Whirlpool KN3G20(W)/UA Uživatelská příručka

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,8

Cooking modes,9

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Assistance,12

KN3G2S/UA

RO

Românã

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2

Descrierea aparatului-Panoul de control,3

Instalare,13

Pornire úi utilizare, 17

Utilizarea cuptorului,18

PrecauĠii úi sfaturi,20

ÎntreĠinere úi curăĠire,21

AsistenĠă,21

HU

Magyar

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- KezelĘpanel,3

Üzembe helyezés,22

Bekapcsolás és használat,27

A fĘzĘlap használata,28

Óvintézkedések és tanácsok,30

Karbantartás és ápolás,31

Szerviz,31

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,2

Popis zarízení-Ovládací panel,3

Instalace,32

Spuštení a použití, 36

Použití trouby,37

Opatrení a rady,38

Údržba a péce,39

Servisní služba,39

BG

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

UA

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ,1

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ-Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ,2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ- ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ,3

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ,40

ɉɭɫɤ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, 45

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ,46

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ,47

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ,48

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ,48

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,5

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,49

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,53

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,53

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,56

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,57

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,58

KN3G20/UA

EnglishEnglish

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

MagyarMagyar

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

KZKZ

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ҚазақшаҚазақша

1

2

3

ҚазақшаҚазақша

Ɋɭɫɫɤɢɣ

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,3

Ɇɨɧɬɚɠ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɊɭɫɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣ

,59

,64

,67

,68

,73

,69

,76

,77

2

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover

Description of the appliance

Overall view

GB

1.Arzătoare pe gaz

2 .Grătare plită

3 .Panou frontal de control

4 .Grătarul cuptorului

5 .Tavă de coacere

6 .Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9. nivelul 5

10.nivelul 4

11.nivelul 3

12. nivelul 2

13.nivelul 1

14. Capacul din sticlă

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14. Skleny kryt

1. Ƚɚɡɨɜɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ƚɨɪɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

3. Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ

4. Ɋɟɲɟɬɤɚ

5. Ɍɚɜɚ

6. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɤɪɚɱɟɬɚ

7. ɉɥɨɬ

8. BOȾAɑɂ ɡɚ ɞɜɚɬɚ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

14.3a6paHa

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ

BG

1.Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

KZ

1

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Құрылғы

сипаттамасы

Газ оттығы

Плита торы

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

бет

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

Шыны қақпақ

(Тек белгілі үлгілерде болады).

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

RS

1. Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

3.ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

4.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

5.Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

6.ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɢɥɢ ɠɚɪɨɱɧɵɣ ɥɢɫɬ

7.Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

8.HAɉPABɅəɘɓɂE ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɟɧɟɣ ɪɟɲɟɬɨɤ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

14.Cɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ

(ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

Stránka se načítá ...

32

CZ

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl

být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání

nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se

zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne

kvali¿ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí

být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od

elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných

místnostech, v souladu s národne platnými normami.

V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být

možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje

pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

3

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

2

a

musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani

cástecne (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

2

– v prípade, že varná deska zarízení

není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci

neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu

zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek

B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné

místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo

ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven

v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má

být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno

prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu

s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím

elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri

každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Instalace

A

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi

vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje

otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure

prostrednictvím komínu

nebo rozvetvené kourové

trubky (vyhrazené pro

zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se

zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy

s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli

odvádení prípadných unikajících plynu zespodu.

Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí

instalovat ani umístit do místností nebo prostoru

nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.).

V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to

v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby,

kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než

50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za

predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné

desky.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany

zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu

(T 90°C).

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do

pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

33

CZ

musí nacházet ve

vzdálenosti nejméne

600 mm od zarízení;

• když bude sporák

nainstalován pod

zavešenou horní

skrínku kuchynské

linky, musí být

dodržena minimální

vzdálenost varné

desky od skrínky: 420

mm .

Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je

materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

• neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm

od jeho sten závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle

pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné

polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do

vodorovné polohy, zašroubujte

dodané nožky do príslušných

uložení v rozích spodní cásti

sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní

cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu

je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm,

vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným

národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem

prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby

teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o

50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

V opacném prípade vymente zásuvku nebo

zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za

nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem

muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí

v souladu s platnými národními normami poté, co se

ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým

bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném

prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem

z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající

platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit

bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne

hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za

tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci

vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší

životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá

hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek

(viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním

normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro

napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí

dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu

a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety,

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

34

CZ

ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být

stlacena;

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem

kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím

stahovacích pásek odpovídajících platným

národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více

uvedených podmínek nebo když bude sporák

nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1

(zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba

použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice

z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným

národním normám.

Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku

prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do

zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice

nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice

neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu

stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost

všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy

nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím

štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné

desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete

horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím

klíce nástrckového klíce o

velikosti 7 mm (viz obrázek) a

vymente je zaty, které jsou vhodné pro nový druh plynu

(viz tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho

docílíte provedením operací výše uvedeného postupu

v opacném poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné

desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající

minimu;

2. sejmete knoÀ ík otocného ovladace a prostrednictvím

šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného

ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného

malého plamene.

! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub

zašroubován až na doraz;

3.

zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného

ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy

odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního

vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým

bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu

cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému

druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích

autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání

s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na

vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými

národními normami pro „regulátory pro kanalizované

plyny“.

A

V

PĜizpĤsobení trouby

VýmČna trysky hoĜáku trouby:

1. úplnČ otevĜete dvíĜka trouby;

2. vytáhnČte posuvné dno

trouby (viz obrázek);

3. odšroubujte upevĖovací

šroub hoĜáku a po odšroubování

šroubu V odmotujte hoĜák trouby;

4. odšroubujte trysku hoĜáku

pĜíslušným trubkovým klíþem

pro trysky (viz obrázek) nebo

trubkovým klíþem 7 mm a

nahraćte jej tryskou vhodnou pro nový druh plynu (viz

tabulka Údaje hoĜákĤ a trysek).

35

CZ

Tabulka s údaji horáku a trysek

! V pĜípadČ, že plyn používaný

tlak je rĤzný (nebo mírnČ lišit)

od doporuþený tlak, musí být

vhodný regulátor tlaku musí

být umístČno na pĜívodní

hadici v souladu s platnými

vnitrostátními pĜedpisy

vztahující se k “regulaþních smČrovány plyn”.

S

R

A

TECHNICKÉ

ÚDAJE

RozmČry Trouby

VxŠxH

34x39x44 cm

Objem

l 58

Užitkové rozmČry

zásuvky na ohĜev

pokrmĤ

šíĜka cm 42

hloubka cm 44

výška cm 17

HoĜáky

Lze je pĜizpĤsobit všem druhĤm

plynĤ, uvedeným na štítku s

jmenovitými údaji

Napájecí napČtí a

frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

SmČrnice Evropského

hospodáĜského spoleþenství:

2006/95/EC z 12.12.06 (Nízké

napČtí) ve smyslu následných úprav

– 2004/108/EC z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

ve smyslu následných úprav –

2009/142/EC z 30.11.09 (plyn)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Tabulka 1

Tekutý plyn PĜírodní plyn

HoĜák PrĤmČ

r (mm)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

prĤtok*

g/h

tryska

1/100

prĤtok*

l/h

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Polorychlý

(StĜední) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Pomocný (Malý) (A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Trouba - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267

PĜívodní tlak

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* PĜi 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

PĜírodní

p

l

y

n P.C.S. = 37,78 MJ/m³

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

36

CZ

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

V

blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné

kolecko oznacující príslušný horák.

Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek

otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem

maximálního plamene (.

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného

ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy

odpovídající minimu &, do polohy odpovídající maximu ( nebo do

libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* (C), stací

stisknout a soucasne otácet proti

smeru hodinových rucicek otocný

ovladac HORÁKU do polohy

oznacené symbolem minimálního

plamene až do samotného

zapálení. Muže se stát, že horák

pri uvolnení otocného ovládace

zhasne. V takovém prípade

zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý

déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred

opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením(X)* pro detekci

neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý

približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se

zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného ovladace do

polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší

spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem

vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

Pri identi¿ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky

uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být

tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití

nádob s prumerem menším než 12 cm.

nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete

troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach,

který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na

ochranu trouby.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali

troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem

X

C

F

Zapálení trouby

Pro zapálení hoĜáku trouby

pĜibližte k otvoru F (viz obrázek)

plamen nebo zapalovaþ plynu,

stisknČte a souþasnČ otoþte proti

smČru hodinových ruþiþek otoþný

ovladaþ TROUBY až do polohy

MAX .

Když po uplynutí 15 sekund

nedošlo k zapálení hoĜáku, povolte otoþný ovladaþ,

otevĜete dvíĜka trouby a pĜed dalším pokusem o

zapálení vyþkejte alespoĖ 1 minutu.

Pro dosažení požadované teploty peþení otáþejte

otoþným ovladaþem TROUBY. Polohy MAX (250’C)

a MIN (140’C) jsou uvedeny na ovládacím panelu.

Teplota je uvedena na teplomČru.

! Trouba je vybavena bezpeþnostním zaĜízením, a

proto je nutné držet ovládací knoÀ ík TROUBA

dolĤ po dobu pĜibližnČ 6 sekund. ! Je-li plamen

náhodnČ zhasne, vypnČte hoĜák a poþkejte

nejménČ 1 minutu, než se pokusíte znovu zapálit

trouby.

