Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Uživatelská příručka

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ8

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,10

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,35

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 37

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,37

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,41

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,42

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,42

Polski

PL

Instrukcja obsɿugi

PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,8

Opis urządzenia-Panel sterowania,10

Instalacja,43

Uruchomienie i uĪytkowanie,45

UĪytkowanie piekarnika,46

Elektroniczny programator, pieczenia,48

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,49

Konserwacja i utrzymanie,50

Serwis Techniczny,50

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,8

Popis zarízení-Ovládací panel,10

Instalace,11

Spuštení a použití, 13

Použití trouby,13

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,17

Údržba a péce,18

Servisní služba,18

Slovensky

SK

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,8

Popis zariadenia-Ovládací panel,10

Inštalácia,27

Uvedenie do þinnosti a použitie,29

Režimy peþenia,29

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,33

StarostlivosĢ a údržba,34

Servisná služba,34

HU

Magyar

Használati útmutató

tĦsüt

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM.3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- KezelĘpanel,10

Üzembe helyezés,19

Bekapcsolás és használat,21

A süto használata,21

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,25

Karbantartás és ápolás,26

Szerviz,26

FIM 51 K.A

FIM 51 K.A IX

RO

Românã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire,1

ATENğIE,3

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,10

Instalare,51

Pornire úi utilizare, 53

Utilizarea cuptorului,54

PrecauĠii úi sfaturi,57

ÎntreĠinere úi curăĠire,58

AsistenĠă,59

Pokyny pro použití

Obsah

Pokyny pro použití

Obsah

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

tĦ

Ę

Tartalomjegyzék

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

Instrukcja obsɿugi

Spis treĞci

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

TROUBATROUBATROUBA

RÚRARÚRA

PIEKARNIKPIEKARNIK

Stránka se načítá ...

3

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

UA

CZ

Cesky

UPOZORNċNÍ

• UPOZORNċNÍ: Toto zaĜízení

a jeho pĜístupné þásti dosahují

bČhem použití velmi vysoké teploty.

• Je tĜeba dávat pozor a zabránit

styku s topnými þlánky.

• Udržujte dČti mladší 8 let v

dostateþné vzdálenosti, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Toto zaĜízení mohou používat dČti

od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly

pouþeny ohlednČ použití zaĜízení

bezpeþným zpĤsobem a které si

uvČdomují související nebezpeþí.

DČti si nesmí hrát se zaĜízením.

DČti nesmí provádČt operace

þištČní a údržby bez dohledu.

• K þištČní sklenČných dvíĜek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

tak prasknutí skla.

• Nikdy nepoužívejte k þištČní

zaĜízení vysokotlaký parní þistiþ.

• ɍȼȺȽȺ! ɉɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ

ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɋɥɿɞ ɛɭɬɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ,

ɳɨɛ ɧɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ

ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

• Ⱦɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨ 8 ɪɨɤɿɜ ɦɚɸɬɶ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɹɤɳɨ

ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ

ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɧɢɦɢ.

•Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɰɢɦ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ,

ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ

ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɚɛɨ

ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ

ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ

ɪɢɡɢɤɭ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ

ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ.

•ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɡɚɫɨɛɢ ɚɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ

ɲɩɚɬɟɥɿ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɢɯ

ɞɜɟɪɰɹɯ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ,

ɩɪɢɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ ɪɨɡɬɪɿɫɤɭɜɚɧɧɹ

ɫɤɥɚ.

•Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɚɩɚɪɚɬɿɜ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ

ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

•

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

•

! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ

ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .

•

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se

doraz nachází v zadní èásti prohlo-

ubeniny a je obrácen smìrem nahoru

.

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ɍȼȺȽȺ

Stránka se načítá ...

GB

8

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1

5

4

2

3

6

7

88

9

1. Panou frontal de control

2. Grătarul cuptorului

3. Tavă de coacere

4. GHIDAJE alunecare rafturi

5. nivelul 5

6. nivelul 5

7. nivelul 5

8. nivelul 5

9. nivelul 5

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Stránka se načítá ...

10

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

5.ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

5.KnoÀ ík þasovaþe*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

5.Otocný gombík casovaca*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

5.PokrĊtáo MINUTNIKA*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

5.IdĘmérĘ gomb*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton PROGRAME

2.Indicator TERMOSTAT

3.Buton TERMOSTAT

4.Programator electronic*

5.Buton cronometru*

*Prezent doar la anumite modele

SK

123

5

123

4

Description de l’appareil

Tableau de bord

1

Bouton PROGRAMMES

5 Bouton MINUTEUR*

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1

Mando de PROGRAMAS

5 Mando del CONTADOR DE MINUTOS*

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1

Selector PROGRAMAS

5 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

11

CZ

! Je velice dĤležité tento návod uschovat, aby jej

bylo možné kdykoli konzultovat. V pĜípadČ prodeje,

odevzdání zaĜízení nebo pĜi stČhování se ujistČte, že

návod zĤstane spolu se zaĜízením, aby mohl informovat

nového vlastníka o þinnosti a pĜíslušných upozornČních.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit

v souladu s normami pro separovaný sber odpadu (viz

Opatrení a rady).

! Instalace musí být provedena odbornČ kvali¿ kovaným

personálem podle uvedených pokynĤ. NesprávnČ

provedená instalace mĤže zpĤsobit škody na majetku a

ohrožení zdraví osob a zvíĜat.

VestavČní

K zajištČní správné þinnosti zaĜízení je tĜeba, aby mČl

nábytek, do kterého bude zaĜízení vestavČno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu

odolného vĤþi teplu;

• v pĜípadČ nábytku z dýhovaného dĜeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vĤþi teplotám do 100 °C;

• pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo

do skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek,

do kterého bude zarízení vestaveno, následující

rozmery:

! Po vestavČní zaĜízení nesmí být umožnČn dotek

elektrických þástí.

Údaje o spotĜebČ, uvedené na štítku s jmenovitými

údaji, byly namČĜeny pĜi tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištena vhodná ventilace, je treba odstranit

zadní stenu úložného prostoru. Doporucuje se

nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméne 45 x 560

mm (viz obrázky).

VystĜedČní a upevnČní

UpevnČní zaĜízení k nábytku: OtevĜete dvíĜka

trouby a zašroubujte 4 šrouby do dĜeva do 4 otvorĤ

v obvodovém rámu.

! Všechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je treba

upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití

nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem

jsou uzpusobeny pro cinnosti se strídavým proudem,

napetím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji (viz pod).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

.

558 mm.

547 mm

. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalace

12

CZ

Montáž napájecího kabelu

1. OtevĜete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boþní

lamely krytu: potáhnČte

a otevĜete kryt (viz

obrázek).

2. PĜíprava napájecího

kabelu: Odšroubujte

šroub kabelové pĜíchytky

a tĜi šrouby kontaktĤ

L-N-

a poté upevnČte

vodiþe pod hlavy šroubĤ.

Dodržujte pĜitom barevné

oznaþení vodiþĤ –

Modrý (N), HnČdý (L),

Žlutozelený

(viz

obrázek).

3. UpevnČte kabel do

pĜíslušné kabelové

pĜíchytky.

4. ZavĜete kryt

svorkovnice.

PĜipojení napájecího kabelu do elektrické sítČ

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz na boku).

V pĜípadČ pĜímého zapojení do sítČ je tĜeba mezi

zaĜízení a síĢ zapojit omnipolární stykaþ s minimální

rozpínací vzdáleností kontaktĤ 3 mm, vhodný pro daný

proudový odbČr a vyhovující platným normám (zemnicí

vodiþ nesmí být stykaþem pĜerušen). Napájecí kabel

musí být umístČn tak, aby teplota žádné jeho þásti

nepĜesáhla teplotu prostĜedí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodržení

bezpecnostních norem.

PĜed zapojením se ujistČte, že:

• Je zásuvka ĜádnČ uzemnČna a odpovídá zákonným

pĜedpisĤm;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrþkou zaĜízení.

V opa

þném pĜípad

Č vymČĖte zásuvku nebo zástrþku;

nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukonþení instalace zaĜízení musí zĤstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno pĜístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlaþovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz

Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovČdnost za

nedodržení tČchto pĜedpisĤ.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

RozmČry

šíĜka 43,5 cm

výška 32 cm

hloubka 40 cm

Objem

58 l

Elektrické zapojení

napČtí 230V ~ 50/60Hz nebo

50Hz (viz štítek s jmenovitými

údaji)

maximální pĜíkon 2250W

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

SmČrnice 2002/40/ES o

oznaþování elektrických trub.

Norma EN 50304

Modely s chladicí ventilací:

SpotĜeba energie PĜirozená

konvekce – funkce ohĜevu:

Klasický ohĜev;

Energetická spotĜeba

Prohlášení o tĜídČ Nucená

konvekce – funkce ohĜevu:

Multifunkþní ohĜev.

Modely bez chladicí

ventilace:

SpotĜeba energie Nucená

konvekce – funkce ohĜevu:

Multifunkþní ohĜev;

Energetická spotĜeba

Prohlášení o tĜídČ PĜirozená

konvekce – funkce ohĜevu:

Klasický ohĜev.

Toto zaĜízení je ve shodČ

s následujícími smČrnicemi

Evropské unie:

2006/95/EHS z 12.12.2006

(Nízké napČtí) v platném znČní

- 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická

kompatibilita) v platném znČní

- 93/68/EHS z 22.07.1993

v platném znČní.

2002/96/ES v platném znČní.

13

CZ

! PĜi prvním zapnutí vám doporuþujeme, abyste nechali

troubu bČžet naprázdno pĜibližnČ na pĤl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavĜenými

dvíĜky. Poté vypnČte troubu, zavĜete dvíĜka trouby a

vyvČtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpĤsoben

vypaĜováním látek použitých na ochranu trouby.

SpuštČní trouby

1. Zvolte požadovaný peþicí program prostĜednictvím

otoþného ovladaþe VOLBY PROGRAMģ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otácením otocného

ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecení a

príslušných doporucených teplot je možné konzultovat

v Tabulce pecení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na

to, že probíhá ohĜev na nastavenou teplotu.

4. BČhem peþení je vždy možné:

- MČnit peþicí program prostĜednictvím otoþného

ovladaþe VOLBY PROGRAMģ;

- mČnit teplotu prostĜednictvím otoþného ovladaþe

TERMOSTATU;

- pĜerušit peþení pĜetoþením otoþného ovladaþe

PROGRAMģ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

NČkteré modely jsou vybaveny ventilátorem,

umožĖujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváĜí proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvíĜky trouby.

! Po ukonþení peþení zĤstane ventilátor v provozu,

dokud trouba dostateþnČ nevychladne.

OsvČtlení trouby

RozsvČcuje se otoþ

ením otoþ

ného ovladaþe VOLBY

PROGRAMģ do polohy

. ZĤstane rozsvíceno po

výbČru peþicího programu.

Použití þasovaþe

1. PĜedevším je tĜeba natáhnout bzuþák, a to otoþením

otoþného ovladaþe ýASOVAý témČĜ o jednu celou

otáþku ve smČru hodinových ruþiþek.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootoþením

smČrem zpČt, proti smČru hodinových ruþiþek, do

polohy, ve které bude požadovaný poþet minut na

otoþném ovladaþi ýASOVAý odpovídat pevné rysce na

ovládacím panelu.

3. ýasovaþ slouží jako poþitadlo minut: Po uplynutí

nastavené doby vydá akustický signál.

! ýasovaþ neslouží k ovládání zapínání a vypínání

trouby.

SpuštČní a použití

14

CZ

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny pĜi vypnuté i pĜi zapnuté

troubČ za pĜedpokladu, že nebylo naplánováno

ukonþení peþení.

Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení

dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

a ctyri císlice.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a þtyĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je pridržíte

stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo

nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

Nastavení poþítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce

nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického

signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. StisknČte víckrát po sobČ tlaþítko

, dokud nezaþne

blikat ikona a tĜi þíslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho

ukoncení bude aktivován akustický signál.

Nastavení peþení

! Nastavení je možné teprve po zvolení peþicího

programu.

Nastavení doby trvání peþení

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona a tri císlice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

Elektronické

programovací zaĜízení

nebo znovu stisknete tlacítko .

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

• Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v

10:15.

Plánování doby ukonþení peþení

! Plánování doby ukonþení peþení je možné teprve po

nastavení doby trvání peþení.

1. Postupujte dle bodĤ od 1 po 3 postupu pro nastavení

doby trvání;

2. Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne blikat ikona a ctyri císlice na

DISPLEJI;

3. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení

pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit

rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

.

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlaþítka.

Ikony

a blikají, þímž signalizují uskuteþnČné

naplánování. Na DISPLEJI se bude stĜídavČ zobrazovat

þas ukonþení peþení a doba jeho trvání.

• PĜíklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání

1 hodina. Ukonþení cyklu je naplánováno na 12:30

hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30

hod.

Zrušení naplánovaného pecení

Za úþelem zrušení naplánovaného peþení:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a

císlice na displeji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

“-”, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto

zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení, vcetne

pocítadla minut.

15

CZ

Peþicí programy

! U všech programu je možné nastavit teplotu v rozmezí

od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporuþuje se pouze nastavení na hodnotu

MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporuþuje se nepĜekroþit teplotu

200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné þlánky, spodní a horní.

PĜi klasickém peþení je lépe používat pouze jednu

úroveĖ: Výsledkem použití více úrovní je nerovnomČrné

rozložení teploty.

Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo v celé troube konstantní, vzduch jídlo propéká

a pece do ružova rovnomerne na všech místech. Je

možné použít až dve úrovne soucasne.

Program HORNÍ TROUBA

Slouží k zapnutí horního topného þlánku. Tuto funkci je

možné použít k dopeþení.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného þlánku. PomČrnČ

vysoká teplota a pĜímé pĤsobení tepla grilu umožĖuje

bezprostĜední zabarvení povrchu jídel do rĤžova,

pĜiþemž jejich vnitĜek zĤstává mČkký, ponČvadž

dochází k zabránČní úbytku tekutin. Grilování je

obzvláštČ vhodné k pĜípravČ tČch druhĤ jídel, které

vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hovČzí

biftek, peþené žebírko, ¿ lé, hamburger atd. NČkteré

pĜíklady použití jsou uvedeny v þásti „Praktické

rady pro peþení“. Grilujte pĜi zavĜených dvíĜkách.

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného þlánku a ke spuštČní

ventilátoru. PĜedstavuje spojení jednosmČrného

vyzaĜování tepla s vynuceným obČhem vzduchu

uvnitĜ trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího

prĤniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte pĜi

zavĜených dvíĜkách.

Praktické rady pro peþení

! PĜi peþení s ventilací nepoužívejte úrovnČ 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny pĜímému pĤsobení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! PĜi použití peþicích programĤ GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístČte na úroveĖ 1 sbČrnou nádobu na zachycení

zbytkĤ z peþení (omáþek a/nebo tukĤ).

MULTIFUNKýNÍ OHěEV

• Použijte úrovnČ 2 a 4 a na úroveĖ 2 umístČte jídla,

která vyžadují více tepla.

• SbČrnou nádobu umístČte dolĤ a rošt nahoru.

BARBECUE

• UmístČte rošt na úroveĖ 3 nebo 4 a potraviny uložte

do stĜedu roštu.

• Doporuþuje se nastavit maximální energetickou

úroveĖ. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný þlánek nezĤstává nepĜetržitČ zapnutý: Jeho

þinnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Pro optimální upeþení pizzy používejte program

MULTIFUNKýNÍ OHěEV.

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

pĜíslušenství.

PĜi použití sbČrné nádoby se doba peþ

ení prodlouží,

a proto stČží pĜipravíte kĜupavou pizzu.

• PĜi pĜípravČ pizzy s velkým množstvím složek

doporuþujeme pĜidat mozzarellu až v polovinČ doby

peþení.

Programy

UPOZORNÌNÍ! Trouba je vybavena sys-

témem zastavení møížek, který umožòuje

jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z

trouby.(1)

Pro kompletní vysunutí møížek je tøeba

je zvednout, uchopit za pøední èást a

potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného

obrázku (2).

16

CZ

Tabulka peþení

Programy Potraviny

Hmot

nost

(kg)

Poloha

úrovní

PĜedehĜátí

(minuty)

Doporuþená

teplota

Doba

peþení

(minuty)

Klasická

trouba

Kachna

Peþené telecí nebo hovČzí

Peþené vepĜové

Sušenky (z kĜehkého tČsta)

Koláþe

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multifunkþní

ohĜev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

JehnČþí

Peþené kuĜe + brambory

Makrela

Chlebíþek s rozinkami

VČtrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Horní trouba

Dopeþení - 3/4 15 220 -

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárĤ a krevet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Kotlety

Hamburger

Makrely

Toast

1

þ. 4

4

3/4

4

5

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinování

Grilované kuĜe

Sépie

1.5

2

5

200

55-60

30-35

17

CZ

OpatĜení a rady

! ZaĜízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpeþnostními normami. Tato

upozornČní jsou uvádČna z bezpeþnostních dĤvodĤ a je

tĜeba si je pozornČ pĜeþíst.

Základní bezpeþnost

• Toto zaĜízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitĜ bytu/domu.

• ZaĜízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v pĜípadČ, že se jedná o chránČný prostor, protože

jeho vystavení dešti nebo bouĜi je mimoĜádnČ

nebezpeþné.

• PĜi manipulaci se zaĜízením pokaždé používejte

pĜíslušné rukojeti umístČné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zaĜízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama þi nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ uvedených

v tomto návodu.

• BČhem použití zaĜízení se topné þlánky a nČkteré

þásti dvíĜek trouby zahĜívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostateþné vzdálenosti dČti.

• ZabraĖte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotĜebiþĤ dostaly do styku s teplými

souþástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilaþní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na

krajích by mohla být horká.

• PĜi vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice, urþené k použití pĜi peþení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hoĜlavý materiál: V pĜípadČ

náhodného uvedení zaĜízení do þinnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že

se otocné ovladace nacházejí v poloze “z”/“

{

”.

• Nevytahujte zástrþku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrþku.

• NeþistČte troubu ani neprovádČjte údržbu dĜíve, než

vytáhnČte zástrþku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze je

opravit. Obratte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevĜená dvíĜka trouby tČžké

pĜedmČty.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ

dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné za

jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly pĜedbČžné

pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby se dČti hraly se zaĜízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská smČrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zaĜízeních (RAEE)

pĜedepisuje, aby elektrospotĜebiþe nebyly likvidovány

v rámci bČžného pevného domovního odpadu.

VyĜazená zaĜízení musí být sesbírána oddČlenČ

za úþelem optimalizace stupnČ opČtovného použití

a recyklace materiálĤ, ze kterých se skládají, a za

úþelem zamezení možných škod na zdraví a na

životním prostĜedí. Symbol pĜeškrtnutého košíku na

všech výrobcích pĜipomíná povinnost separovaného

sbČru.

PodrobnČjší informace týkající se správného postupu

pĜi vyĜazování elektrospotĜebiþĤ z provozu mohou

jejich majitelé získat tak, že se obrátí na pĜíslušnou

veĜejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní

prostĜedí

• PĜi použití trouby v období od pozdního odpoledne až

do þasných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotĜeby elektrické energie.

• PĜi peþení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ

doporuþujeme péct pokaždé pĜi zavĜených dvíĜkách:

Výsledkem je kromČ lepšího upeþení také významná

úspora energie (pĜibližnČ 10%).

• Udržujte tČsnČní v þistém a funkþním stavu, aby

dokonale pĜiléhala k dvíĜkĤm a nezpĤsobovala únik

tepla.

18

CZ

Údržba a péþe

Vypnutí elektrického proudu

PĜed jakoukoli operací odpojte zaĜízení ze sítČ

elektrického napájení.

ýištČní zaĜízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí

zarízení s vysokým tlakem.

• VnČjší smaltované nebo nerezové þásti a pryžová

tČsnČní je možné þistit houbou namoþenou ve vlažné

vodČ a neutrálním mýdlem. V pĜípadČ odstraĖování

úporných skvrn použijte speci¿ cké þisticí prostĜedky.

Doporuþujeme po oþištČní opláchnout vČtším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostĜedky ani korozivní látky.

• VnitĜek trouby je tĜeba vyþistit po každém použití,

dokud je ještČ vlažný. Používejte teplou vodu a

þisticí prostĜedek a na závČr osušte jemným hadrem.

VyhnČte se použití abrazivních prostĜedkĤ.

• PĜíslušenství se mĤže umývat jako bČžné nádobí i

v myþce nádobí.

ýištČní dvíĜek

Sklo dvíĜek trouby þistČte houbou a neabrazivními

prostĜedky a osušte je jemným hadĜíkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové

škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

prasknutí skla.

Za úþelem dokonalejšího vyþištČní je možné provést

demontáž dvíĜek:

1. Úplne otevrete dvírka (viz obrázek);

2. nadzvednete a pootocte

pácky, nacházející se na obou

závesech (viz obrázek);

3. uchopte dvírka na vnejších

bocních stranách a pomalu je

zavrete, ne však úplne. Poté

potáhnete dvírka k sobe a

vytáhnete je ze závesu (viz

obrázek).

PĜi zpČtné montáži dvíĜek

postupujte opaþnČ.

Kontrola tČsnČní

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí.

V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

Servisní stredisko (viz Servisní služba). Doporucuje se

nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

VýmČna žárovky

Postup pĜi výmČnČ žárovky osvČtlení trouby:

1. Z držáku žárovky odšroubujte sklenČný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpet kryt (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvìtlení trouby pro a jako osvìtlení

prostøedí.

Servisní služba

Uvećte:

• model zaĜízení (Mod.)

• výrobní þíslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými

údaji, nacházejícím se na zarízení a/nebo na obalu.

Stránka se načítá ...

Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty