
Seade ja keskkond
Hooldus
Sulatamine
Regulaarne puhastamine
Kui külmikut ei kasutata
Rikkeotsing
Kuidas vahetada pirni
Mida teha rikke korral
Juhised paigaldajale
Tehnilised andmed
Seadme paigaldamine
Transport, lahtipakkimine
Puhastamine
Paigutamine
Ukse avanemissuuna muutmine
Elektriühendus
Säilitusaja tabel (1)
Säilitusaja tabel (2)
Garantii ja hooldus
Garantiitingimused
Teenindus ja varuosad
Sisukord
i
!
i
1
ETET
82
PL
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
9
10
11
12
13
13
13
13
Üldised ohutusmeetmed
Hoidke see kasutusjuhend alles. Kolides või
seadme müümisel peab kasutusjuhend jääma
seadme juurde. See seade on ette nähtud
eranditult toidu säilitamiseks kodumaja-
pidamistes vastavalt antud kasutusjuhendile.
Hooldus- ja remonttööd ning toitekaabli vahetuse
peavad teostama tootja poolt volitatud
spetsialiseerunud firmad. Remonttöödeks tuleb
kasutada ainult nende poolt tarnitavaid varuosi.
Vastasel korral võib seade viga saada või
põhjustada muid kahjustusi või vigastusi.
Seade on vooluvõrgust väljas vaid juhul, kui pistik
on pistikupesast välja võetud. Enne puhastamist
ja hooldust tõmmake alati pistik pistikupesast
välja (ärge tõmmake juhtmest). Kui pistik on
raskesti ligipääsetav, lülitage seade välja,
katkestades elektritoite. Toitekaablit ei tohi
pikendada. Veenduge, et toitepistik ei oleks
külmiku/sügavkülmiku taga katki surutud või viga
saanud. Vigastatud toitepistik võib üle
kuumeneda ja põhjustada tulekahju. Ärge
asetage toitekaablile raskeid esemeid või
külmikut/sügavkülmikut ennast.
- Lühise ja tuleoht.
Ärge eemaldage toitekaablit sellest tirides,
eriti mitte, kui külmik/sügavkülmuti oma nišist
välja tõmmatakse.
- Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise,
tulekahju ja/või elektrilöögi.
- Kui toitekaabel on vigastatud, peab volitatud
hool d u s tehn i k v õ i kvalif i t seeri t u d
hoolduspersonal selle välja vahetama.
Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pistikut
sellesse ühendada.
- Elektrilöögi või tuleoht.
Seade ei tohi töötada ilma sisetule
lambikatteta.
Ärge kasutage puhastades, sulatades,
külmutatud toitu või jääalust välja võttes teravaid,
teravate otstega või kõvasid esemeid, sest need
võivad seadet vigastada.
Olge ettevaatlik, et vedelikud ei puutuks kokku
temperatuuri kontrolli ja valgustusboksiga. Jää ja
jäätis võivad põhjustada vigastusi, kui neid
kasutatakse vahetult pärast külmutusvahest
väljavõtmist. Pärast külmutatud toidu sulamist ei
tohi seda uuesti sügavkülmutada. See tuleb
võimalikult kiiresti ära kasutada. Säilitage
eelpakendatud külmutatud toitu vastavalt toidu
tootja juhistele. Sulatamist ei tohi kiirendada
elektriliste soojendusseadmete või kemikaalide
abil. Ärge asetage tuliseid nõusid plastmassist
osadele. Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat
gaasi või vedelikku, sest need võivad
plahvatada. Ärge säilitage karboneeritud jooke,
pudelites jooke ja klaaspurkides puuvilju
külmutusvahes. Sulatamise ajal kontrollige ja
puhastage regulaarselt sulavee väljavoolu -
seda meenutab teile seadmes olev etikett. Kui
väljavool on ummistunud, võib kogunenud
sulavesi põhjustada varasema tõrke.
Ettevaatusabinõud lapse ohutuse
tagamiseks
Ärge lubage lastel mängida seadme pakendiga.
Plastikkile võib põhjustada lämbumise. Seadet
peavad käsitsema täiskasvanud. Ärge lubage
lastel seadme või selle juhtelementidega
mängida. Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik
pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult
seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad
lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end
kappi.
Ohutusmeetmed paigaldamisel
Seadme tagakülg peaks olema vastu seina, et
väl t i da soo j a de os a d e (ko m p res s o r,
kondensaator) puudutamist ja võimalikke
põletusi. Seadet liigutades jälgige, et pistik ei
oleks pistikupesas. Seadme paigutamisel
jälgige, et see ei seisaks toitekaablil. Seadme
ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle
puudumine toob kaasa ülekuumenemise.
Piisava ventilatsiooni tagamiseks järgige
paigaldusjuhiseid. Vt ptk "Asukoha valik".
Ohutusmeetmed seoses isobutaaniga
Hoiatus
Seadme külmutusaineks on isobutaan
(R600a), mis on suures ulatuses süttiv ja
plahvatusohtlik.
Hoidke seadme ümbrises või sisseehitatud
struktuuris olevad õhutusavad puhtad.
Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirenda-
miseks mehhaanilisi vahendeid või muid mood-
useid, mida pole tootja poolt ette nähtud.Ärge
kahjustage jahutusvedeliku vooluahelat.
Ärge kasutage seadmes toidu hoidmiseks
ettenähtud vahedes elektriseadmeid, v.a. juhul,
kui need on tootja poolt soovitatud tüüpi.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse
huvide s t u l e b kinni pidada se l l e s
kasutusjuhendis toodud ettevaatusa-
binõudest, sest mittejärgimisest tingitud
kahjustuste eest tootja ei vastuta.
Tähsad ohutusjuhised
!
!
!
!
!
2
ET
81
PL
Juhised kasutajale
Üldinfo
Seadme ametlik nimetus on kombineeritud
külmik-sügavkülmuti, millel on ühemootoriline
kompressor ning mille puhul on sügavkülmuti
paigutatud üles". Lisaks üldistele funktsioonidele
on seadmel eraldi uksega sügavkülmuti, mis on
teisest moodulist täielikult eraldatud. Seega
sobib seade külmutatud ja sügavkülmutatud
toidu säilitamiseks, toiduainete kodustes
tingimustes külmutamiseks kasutusjuhendis
toodud koguses
Seade võib vastata standardite nõuetele
erinevate temperatuuripiirangute vahel vastavalt
kliimaklassile. Täht, mis tähistab kliimaklassi, on
paigutatud andmeplaadile.
Seadme kirjeldus, põhilised osad
1.Tööplaat
2.Valgustusboks
3.Klaasist riiulid
4.Sulamisvee koguja
5.Klaasist riiul
6.Köögiviljaboks
7.Külmutatud toidu sahtel
8.Külmutatud toidu korv
9.Sulamisvee kogumislehter
10.Reguleeritavad jalad
11.Munarest
12.Ukse riiulid
13.Pudeliriiul
14.Ukse tihendid
3
ET
80
PL
Seadme käsitsemine
Kasutuselevõtt
Paigutage tarvikud seadmesse, seejärel
ühendage pistik vooluvõrku. Termostaadi nupp
paigaldatakse külmiku tööplaati. Nuppu
päripäeva keerates saab seadme sisse lülitada ja
määrata temperatuuri.
Järgmisest alajaotisest leiate juhised
seadistamiseks.
Temperatuuri kontrollimine, seadistamine
Termostaat katkestab seadme töö automaatselt
lühemaks või pikemaks ajaks olenevalt
seadistusest ning jätkab siis tööd, tagades
vajaliku temperatuuri. Mida lähemale on see
maksimaalsele asendile, seda intensiivsem on
jahutamine. Kui termostaadi nupp on seatud
keskmisesse asendisse (miinimumi ja
ma k simumi vahel ) , võib tempe r atuur
sügavkülmikus jõuda allapoole -18 ºC, külmikus
+5 ºC. Igapäevaseks kasutuseks sobib keskmine
asend. Külmikus valitsevat temperatuuri ei
mõjuta mitte ainult termostaadi asend, vaid ka
ümbritsev temperatuur, ukse avamise sagedus ja
viimasel ajal külmikusse pandud toidu kogus jne.
Maksimumasendis - suurema nõudluse
korral nt kuuma ilmaga - võib kompressor
töötada pidevalt. See ei kahjusta seadet.
Kuidas külmikut kasutada
Adekvaatse jahutuse seisukohalt on vajalik
õhuringlus külmiku sisemuses. Seetõttu
palutakse teil mitte kinni katta õhuringluse avasid
riiulite taga (nt kandikuga vms).
Ärge pange tulist toitu külmikusse. Laske
sel loomulikul viisil toatemperatuurini
jahtuda. Nii väldite tarbetut jääkirme
tekkimist.
Lõhn võib ühelt toiduainelt teisele üle kandu-
da. Seetõttu on oluline panna toit suletud
anumasse või mähkida tsellofaani, fooliumi ja
rasvakindlasse paberisse või pakenduskilesse,
enne kui asetate selle külmikusse. Nii säilitab toit
niiskuse, nt ei kuiva köögivili mõne päeva jooksul
ära.
Toidu säilitamine külmikus
Erinevat tüüpi toitu külmikusse asetades pidage
silmas allpooltoodud joonisel kujutatud skeemi:
1. Või, juust
2. Munad
3. Tuubid, konservikarbid, hapukoor, väikesed
pudelid
4. Suurtes pudelites joogid, soodavesi ja
sifooniga pudel
5. Kähara toidu säilitamine
6. Kiirkülmutus
7. Puuviljad, köögiviljad, salatid
8. Piim, piimatooted, valmistoit, maiustused,
kaetud ja avatud, nõudes toit, konservi-
karbid, pikali pandud pudelid, värske liha,
vorstid jne.
Toidu säilitusaeg ja temperatuur
Säilitusaja tabelist kasutusjuhendi lõpus leiate
infot säilitusaja kohta. Säilitusaja võib eelnevalt
täpselt kindlaks määrata, sest see sõltub
jahutatud toidu värskusest ja töötlemisest.
Seetõttu on äratoodud säilitusaeg vaid
informatiivne. Kui te ei soovi koheselt kasutada
ostetud sügavkülmutatud toitu, võib seda hoida
umbes 1 päeva (sulamiseni) külmikus.
Kuidas kasutada sügavkülmikut
Sügavkülmutamine
Selles vahes võib kodustes tingimustes
külmutada erinevat värsket toitu. Parimate
tulemuste saavutamiseks pidage silmas
järgmist. Külmutage ainult värsket ja kvaliteetset
toitu. Enne külmutamise alustamist seadke
termostaadi juhtnupp maksimaalsesse
asendisse ja pange traadist sahtel külmutatud
toidu vahes kõige kõrgemale positsioonile.
Seejärel pange külmutatav kogus toitu otse
traadist riiulile. Külmutusprotsess kestab umbes
24 tundi. 24 tunni pärast viige termostaadi
juhtnupp tagasi keskmisse asendisse, mis sobib
tavaliselt igapäevaseks kasutamiseks. On
praktiline säilitada külmutatud toitu alumises
korvis.
OFF
MED
MIN MAX
i
i
i
i
4
ET
45°
4
°
5
!
79
PL
8
7
6
5
1
2
3
4
1
3
5
6
7
2
4
8
9
10
13
14
12
11
Võimalusel vältige külmutatud toidu vahe
ukse avamist külmutusprotsessi ajal.
Ei ole hea seada termostaadi nuppu kõrge-
male (nt maksimaalsele) positsioonile. Nii võib
külmutusaeg lüheneda, kuid värske toidu vahes
langeb temperatuur püsivalt alla 0 ºC, mis võib
põhjustada seal hoitava toidu ja jookide
külmumise.
Ärge kunagi külmutage samaaegselt
suuremat toidukogust kui toodud tehnilistes
andmetes, vastasel korral ei ole külmutamine
põhjalik ning pärast sulamist esineb
mitmesugust riknemist (maitse ja lõhna
kadumine, lüüs jne).
Säilitamine sügavkülmikus
Pärast külmutamise lõppemist on praktiline
panna külmunud toit traadist sahtlist külmunud
toidu vahest selle all olevasse korvi, tehes ruumi
võimalikule järgmisele külmutamisele. Järgmine
külmutamine ei kahjusta juba säilitatavat toitu.
Ärge unustage pidada kinni külmutatud
toiduainete pakendil toodud säilitusajast, kui
ostate toidu külmutatuna.
Kiirkülmutatud või külmutatud toiduaineid on
turvaline säilitada ainult siis, kui need ei ole enne
sügavkülmikusse panemist isegi mitte
lü h ik e s e ks a j a k s ü l es s u l a nu d . K u i
sügavkülmutatud toit on juba sulanud, ei
soovitata seda uuesti külmutada. See tuleb
võimalikult kiiresti ära kasutada.
Kasulikku infot ja nõuandeid
T ä h e l e p a n u m a k s a b p ö ö r a t a
varieeritavatele riiulitele, sest need
suurendavad oluliselt värske toidu vahe
kasutatavust. Riiulite ümberpaigutamine on
võimalik ka siis, kui uks on 90-kraadise nurga
all avatud.
Pärast sügavkülmiku ukse avamist ja
sulge mist, tekib sea dmes madala
temperatuuri tõttu vaakum. Seetõttu oodake
pärast ukse sulgemist 2-3 minutit, kui soovite
seda uuesti avada, lastes rõhul seadme
sisemuses võrdsustuda.
Jälgige, et sügavkülmikut kasutataks
termostaatilise kontrolli asendis, nii et
sisemine temperatuur ei oleks kunagi
soojem kui -18 ºC.
On praktiline kontrollida iga päev, et seade
töötab laitmatult, et märgata võimalikku riket
õigeaegselt ja hoida ära külmunud toidu
sulamine.
Normaalse tööga kaasnevad helid:
Termostaat kontrollib kompressorit ja
termostaadi sisse-välja lülitumisel on kuulda
nõrk klõpsatus.
Kui külmutusainet pumbatakse tagumise
spiraali jahutusplaadile/aurustile, võib kuulda
nõrka kurisevat või mulisevat heli.
Kui kompressor töötab, pumbatakse
kü l mutusain e t ring i ja te kuulete
kompressorist vihisevat või pulseerivat heli.
Külmiku aurusti (see osa jahutab maha
külmikuosa) on korpusse vahuga kinnitatud.
Selle osa temperatuur muutub töö käigus ja
seejuures muutuvad pisut ka selle mõõtmed.
Need muutused võivad põhjustada
pragisevat heli, mis on loomulik ja kahjutu
nähtus.
Kui soovite kontrollida külmikus säilitatava
toidu temperatuuri, seadke termostaadi nupp
keskmisse asendisse, pange keset kappi
klaas vett ja pange sellesse kraadiklaas,
mille täpsus on +/- 1 oC. Kui 6 tunni pärast
on mõõdetav väärtus +3 oC ja +8 oC vahel,
töötab külmik nõuetekohaselt. Mõõtmine
tuleb läbi viia püsivalt täis külmikuga (ilma
külmiku sisu muutmata).
Kui sügavkülmiku temperatuuri mõõdetakse
termomeetriga, pange see toiduainete
vahele, sest see peegeldab külmutatud
toiduainete tegelikku temperatuuri.
Nõuandeid ja ideid
Selles peatükis antakse praktilisi näpunäiteid ja
ideid seadme kasutamise kohta, et saavutada
maksimaalne energiasääst. Ühtlasi antakse
praktilist keskkonnainfot seadme kohta. Pange
termomeeter toiduainete vahele, sest see
peegeldab külmutatud toiduainete tegelikku
temperatuuri.
Kuidas säästa energiat
V ä l t i g e s e a d m e a s e t a m i s t
päikesepaistelisse kohta ning esemete
lähedusse, millest kiirgub soojust.
Veenduge, et kondensaator ja kompressor
oleksid hästi õhustatud. Ärge katke kinni
ventilatsiooniga sektsioone.
Mähkige tooted tihedalt sisse, katke nõud
kinni või kasutage pakkekilet, et vältida
tarbetu härmatise teket.
i
i
i
i
i
i
!
i
5
ET
78
PL
Ärge jätke ust lahti kauemaks kui vaja ja
vältige tarbetuid avasid.
Pange külmikusse toatemperatuuril toit.
Hoidke kondensaator puhas.
Seade ja keskkond
Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada
võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega
isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi
likvideerida koos muu olmeprügiga. Vältige
jahutusseadme kahjustamist, eriti taga
soojusvaheti läheduses. Infot kohalike
jäätmekäitluspunktide kohta saate kohalikust
omavalitsusest.
Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on
sümbol, on korduvka-sutatavad.
Hooldus
Sulatamine
Seadme tööga kaasneb osa jahutuskambrite
niiskuse muutumine härmatiseks ja jääks.
Paksul härmatisel ja jääl on isoleeriv mõju, nii et
see vähendab jahutustõhusust, kui temperatuur
jahutuskambrites tõuseb ja need vajavad rohkem
energiat.
Seda tüüpi seadmel on külmiku jahutusplaadi
sulatamine automaatne ega vaja välist
sekkumist. Termostaatiline kontroll katkestab
kompressori töö regulaarsete ajavahemike
tagant pikemaks või lühemaks ajaks. Sel ajal on
jahutus katkenud, jahutusplaadi temperatuur
tõuseb üle 0 °C tingituna jahutusvahe sisemisest
soojuskoormusest, mistõttu leiab aset sulamine.
Kui jahutusplaadi pinnatemperatuur on +3 - +4
°C, käivitab termostaatiline kontroll süsteemi
uuesti.
Sulanud vesi voolab läbi väljavoolutoru ja
juhitakse seadme tagaküljes oleva ava kaudu
kompressorile paigutatud aurustusalusele ning
aurustub soojuse mõjul.
Kontrollige ja puhastage sulatamise ajal
regulaarselt sulavee väljavoolutoru.
Seda meenutab teile seadme siseküljel
olev kleebis. Kui see on ummistunud,
võib kogunev sulavesi põhjustada
seadme varasema ülesütlemise, sest see
võib rikkuda seadme isolatsiooni.
Puhastage sulavee väljavoolu juuresoleva
torukaabitsaga, mida kujutab ülalolev joonis.
Torukaabitsat hoitakse väljavoolus. Kõige
tüüpilisemaks näiteks sulavee väljavoolu
ummistumise kohta on olukord, kus paberisse
mähitud toit pannakse külmikusse ja paber
puutub kokku tagumise plaadiga ja külmub selle
külge kinni. Kui võtate toidu sel momendil välja,
siis paber rebeneb ja võib põhjustada väljavoolu
ummistumise tardudes sellesse.
Seetõttu palutakse teil ülalöeldust lähtuvalt
olla ettevaatlik, kui asetate külmikusse paberisse
mähitud toiduaineid. Suurema nõudluse korral -
nt kuuma ilmaga - võib külmik ajutiselt töötada
pidevalt. Sel ajal automaatsulatus ei toimi.
Kü lm i k u t ag um i s e l e p la ad i l e p är as t
sulatamisperioodi jäänud väikesed jää- ja
härmatiseplekid ei ole märgiks rikkest.
Külmikut ei ole võimalik varustada automaat-
sulatuskomplektiga, sest sügavkülmutatud ja
külmutatud toiduained ei talu sulamistem-
perauuri.
Vähese härmatise ja jää ilmnemisel kraapige see
ära ja eemaldage härmatis ning jää juuresoleva
plastkaabitsaga.
Joonisel olev alus ei kuulu seadme tarvikute
hulka!
Kui jääkiht on nii paks, et seda ei saa
plastkaabitsaga eemaldada, tuleb sulatada
jahutusplaati. Sulatamise sagedus sõltub
kasutamisest (üldiselt 2-3 korda aastas).
Võtke külmutatud toiduained seadmest välja ja
pange need paberi või riidega vooderdatud korvi.
Hoidke neid võimalikult jahedas kohas või pange
teise külmikusse.
Tõmmake toitepistik pistikupesast välja, nii et
seadme kumbki osa ei töötaks.
Avage seadme mõlema osa uksed ja puhastage
külmikut vastavalt regulaarse puhastamise
nõuetele. Hooldage ja puhastage sügavkülmikut
järgmiselt:
i
6
ET
0,734
268
90
57
ERB 23010 W
77
PL
Pühkige sulavesi lapi või käsnaga jahutusplaadilt
ära. Maha läinud sulavesti koguneb seadme
põhja ja selle võib eemaldada hügroskoopse lapi
või käsnaga.
Pühkige pärast sulatamist pind kuivaks.
Pange toitepistik toitepessa ja pange väljavõetud
toit oma kohale tagasi.
Soovitav on lasta seadmel töötada kõrgemal
termostaadi positsioonil mõned tunnid, et
taastuks nõutav säilitustemperatuur.
Pange toitepistik toitepessa ja pange väljavõetud
toit oma kohale tagasi.
Soovitav on lasta seadmel töötada kõrgemal
termostaadi positsioonil mõned tunnid, et
taastuks nõutav säilitustemperatuur.
Regulaarne puhastamine
Soovitatakse pesta külmiku sisemust iga 3-4
nädala tagant leige veega ja pühkida see puhtaks
(praktiline on puhastada sügavkülmiku sisemust
ja sulatada samaaegselt).
Kasutada ei tohi majapidamispuhastu-
svahendeid ega seepi.
Pärast toite katkestamist peske seadet leige
veega ja pühkige kuivaks. Puhastage ukse
tihendid puhta veega. Pärast puhastamist
lülitage seade vooluvõrku.
Kord või kaks aastas soovitatakse eemaldada
külmiku ja kondensaatori tagaküljele kogunenud
tolm ja mustus ning puhastada kondensaatoril
asuvat aurustusalust.
Kui külmikut ei kasutata
Kui seadet ei kasutata pikemat aega, toimige
järgmiselt:
Katkestage seadme vooluvarustus.
Võtke toit külmikust välja.
Sulatage ja puhastage seda nagu ülalpool
kirjeldatud.
Jätke uks lahti, et vältida õhu kogunemist sisse.
Rikkeotsing
Kuidas vahetada pirni
Kui tuli ei põle, võite selle järgmisel viisil välja
vahetada:
Katkestage seadme vooluvarustus.
Vajutage eesmisele konksule ja libistage katet
samal ajal horisontaalse noolega (1) osutatud
suunas, seejärel eemaldage kate, tõmmates see
ettevaatlikult maha nagu noolega osutatud (2).
Nii võib pirni välja vahetada. (Pirni tüüp: 230-240
V, 15 W, F 14 keermed)
Pärast pirni vahetamist pange kate tagasi, laske
sel kohale fikseeruda ja lülitage seade
vooluvõrku.
Mida teha rikke korral
Seadme töö ajal võivad ilmneda väiksemad, kuid
häirivad probleemid, mis ei nõua tehniku
väljakutset. Järgmises tabelis on esitatud info
nende kohta, et vältida raha kulutamist tarbetule
teenindusele.
Juhime teie tähelepanu asjaolule, et seadme
tööga kaasneb teatav müra (kompressor ja
ringlev õhk).
See ei ole märk rikkest, vaid normaalne töö
Juhime teie tähelepanu ka asjaolule, et seade
töötab katkendlikult, nii et kompressori
peatumine ei tähenda, et voolu ei ole. Seetõttu ei
tohi seadme elektrilisi osi puudutada enne, kui
olete vooluahela katkestanud.
!
7
ET
!
76
PL
Probleem
Võimalik põhjus
Lahendus
Külmikus on liiga soe
Termostaatilist kontrolli on
võimalik määrata valesti.
Kui toit ei ole piisavalt külm või on
asetatud valesti.
Uks ei sulgu tihedalt või ei ole
korralikult kinni.
Seadke termostaadi nupp
kõrgemasse asendisse.
Pange toit sobivale kohale.
Kontrollige, kas uks sulgub
korralikult ning tihend on terve ja
puhas.
Sügavkülmikus on liiga
soe
Termostaatilist kontrolli on
võimalik määrata valesti.
Uks ei sulgu tihedalt või ei ole
korralikult kinni.
Kappi pandi suur kogus
külmutatavat toitu.
Sügavkülmutatavad tooted on
üksteisele liiga lähedal
Seadke termostaadi nupp
kõrgemasse asendisse.
Kontrollige, kas uks sulgub
korralikult ning tihend on terve ja
puhas.
Oodake mõni tund ja kontrollige
temperatuuri uuesti.
Asetage tooted nii, et külm õhk
saaks nende vahel liikuda.
Vesi voolab külmiku
tagumisel plaadil
Vesi voolab külmikusse
Vesi voolab põrandale
See on normaalne. Automaatse
sulatamise ajal sulab tagumisel
plaadil olev härmatis.
Kambri väljavooluava võib olla
ummistunud. Külmikusse asetatud
toiduained võivad takistada vee
voolamist kollektorisse
Sulamisvesi ei voola
aurustusalusele, mis asub
kompressori kohal
Puhastage väljavoolu.
Paigutage toiduained nii, et need
ei puutuks vahetult vastu
tagumist plaati.
Asetage sulamisvee
väljavoolutoru aurustusalusele.
Liiga palju härmatist ja
jääd.
Tooted ei ole korralikult
pakendatud.
Uksed ei ole korralikult suletud või
ei sulgu tihedalt.
Termostaatilist kontrolli on
võimalik määrata
valesti.
Pakendage tooted paremini
Kontrollige, kas uksed sulguvad
korralikult ning tihendid on terved
ja puhtad
Seadke termostaadi nupp
asendisse, mis annab kõrgema
temperatuuri.
Kompressor töötab
pidevalt.
Termostaatiline kontroll on
määratud valesti.
Uksed ei ole korralikult suletud või
ei sulgu tihedalt.
Kappi pandi suur kogus
külmutatavat toitu.
Seadke termostaadi nupp
asendisse, mis annab kõrgema
temperatuuri.
Kontrollige, kas uksed sulguvad
korralikult ning tihendid on terved
ja puhtad
Oodake mõni tund ja kontrollige
temperatuuri uuesti.
Pange kappi toit, mis on
maksimaalselt toatemperatuuril.
Seade ei tööta üldse.
Ei jahutus ega
valgustus ei tööta.
Märgutuli ei valgusta.
Kappi pandi liiga soe toit.
Seade on liiga soojas kohas.
Pistik ei ole korralikult
pistikupesas.
Kaitse on läbi.
Termostaatiline kontroll ei ole
sees.
Püüdke vähendada selle ruumi
temperatuuri, kus seade asub.
Ühendage toitepistik korralikult.
Vahetage kaitse välja.
Käivitage seade vastavalt
peatükis "Kasutuselevõtt"
esitatud juhistele.
Kutsuge välja elektrik.
Seade tekitab müra.
Pistikus ei ole voolu.
(Püüdke sellesse ühendada mõni
teine seade.)
Kontrollige, kas seade seisab
stabiilselt (kõik neli jalga peavad
põrandal olema).
Kui soovitus ei anna tulemusi, pöörduge lähimasse esindusse.
8
ET
75
PL
Juhised paigaldajale
Tehnilised andmed
MUDEL
Kogumaht (l)
ERB23010W
241
Netomaht (l)
Sügavkülmik: 38
Külmik: 190
Laius (mm)
540
Kõrgus (mm)
1600
Sügavus (mm)
600
Energiakulu (kWh/24h)
(kWh/aastas)
0,734
268
Energiaklass vastavalt ELi standarditele
A
Sügavkülmutusvõimsus (kg/24h)
2,5
Tõusuaeg (h)
19
Nominaalne võimsus (W)
90
Kaal (kg)
57
Kompressorite arv
1
Seadme paigaldamine
Transport, lahtipakkimine
Soovitatakse seade kohale toimetada
originaalpakendis ja vertikaalses asendis,
järgides pakendil olevat kaitsvaid hoiatusi.
Igakordse transportimise järel ei tohi seadet
umbes 2 tundi sisse lülitada.
Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see
kahjustada pole saanud. Teatage võimalikest
kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul
jätke pakend alles.
Puhastamine
Võtke ära kogu kleeplint ja kõik muu, millega
tarvikud on seadmes kohale fikseeritud.
Peske seadme sisemust leige veega ja
pehmetoimelise pesuainega. Kasutage pehmet
lappi. Pärast puhastamist pühkige seade seest
üle.
Paigutamine
Ümbritsev temperatuur mõjutab energiakulu ja
seadme nõuetekohast tööd. Seadet kohale
paigutades arvestage, et on praktiline kasutada
seadet ümbritseva temperatuuri piires vastavalt
kliimaklassile, mis on ära toodud allpooltoodud
tabelis ning andmeplaadil.
Kliimaklass Ümbritsev temperatuur
SN +10…+32
o
C
N +16…+32
o
C
ST +18…+38
o
C
Kui ümbritsev temperatuur langeb alumistest
andmetest allapoole, võib jahutusvahe
temperatuur muutuda ettenähtud temperatuurist
madalamaks.
Kui ümbritsev temperatuur tõuseb ülemistest
andmetest kõrgemale, kaasneb sellega
kompressori pikem tööaeg, automaat-
sulatustsükli häired, kõrgem temperatuur
jahutusvahes või energiakulu suurenemine.
Seadet kohale pannes veenduge, et see oleks
loodis. Selle saavutamiseks kasutage kahte
seadme esiküljel olevat reguleeritavat jalga (1).
9
ET
i
74
PL
Tarvikute kilekotis on ka kaks vahedetaili, mis
pannakse seadme tagaküljel olevatesse
spetsiaalsetesse aukudesse. Pange
vahedetailid aukudesse, jälgides, et need
asuksid nagu joonisel kujutatud. Seejärel
keerake neid 45°, kuni need lukustuvad
kohale.
Ärge asetage seadet päikesepaistelisele kohale
ega radiaatori või pliidi lähedale.
Kui see on mööblist tingituna vältimatu ja seade
tuleb seada pliidil lähedale, pidage kinni
järgmistest minimaalsetest vahekaugustest:
Gaasi- või elektripliidi puhul tuleb jätta
vahekauguseks 3 cm, kui kaugus on väiksem,
asetage kahe seadme vahele 0,5 - 1 cm
tulekindlat isolatsioonimaterjali.
Õli- või söeahju puhul peab vahekaugus olema
30 cm, sest nendest eraldub rohkem kuumust.
Külmik on ette nähtud tööks seina ääres.
Külmikut kohale pannes pidage kinni joonisel
kujutatud minimaalsetest vahekaugustest.
A: külmiku asetamine seinakapi alla
B: vaba asetus
Ukse avanemissuuna muutmine
Juhul kui asukoht või
k a s u t a m i n e s e d a
nõuavad, võib ukse
avanemissuunda muuta
p a r e m p o o l s e s t
vasakpoolseks.
Müügilolevad seadmed
on paremale avaneva
u k s e g a . Tu g i n e d e s
joonistele ja selgitustele
tuleb teostada järgmised
toimingud:
- Ü h e n d a g e s e a d e
elektrivõrgust lahti.
- K a l l u t a g e s e a d e t
et t e v aatlikult taha.
Soovitatakse kasutada
teisi inimese abi, kes
saab seadet kindlalt
selles asendis hoida.
-Eemaldage kate ülemise
u k s e m a s k i l t j a
eemaldage ülemise
ukse tapp (joonis 1).
-Võtke ära külmiku uks,
tõmmates seda kergelt
ülespoole.
- M o n t e e r i g e m a h a
ka k si k uk s e h o id i k,
e e m a l d a d e s k a k s
esiküljel olevat kruvi
(joonis 2).
-Võtke ära külmiku uks,
tõmmates seda kergelt
ülespoole ja eemaldage
ukse plastpiiraja ukse
alaküljelt, keerates välja
k r u v i . P a i g a l d a g e
m õ l e m a l e u k s e l e
varuosade kotis olev
vasakpoolne uksepiiraja
(joonis 3).
-Võtke tööplaadilt ära termostaadi nupp. (joonis
4). Eemaldage tööplaadil olev silt. Võtke ära
külmiku tööplaat (joonis 5).
-Kruvige lahti külmiku ülemine uksehing ja
kruvige see siis teisel pool tagasi (joonis 6).
- Eemaldage alumise uksehinge kruvid vasakult
küljelt ja kruvige külmiku teisele poole tagasi
(joonis 7).
Pange alumine uks alumisele uksehingele.
45°
45
°
10
ET
i
!
73
PL
1
3
5
6
7
2
4
- Va h e t a g e a l u m i s e
uksemaski katte asend
(joonis 8). Eemaldage
tööplaadi avatav mask
ja kinnitage see teisele
poole (joonis 9).
-Paigaldage tööplaat
uuesti külmikule (joonis
10). Pange varuosade
kotis olev silt tööplaadi
e s i k ü l j e l e . P a n g e
t e r m o s t a a d i n u p p
tööplaadi esiküljele.
(joonis 11).
- K i n n i t a g e k a k s i k -
uksehoidik kahe kruvi
abil vasakule poole (2
tükki). Jälgige, et ukse
serv oleks paralleelne
katte servaga (joonis
12).
-Paigaldage ülemine üks
topelthingele. Kinnitage
ü l e m i n e u k s e t a p p
v a s a k u l e p o o l e ,
kasutades eelnevalt
äravõetud kruvisid.
Veenduge, et külmiku
u k s e s e r v o l e k s
paralleelne ülemise
katte servaga (joonis
13).
-Pange vastasküljele
käepideme kohale ja
katke vabaksjäänud
augud plastnaeltega,
mille leiate varuosade
kotist (joonis 14).
-Pange seade kohale, loodige see eesmise
reguleeritava jala abil välja ja ühendage
vooluvõrguga.
Juhul, kui te ei soovi ülaltoodud protseduuri ise
sooritada, pöörduge lähimasse esindusse.
Vastava tasu eest teostavad tehnikud antud
toimingu asjatundlikult.
Elektriühendus
See külmik on ette nähtud töötama 230 VAC
(~) 50 Hz vooluvarustusega.
Pistiku tuleb ühendada kaitsekontaktiga
pi s t ik u p es s a . K u i s el l ine p u ud u b ,
soovitatakse lasta elektrikul paigaldada
külmiku lähedale maandatud pistikupesa
vastavalt standarditele.
Seade on kooskõlas järgnevate EMÜ
direktiividega:
- 73/23 EMÜ, 19.02.73 (madalpinge direktiiv)
ja hilisemad muudatused,
- 89/336 EMÜ, 03.05.89 (elektromagnetilise
ühilduvuse dir ekti iv) ja hilisemad
muudatused.
11
ET
i
i
i
i
72
PL
8
9
10
13
14
12
11
Säilitusaja tabel (1)
Värske toidu säilitusaeg ja säilitamise meetod külmikus
Säilitusaeg päevades
Toit
1
2
3
4
5
6
7
Pakendamise meetod
Toores liha
X
X
x
x
x
Pakkekile, õhukindel
Keedetud liha
X
X
X
x
x
x
Kaanega nõu
Praeliha
X
X
X
x
x
Kaanega nõu
Toores hakkliha
X
Kaanega nõu
Praetud hakkliha
X
X
x
x
Kaanega nõu
Külmad lihalõigud, viinerid
X
X
x
x
Pakkekile, tsellofaan,
rasvakindel paber
Värske kala
X
x
x
Pakkekile, õhukindel
Keedetud kala
X
X
x
x
Kaanega nõu
Praetud kala
X
X
x
x
x
Kaanega nõu
Avatud kalakonserv
X
x
x
Kaanega nõu
Värske kana
X
X
X
x
x
x
Pakkekile, õhukindel
Praetud kana
X
X
X
x
x
x
Kaanega nõu
Värske kana
X
X
x
x
x
Pakkekile, õhukindel
Keedetud kana
X
X
x
x
X
Kaanega nõu
Värske part, hani
X
X
X
x
x
x
Pakkekile, õhukindel
Praetud part, hani
X
X
X
X
x
x
x
Kaanega nõu
Avamata puhver
X
X
X
X
X
X
X
Originaalpakend
Avatud puhver
X
X
x
x
x
x
x
Originaalpakend
Piim kilekotis
X
X
X
x
x
Originaalpakend
Koor
X
X
x
x
Plastkarp
Hapukoor
X
X
X
X
x
x
x
Plastkarp
Juust (kõva)
X
X
X
X
X
X
X
Foolium
Juust (pehme)
X
X
X
X
x
x
x
Pakkekile
Kohupiim
X
X
X
X
x
x
x
Pakkekile
Muna
X
X
X
X
X
X
X
Spinat, hapuoblikas
X
X
x
x
Pakkekile
Rohelised herned,
rohelised oad
X
X
X
X
x
x
x
Pakkekile
Seen
X
X
x
x
x
Pakkekile
Porgand, juurikad
X
X
X
X
X
X
X
Pakkekile
Paprika
X
X
x
x
x
Pakkekile
Tomat
X
X
X
X
X
X
X
Pakkekile
Kapsas
X
X
X
X
X
x
x
Pakkekile
Kiiresti riknev puuvili
(maasikad, vaarikad jne)
X
X
X
x
x
Pakkekile
Muu puuvili
X
X
X
X
x
x
x
Pakkekile
Avatud konservikarpides
puuvili
X
X
X
x
x
Kaetud nõud
Kreemikoogid
X
X
x
x
Kaetud nõud
Märkus:
X tavaline säilitusaeg
x võimalik säilitusaeg (puudutab ainult tõesti värskeid tooteid)
12
ET
8
7
6
5
1
2
3
4
i
i
71
PL
Säilitusaja tabel (2)
Sügavkülmutatud ja külmutatud toodete säilitusaeg
Toit
Värske toidu
vahes +2 + 7°C
---- külmunud toidu
vahes -18°C
Köögivili:
rohelised oad, rohelised herned, segaköögivili, kõrvits jne.
1 päev
12 kuud
Valmistoit:
köögiviljatoidud, lisandid, lihaga jne.
1 päev
12 kuud
Valmistoit:
filee, lambakoodi hautis, sealihasült jne.
1 päev
6 kuud
Kartuli- ja pastatoidud:
kartulipuder, kartuliklimbid, jahuklimbid, moosiga täidetud pasta,
kartulilaastud
1 päev
12 kuud
Supid:
lihapuljong, supp rohelistest ubadest, supp rohelistest hernestest jne.
1 päev
6 kuud
Puuvili:
hapukirsid, tikrid, puuviljakreem, purustatud kastanid
1 päev 12 kuud
Liha:
kana, part, hanefilee, tuunikala
1 päev
1 päev
5 kuud
6 kuud
Pulgajäätis, jäätis 1 päev 3 nädalat
Garantiitingimused
Teenindus ja varuosad
Kui teenindusse pöördumine on vältimatu,
teatage rikkest oma elukohale kõige lähemasse
esindusse.
Seejuures tuleb seade vastavalt andmeplaadile
tuvastada.
Seadme andmeplaat on kinnitatud seadme
siseseinale juurviljaboksi kõrvale värske toidu
vahes vasakut kätt külmiku põrandal.
Tootja jätab endale õiguse teha toodete juures
mistahes muutusi.
Kõik teenindusse teatamiseks vajalikud andmed
(tü ü p , m udel, seerianumber j n e ) on
andmeplaadil. Kirjutage oma seadme
andmeplaadil olevad andmed siia.
Mudel
Toote nr.
Seeria nr.
Ostukuupäev:
Garantii ja hooldus
13
ET
i
i
i
i
70
PL
OFF
MED
MIN MAX
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Se sisältää
turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, vinkkejä ja ideoita. Kun käytät jääkaappia ohjeiden mukaisesti, se
toimii asianmukaisesti ja parhaalla mahdollisella tavalla.
Alla olevien symboleiden avulla löydät tarvitsemasi tiedot helpommin.
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli, joka tarkoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa
estämään sellaisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta
käsittelystä. Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai kunnan
jätehuoltoviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigeration's, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Turvallisuusohjeet
Tämän symbolin kohdalla olevat varoitukset ja ohjeet on tarkoitettu käyttäjän ja laitteen
turvallisuuden varmistamiseksi.
Hyödyllisiä lisätietoja
Ympäristönsuojeluohjeita
Vinkkien ja lisäohjeiden symboli. Tämän symbolin kohdalta löydät ruokia ja
elintarvikkeiden säilytystä koskevia ohjeita ja vinkkejä.
Sisällysluettelo
i
!
i
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvatoimet
Lasten turvallisuus
Turvatoimet asennuksen yhteydessä
Isobutaania koskevia turvallisuusohjeita
Käyttöohjeet
Yleistä
Laitteen kuvaus, tärkeimmät osat
Laitteen käsittely
Laitteen käyttöönotto
Lämpötilan valvonta ja asettaminen
Jääkaapin käyttö
Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa
Säilytysaika ja ruokien lämpötila
Pakastimen käyttö
Pakastaminen
Elintarvikkeiden säilyttäminen pakastimessa
Jääkuutioiden valmistus
Hyödyllisiä lisätietoja ja ohjeita
Vinkkejä ja ideoita
Energian säästäminen
Laite ja ympäristö
Huolto
Sulatus
Säännöllinen puhdistus
Kun jääkaappia ei käytetä
Vianmääritys
Lampun vaihtaminen
Käyttöongelmat
Asennusohjeet
Tekniset tiedot
Laitteen asentaminen
Kuljetus, pakkauksen purkaminen
Puhdistus
Sijoittaminen
Oven kätisyyden vaihtaminen
Sähköliitäntä
Säilytysaikataulukko (1)
Säilytysaikataulukko (2)
Takuu ja huolto
Takuuehdot
Huolto ja varaosat
14
FI
!
69
PL
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
23
24
25
26
26
26
26
Yleiset turvatoimet
Säilytä tämä käyttöohje ja pidä se aina laitteen
mukana asunnon vaihdon yhteydessä tai jos
myyt laitteen toiselle henkilölle.
Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden
säilyttämiseen kotitalouksissa ainoastaan
ohjeiden mukaisesti.
Huolto- ja korjaustyöt mukaan lukien virtajohdon
korjaus ja vaihto on annettava valmistajan
valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi.
Korjauksissa saa käyttää vain valtuutetun
huoltoliikkeen toimittamia varaosia. Muussa
tapauksessa laite voi vaurioitua tai aiheuttaa
henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Laite on kytketty
irti verkkovirrasta vain, kun virtajohto on irrotettu
pistorasiasta. Kytke laite irti verkkovirrasta aina
ennen puhdistusta ja huoltoa (älä vedä
virtajohdosta). Jos pistorasia on hankalasti
ulottuvilla olevassa paikassa, kytke virta pois
laitteesta katkaisemalla virta pääkytkimestä.
Virtajohtoa ei saa jatkaa.Varmista, että virtajohto
ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan
jääkaappi/pakastimen takana. Kuumentunut
virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.
Ä l ä l a i t a p a i n a v i a e s i n e i t ä t a i
jääkaappi/pakastinta virtajohdon päälle.
- Oikosulun ja tulipalon vaara.
Älä irrota virtajohtoa johdosta vetämällä.
Varo vetämästä virtajohtoa, kun vedät
j ä ä k a a p p i / p a k a s t i m e n p o i s
syvennyksestään.
- Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa
oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.
- Jos virtajohto vaurioituu, sen vaihdon saa
suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,
älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
- Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.
Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun
suojus on irrotettu.
Älä käytä apuna teräviä tai kovia esineitä
puhdistaessasi tai sulattaessasi laitetta tai
irrottaaksesi pakasteita tai jääkuutioastioita.
Tällaiset esineet voivat vaurioittaa laitetta.
Varo päästämästä nesteitä lämpötilan säätimeen
ja valorasiaan. Jääpalat tai jäätelö voivat
aiheuttaa kylmävammoja suoraan pakastimesta
nautittuina.
Sulatettuja pakasteita ei saa pakastaa uudelleen,
vaan ne on käytettävä mahdollisimman pian.
Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita
noudattaen.Älä yritä nopeuttaa sulatusta millään
sähkölaitteella tai kemikaaleilla.
Älä laita kuumaa kattilaa muoviosien päälle.
Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.
Älä säilytä pakastinosassa hiilihappopitoisia
juomia.
Ta r k i s t a j a p u h d i s t a s u l a t u s v e d e n
tyhjennysaukko säännöllisesti. Laitteen sisällä
on toimenpiteestä muistuttava tarra. Jos
tyhjennysaukko on tukossa, laitteen sisälle
kertyvä sulatusvesi voi aiheuttaa toimintahäiriön.
Lasten turvallisuus
Älä anna lasten leikkiä laitteen pakkausmateria-
aleilla. Muovikelmu voi aiheuttaa tukehtumisen.
Laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Älä anna
lasten leikkiä laitteella tai sen säätimillä. Kun
poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pistoke
pi s t o ra s i a st a, l ei k k a a v i rt a j o ht o i r ti
(mahdollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa)
ja irrota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää
leikkiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai
loukkuunjäämisen vaara.
Turvatoimet asennuksen yhteydessä
Sijoita laite selkä seinää vasten siten, että
palovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin
(kompressori, lauhdutin) ei voi koskea.
Kun siirrät laitetta, tarkista, että pistoke on
irrotettu pistorasiasta.Tarkista asennuksen
yhteydessä, että virtajohto ei jää laitteen alle.
Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto,
jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata
asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomää-
räyksiä.Katso kappale Sijoittaminen.
Isobutaania koskevia turvallisuusohjeita
Varoitus
Laitteessa käytetty jäähdytysaine on isobutaania
(R600a), joka on hyvin tulenarka ja räjähdysaltis
kaasu. Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen
syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot
vapaina. Älä yritä nopeuttaa sulatusta
mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita
valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Varo
vahingoittamasta jäähdytysputkistoa. Älä käytä
sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,
elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät
varoitukset turvallisuuden varmistamiseksi
ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat
a i h e u t u n e e t v a r o i t u s t e n j a
t u r v a l l i s u u s o h j e i d e n v a s t a i s e s t a
toiminnasta.
Turvallisuusohjeet
!
!
!
!
!
15
FI
!
!
!
68
PL
Käyttöohjeet
Yleistä
Laite on yksikompressorinen jääkaappi-
pakastinyhdistelmä, jossa pakastinosasto on
sijoitettu alaosaan.
Laitteeseen kuuluu yleistoimintojen lisäksi
jääkaapista täysin erillään oleva pakastin, jolle on
oma ovi. Laite soveltuu pakasteiden
säilyttämiseen ja pakastamiseen. Pakastusteho
on mainittu laitteen arvokilvessä.
Laite vastaa standardien vaatimuksia
ilmastoluokan mukaisten lämpötilarajojen
sisällä. Ilmastoluokan kirjaintunnus on mainittu
arvokilvessä.
Laitteen kuvaus, tärkeimmät osat
1.Kansitaso/Toimintopaneeli
2.Valorasia
3.Lasihyllyt
4.Sulatusveden keruukaukalo
5.Lasihylly
6.Vihanneslaatikko
7.Pakastuslaatikko
8.Pakastuskori
9.Sulatusveden keruuputki
10.Säätöjalat
11.Kananmunalokero
12.Ovilokerot
13.Pullohylly
14.Oven tiivisteet
16
FI
!
67
PL
Laitteen käsittely
Laitteen käyttöönotto
Aseta varusteet laitteen sisään ja kiinnitä pistoke
pistorasiaan. Termostaattikytkin sijaitsee
jääkaapin toimintopaneelissa. Laite kytketään
toimintaan ja lämpötila asetetaan kääntämällä
kytkintä myötäpäivään.
Läm p öti l an s ä ä tä m i ne n o n ne u vot t u
seuraavassa kappaleessa.
Lämpötilan valvonta ja asettaminen
Termostaatti keskeyttää laitteen toiminnan
automaattisesti joksikin aikaa asetuksesta
riippuen ja käynnistää laitteen uudelleen
varmistaen oikean lämpötilan. Mitä lähempänä
termostaatti on maksimiasentoa, sitä
t e h o k k a a m p i o n j ä ä h d y t y s . K u n
termostaattikytkin on keskiasennossa (minimi- ja
maksimiasennon välillä), pakastin voi jäähtyä
alle -18 ºC:n ja jääkaappi noin +5 ºC:n
lämpötilaan. Keskiasento on sopiva päivittäiseen
käyttöön. Termostaatin asennon lisäksi
jääkaapin lämpötilaan vaikuttavat myös
ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys,
säilytettävien elintarvikkeiden määrä jne.
Maksimiasennossa - suuremman
jäähdytystarpeen tai helteisen sään
aikana - kompressori voi käydä
jatkuvasti. Tämä ei vahingoita laitetta.
Jääkaapin käyttö
Sisäilman kierto on välttämätön riittävän
jäähdytyksen aikaansaamiseksi. Tämän vuoksi
hyllyjen takana sijaitsevia ilmanvaihtoaukkoja ei
saa peittää (esim. astioilla).
Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina.
Anna niiden ensin jäähtyä huoneenlä-
mpötilaan. Näin voit välttää tarpeetonta
huurteen muodostumista.
Elintarvikkeiden tuoksut voivat sekoittua
keskenään. Jääkaappiin laitettavat ruoat on hyvä
pakata suljettaviin astioihin tai esimerkiksi
tuorekelmuun. Näin ruoat säilyttävät kosteutensa
ja esimerkiksi vihannekset säilyvät pidempään.
ära.
Toidu säilitamine külmikus
Erinevat tüüpi toitu külmikusse asetades pidage
silmas allpooltoodud joonisel kujutatud skeemi:
1. Või, juust
2. Munad
3. Tuubid, konservikarbid, hapukoor, väikesed
pudelid
4. Suurtes pudelites joogid, soodavesi ja
sifooniga pudel
5. Kähara toidu säilitamine
6. Kiirkülmutus
7. Puuviljad, köögiviljad, salatid
8. Piim, piimatooted, valmistoit, maiustused,
kaetud ja avatud, nõudes toit, konservi-
karbid, pikali pandud pudelid, värske liha,
vorstid jne.
Säilytysaika ja ruokien lämpötila
Elintarvikkeiden säilytysaikaan liittyviä ohjeita
löytyy tämän käyttöohjeen lopussa olevasta
taulukosta. Säilytysaikaa ei voi määrittää tarkasti
etukäteen, sillä se riippuu jäähdytetyn ruoan
tuoreudesta ja käsittelystä. Mainitut säilytysajat
ovat tämän vuoksi vain suuntaa-antavia. Jos et
käytä kaupasta ostettuja pakasteita heti, ne
säilyvät jääkaapissa noin yhden vuorokauden
(sulamiseen saakka).
Pakastimen käyttö
Pakastaminen
Pakastinosastossa voidaan pakastaa erilaisia
ruokia. Huomioi seuraavat asiat hyvän
pakastumisen varmistamiseksi. Pakasta vain
tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Käännä
termostaattikytkin maksimiasentoon ja laita
pakastuskori pakastimen yläosaan ennen
pakastamisen aloittamista. Laita pakastettavat
tuotteet suoraan pakastuskoriin. Pakastuminen
kestää noin 24 tuntia. Käännä termostaattikytkin
24 tunnin kuluttua takaisin keskiasentoon, joka
on yleensä riittävä asetus päivittäisessä
käytössä. Pakasteet on kätevää säilyttää
alakorissa.
OFF
MED
MIN MAX
i
i
i
i
17
FI
i
!
i
66
PL
66
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
70
70
70
71
71
71
72
72
73
73
73
73
73
75
75
75
75
75
77
77
78
78
78
78
79
80
81
82
82
8
7
6
5
1
2
3
4
Vältä avaamasta pakastinosaston ovea
pakastamisen aikana, mikäli mahdollista.
Termostaattikytkintä ei tarvitse välttämättä
kääntää suurempaan asetukseen (esim.
maksimiasentoon). Maksimiasenno ssa
pakastumisaika on lyhyempi, mutta tuoreiden
elintarvikkeiden osaston lämpötila laskee
pysyvästi alle 0 ºC:n, jolloin siellä olevat
elintarvikkeet ja juomat jäätyvät.
Älä koskaan pakasta samalla kertaa
suurempia määriä kuin enimmäismäärät,
jotka on mainittu kohdassa Tekniset tiedot.
S u u r e m p i a m ä ä r i ä p a k a s t e t t a e s s a
elintarvikkeet eivät pakastu läpikotaisin, ja
sulatuksen jälkeen niiden laatu voi heikentyä
(maun ja aromien häviäminen, rakenteelliset
muutokset jne.).
Elintarvikkeiden säilyttäminen pakastimessa
Pakastamisen jälkeen pakasteet on hyvä siirtää
pakastuskorista sen alapuolella olevaan koriin,
jotta seuraavan kerran pakastettaville tuotteille
on tilaa. Tällöin uudet pakastettavat tuotteet eivät
vahingoita jo pakastettuja ruokia.
Noudata valmispakasteiden pakkauksiin
merkittyjä säilytysaikoja.
Pakasteiden säilyttäminen on turvallista
vain, jos ne eivät ole ehtineet sulaa yhtään ennen
pakastimeen laittamista. Jos pakasteet ovat
ehtineet sulaa, uudelleenpakastaminen ei ole
suositeltavaa, vaan tuotteet on käytettävä
mahdollisimman pian.
Hyödyllisiä lisätietoja ja ohjeita
Tuoreiden elintarvikkeiden hyllyjen paikkoja
voidaan vaihtaa, mikä lisää huomattavasti
osaston käyttömahdollisuuksia. Hyllyjen
paikkoja voidaan vaihtaa, kun ovi on avattu
90 asteen kulmaan.
Pakastimen oven avaamisen ja sulkemisen
jälkeen osaston sisälle muodostuu tyhjiö
alhaisen lämpötilan vuoksi. Jos haluat avata
oven uudelleen heti suljettuasi sen, odota 2-
3 minuuttia, kunnes sisäinen paine
tasaantuu.
Varmista, että pakastimen termostaattikytkin
on aina asennossa, jossa lämpötila ei nouse
yli -18 oC:n.
Tarkista laitteen asianmukainen toiminta
päivittäin, jotta huomaat mahdolliset
toimintahäiriöt ajoissa ja voit estää
pakasteiden pilaantumisen.
Normaalin toiminnan äänet:
Kompressoria ohjaava termostaatti
naksahtaa vaimeasti termostaatin
kytkeytyessä toimintaan ja pois toiminnasta
J ä ä k a a p i n t a k a n a s i j a i t s e v a s t a
jäähdytysputkistosta kuuluu lorisevaa tai
pulputtavaa ääntä jäähdytysaineen
kulkiessa putkiston läpi jäähdytysle-
vyyn/haihduttimeen.
K u n k o m p r e s s o r i o n k ä y n n i s s ä ,
jäähdytysaine virtaa kaikkialla putkistossa,
jolloin kompressorista kuuluu hurinaa tai
sykkivää ääntä.
Jääkaapin haihduttimen (jääkaappia
jäähdyttävä osa) vaahtoeristeinen putki
kulkee kaapin sisään. Haihduttimen
lämpötila muuttuu laitteen toiminnan aikana,
ja myös sen mitat muuttuvat hieman
lämpötilan mukaisesti. Mittamuutokset voivat
aiheuttaa ritisevää ääntä, joka on siis
normaali ja harmiton ilmiö.
Jos haluat tarkistaa jääkaapissa olevien
t u o t t e i d e n l ä m p ö t i l a n , a s e t a
termostaattikytkin keskiasentoon, laita
lasillinen vettä kaapin keskiosaan ja upota
veteen +/- 1 ºC:n tarkkuudella näyttävä
lämpömittari. Jos arvo on kuuden tunnin
kuluttua +3 ºC:n ja +8 ºC:n välillä, jääkaappi
toimii asianmukaisesti. Mittaus tulee
suorittaa vakiona pysyvissä olosuhteissa
(lisäämättä tai vähentämättä tuotteita
jääkaapista).
Jos mittaat pakastimen lämpötilan
lämpömittarilla, laita mittari tuotteiden väliin,
jotta mittari näyttää pakasteiden todellisen
lämpötilan.
Vinkkejä ja ideoita
Tässä kappaleessa on esitetty hyödyllisiä
vinkkejä ja ideoita laitteen käyttämiseksi
mahdollisimman energiatehokkaasti. Lisäksi
tässä kohdassa on esitetty laitteen käyttöön
l i i t t y v i ä y m p ä r i s t ö n s u o j e l u o h j e i t a .
lämpömittarilla, laita mittari tuotteiden väliin, jotta
mittari näyttää pakasteiden todellisen lämpötilan.
Energian säästäminen
Älä sijoita laitetta aurinkoiseen paikkaan tai
muunlaisen lämmönlähteen lähelle.
Varmista, että lauhduttimen ja kompressorin
ilmanvaihto toimii hyvin. Älä peitä
tuuletusaukkoja.
Pakkaa ruoat tiiviisti suljettaviin astioihin tai
tuorekelmuun huurteen muodostumisen
välttämiseksi.
.
i
i
i
i
i
i
!
i
18
FI
65
CZ
11. Jestliže jsou spotøebièe vestavìny, upevnìny
nebo zavìšeny takovým zpùsobem, že jejich
odebrání a opìtovná instalace na místo, kde
byly upevnìny, trvá déle než pùl hodiny, budou
úètovány z toho plynoucí náklady. Za škody
spojené s takovýmto odebráním a opìtovnou
instalací ponese odpovìdnost uživatel.
12.Jestliže bìhem záruèní doby nebude
opakovaná oprava stejné závady definitivní,
nebo pokud budou náklady na opravu
pokládány za nepøimìøené, mùže být po
dohodì se zákazníkem vadný spotøebiè
vymìnìn za jiný stejné hodnoty. V takovém
pøípadì si vyhrazujeme právo požádat o
finanèní pøíspìvek vypoètený podle doby
používání.
13.Oprava v rámci záruky neznamená
prodloužení normální záruèní doby ani zaèátek
nové.
14.Na opravy poskytujeme 12mìsíèní záruku,
která je omezena na stejnou závadu.
15.S výjimkou pøípadù, kdy ruèení ukládá zákon,
tato deklarace záruèních podmínek vyluèuje
jakoukoli kompenzaci škod vnì spotøebièe, na
nìž chce zákazník uplatnit svá práva. V
pøípadì právnì pøiznané odpovìdnosti
kompenzace nepøesáhne kupní cenu, která
b y l a z a s p o t ø e b i è z a p l a c e n a .
U vyvezených spotøebièù se musí uživatel
nejprve ujistit, že vyhovují technickým
podmínkám (napø.: napìtí, kmitoèet, návod k
instalaci, druh plynu atd.) v pøíslušné zemi a že
budou snášet místní klimatické podmínky a
prostøedí. U spotøebièù zakoupených v cizinì
se musí uživatel nejprve ujistit, že jsou
zpùsobilé podle pøíslušných požadavkù. Na
nepodstatné nebo požadované úpravy se
nevztahuje záruka a nelze je provést ve všech
pøípadech.
4.Zákazník, který chce uplatnit záruku, musí
pøedložit doklad o zakoupení, na kterém je
uveden datum zakoupení a/nebo dodání.
5.Záruka se nevztahuje na pøípady, kdy došlo
k poškození jemných nebo køehkých souèástí -
napø. sklo (sklovitá keramika), syntetické
materiály a guma - v dùsledku nesprávného
použití.
6.Záruku nelze uplatnit na drobné vady, které
nemají vliv na hodnotu nebo celkovou
spolehlivost spotøebièe.
7. Zákonnou záruku nelze uplatnit na závady,
které jsou zpùsobeny:
- chemickou nebo elektrochemickou reakcí,
která je zpùsobena vodou
- obecnì prostøedím s abnormálními
podmínkami,
- nevhodnými provozními podmínkami,
- kontaktem s drsnými látkami.
8. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé pøi
pøepravì, za které neneseme odpovìdnost.
Záruka se dále nevztahuje na závady
zpùsobené nesprávnou instalací nebo
montáží, nedostateènou údržbou nebo
nedodržením návodu k montáži nebo k použití.
9.Záruka se nevztahuje na závady, k nimž došlo
v dùsledku oprav nebo opatøení provedených
osobami, které jsou k tomu nezpùsobilé nebo
bez pøíslušné odbornosti, a závady, k nimž
došlo v dùsledku pøidání neoriginálního
pøíslušenství nebo náhradních dílù.
10.Spotøebièe, které lze snadno pøepravit,
mohou být doruèeny nebo zaslány oddìlení
služeb zákazníkùm. Opravy v domácnostech
se pøedpokládají pouze u rozmìrných nebo
vestavìných spotøebièù.
Naše oddìlení služeb zákazníkùm je vám stále k dispozici, a to i po uplynutí záruèní doby.
Adresa našeho oddìlení služeb zákazníkùm:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIE
Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK
Tel. 02.3630444
Älä pidä ovea auki tarpeettoman pitkään ja
vältä avaamasta ovea turhaan.
Anna ruokien jäähtyä huoneenlämpötilaan
ennen kuin laitat ne jääkaappiin.
Pidä lauhdutin puhtaana.
Laite ja ympäristö
Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia
k a a s u j a j ä ä h d y t y s p i i r i s s ä e i k ä
eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta
ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen
k e r ä y k s e e n . Va r o v a h i n g o i t t a m a s t a
jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen
läheltä. Jätteenkeräyspisteiden sijainnin saa
selville paikalliselta jätehuoltoviranomaiselta.
Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla merkityt
materiaalit ovat kierrätettäviä.
Huolto
Sulatus
Laitteen normaaliin toimintaan kuuluu, että
jäähdytysosastoihin muodostuva kosteus
muuttuu huurteeksi ja jääksi.
Jos huurre- ja jääkerros on paksu, se alentaa
jäähdytystehoa lämpötilan noustessa jääh-
dytysosastoissa, jolloin myös energiankulutus
kasvaa.
Jääkaapin jäähdytyslevyn sulatus tapahtuu
automaattisesti ilman käyttäjän toimenpiteitä.
Termostaattikytkin pysäyttää kompressorin
säännöllisin väliajoin tietyksi ajaksi. Tällöin
jäähdytys ei ole toiminnassa. Jäähdytyslevyn
lämpötila nousee yli 0 °C:n osastoon laitettujen
tuotteiden aiheuttaman lämmön muodostuksen
vuoksi, jolloin sulaminen tapahtuu. Kun
jäähdytyslevyn pinnan lämpötila on noussut +3-
+ 4 ° C : s e e n , t e r m o s t a a t t i k ä y n n i s t ä ä
kompressorin uudelleen.
Sulatusvesi valuu tyhjennysaukon kautta laitteen
takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan
haihdutusastiaan, josta se haihtuu itsestään.
Tarkista ja puhdista sulatusveden tyhjenny-
saukko säännöllisin väliajoin.
Laitteen sisällä on toimenpiteestä
muistuttava tarra. Jos aukko on tukossa,
laitteen sisälle kertyvä sulatusvesi voi
aiheuttaa toimintahäiriön, sillä se voi
päästä eristykseen.
Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko mukana
toimitetun putkikaapimen avulla yllä olevan
kuvan mukaisesti. Putkikaavin säilytetään
t y h j e n n y s a u k o s s a . S u l a t u s v e d e n
tyhjennysaukon tukkeutumisen aiheuttaja on
yleensä pakkauksista jäähdytyslevyyn kiinni
jäätynyt paperi. Kun pakkaus otetaan pois
jääkaapista, paperi jää kiinni levyyn ja tukkii
myöhemmin sulatusaukon.
Ole huolellinen laittaessasi jääkaappiin
paperiin käärittyjä tuotteita. Suuremman
jäähdytystarpeen, esimerkiksi helteisen sään
aikana kompressori voi käydä jatkuvasti. Tänä
aikana automaattinen sulatus ei toimi.
Jääkaapin takaseinään sulatuksen jälkeen
jäävät vähäiset jää- tai huurreläiskät ovat
normaaleja.
Pakastimessa ei voi olla automaattista sulatusta,
sillä pakasteet eivät salli lämpötilan nousemista.
Kun pakastimen seinämiin muodostuu huurretta
ja jäätä, raaputa se pois mukana toimitetulla
muovikaapimella.
Kuvassa näkyvä alusta ei kuulu laitteen mukana
toimitettuihin varusteisiin.
Kun jääkerros on niin paksu, ettei sitä voi
raaputtaa pois muovikaapimella, jäähdytyslevy
on sulatettava. Sulatusväli riippuu käytöstä
(yleensä 2-3 kertaa vuodessa).
Ota pakasteet pois laitteesta ja laita ne paperilla
tai kankaalla vuorattuun koriin. Vie ne
mahdollisimman viileään paikkaan tai laita
toiseen jääkaappiin.
Irrota pistoke pistorasiasta, jolloin laitteen
kumpikin osasto on pois toiminnasta.
Avaa kummankin osaston ovi ja puhdista
jääkaappi noudattaen ohjeita, jotka on esitetty
kohdassa Säännöllinen puhdistus. Huolla ja
puhdista pakastin seuraavasti:
i
19
FI
64
CZ
Výrobce si vyhrazuje právo na jakékoli zmìny
výrobku
Jsou zde veškeré údaje potøebné pro oznámení
závady servisu (typ, model, sériové èíslo atd.).
Zde si poznamenejte údaje z typového štítku
vašeho spotøebièe
1.V souladu s ustanoveními uvedenými v
odstavcích 2 až 15 bezplatnì opravíme
jakoukoliv závadu, k níž dojde bìhem 24
mìsícù od data, kdy byl spotøebiè dodán
prvnímu koncovému uživateli. Tyto záruèní
podmínky neplatí pøi použití k profesionálním
nebo obdobným úèelùm.
2. Plnìní záruky znamená, že je spotøebiè znovu
uveden do stavu, v jakém se nacházel, než
došlo k závadì. Vadné souèásti jsou vymìnìny
nebo opraveny. Bezplatnì vymìnìné souèásti
se stávají našim majetkem.
3. Aby se pøedešlo vážnìjšímu poškození,
musíte nás na závadu okamžitì upozornit.
Záruèní podmínky
Servis a náhradní díly
Je-li nevyhnutelnì nutné zavolat servis, oznamte
problém znaèkovému servisu nejblíže vašemu
bydlišti.
Pøi oznamování závady je nutné identifikovat
spotøebiè podle údajù typového štítku.
Typový štítek tohoto spotøebièe je pøilepen na
vnitøní stìnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu
èerstvých potravin vlevo dole.
Naše spotøebièe jsou vyrábìny s maximální péèí.
Pøesto u nich mùže dojít k závadì. Naše oddìlení
služeb zákazníkùm provede na požádání
opravu, a již v záruèní dobì nebo po jejím
uplynutí. Životnost spotøebièe se tím však nijak
nesníží. Tato deklarace záruèních podmínek
vychází ze smìrnice Evropské unie 99/44/ES a
z ustanovení obèanského zákoníku. Zákonná
práva, která má zákazník v rámci této legislativy,
nejsou touto deklarací záruèních podmínek nijak
dotèena.
Tato deklarace neovlivní zákonnou záruku
prodejce vùèi koncovému uživateli. Na spotøebiè
je poskytnuta záruka v souvislosti s následujícími
podmínkami a jejich dodržením:
Záruka a servis
Model
Výrobek è.
Sériové è.
Datum zakoupení:
Oznámení záruèních podmínek
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
v jiných jazycích
- eesti: Electrolux ERB23010W Kasutusjuhend
- slovenčina: Electrolux ERB23010W Používateľská príručka