Nastavení teploty

Chcete-li nastavit požadovanou teplotu pe

þení,

troubu ovládací knoÀ ík proti smČru hodinových

ruþiþek. Teploty jsou zobrazovány na ovládacím

panelu a mohou se lišit od MIN (150 ° C) a MAX

(250 ° C). Jakmile je nastavená teplota byla

dosažena, trouba udržet stálou pomocí jeho

termostatu.

HoĜák ø PrĤmČry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26

Polorychlý (S) 16 - 20

Pomocný (A) 10 - 14

37

CZ

Tabulka pecení v troube

PĜipravované jídlo Hmotnost

(kg)

Poloha pro

peþení

poþínaje

zespodu

Teplota

(°C)

Doba

pĜedehĜevu

(minuty)

Doba peþení

(minuty)

TČstoviny

Lasagne

Cannelloni

Gratinované tČstoviny

2.5

4

200-210

200

10

75-80

50-60

Maso

Telecí

KuĜe

Kachna

Králík

VepĜové

JehnČþí

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

3

200-210

210-220

200

10

95-100

90-100

100-110

70-80

100-105

Ryby

Makrely

Zubatec

Pstruh v alobalu

1.1

1.5

1.0

3

180-200

10

45-50

45-55

45-50

Pizza

Neapolská

1.0

4

210-220

15

20-25

Dorty

Sušenky

Ovocný koláþ

Slané dorty

Kynuté koláþe

0.5

1.1

1.0

4

180

190

180

170

15

25-35

40-45

50-55

40-45

POZN.: Uvedené doby peþení mají pouze orientaþní charakter a mohou být zmČnČny dle osobního pĜání.

PĜi použití grilu nebo ventilovaného grilu je tĜeba vždy umístit sbČrnou nádobu do 1.úrovnČ zespodu.

38

CZ

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpecnostními normami.

Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních

duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru,

a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený

prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je

mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• ZaĜízení se musí používat k peþení potravin

dospČlými osobami, a to dle pokynĤ

uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití

(napĜíklad: ohĜev prostĜedí) je považováno

za nesprávné, a tedy nebezpeþné. Výrobce

nemĤže být považován za odpovČdného za

pĜípadné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.•

Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo

do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy

nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými

soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte

pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri

pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho

blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade

náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se

mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se

mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete,

že se otocné ovladace nacházejí v poloze

•.

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za

kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve,

než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké

predmety.

• Nepoþítá se s použitím zaĜízení osobami (vþetnČ

dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovČdné

za jejich bezpeþnost nebo pokud nepĜijaly

pĜedbČžné pokyny o použití zaĜízení.

• ZabraĖte tomu, aby si dČti hrály se zaĜízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zarízeních

(RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice

nebyly likvidovány v rámci bežného pevného

domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí

být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace

stupne opetovného použití a recyklace materiálu,

ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostredí.

Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích

pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu

z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že

se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na

prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne

až do casných ranních hodin se podílíte na

optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme

péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem

je krome lepšího upecení také významná úspora

energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby

dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala

únik tepla.

POZOR! Náh lým zahĜátím

mĤže sklo krytu prasknout!

VypnČte a zkontrolujte všechny

hoĜáky a varné plotýnky pĜed

uzavĜením sklenČného krytu.

39

CZ

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte

elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí

zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová

tesnení je možné cistit houbou namocenou ve

vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade

odstranování úporných skvrn použijte speci¿ cké

cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti

dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte

abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.

• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky

varné desky je možné za úcelem jejich vycištení

vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním

cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé

odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.

• Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních

zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém

použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou

vodu a cisticí prostredek a na záver osušte

jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních

prostredku.

• Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními

prostredky a osušte je jemným hadríkem;

nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani

zahrocené kovové škrabky, které by mohly

poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i

v mycce nádobí.

• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých

horácích.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí

trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se

nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac

zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení.

V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

OdstranČní víka

Aby bylo þištČní varné desky

snazší, mĤžete víko varné desky

odstranit. Nejprve jej zcela

otevĜete a poté jej zvednČte (viz

obrázek).

Údržba a péce

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými

údaji, umísteném na zarízení

Servisní služba

U modelu* plynový sporák, je posuvná ochranná vrstva,

která chrání spodní prostor na teplo z hor(áku (viz

obrázek).

Chcete-li odstranit

posuvné ochranu

odstran(te šroub S (viz

obrázek). Nahradit,

zajiste(te ho na míste(

pomocí šroubu S.

! Pr(ed použitím trouby

se ujiste(te, že posuvné

ochrane(, je správne(

A

S

Stránka se načítá ...

Whirlpool KN3G20(W)/UA Uživatelská příručka

Whirlpool KN3G20(W)/UA Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty