Whirlpool CX65SP1 (X) I S Uživatelská příručka

Slovensky

Türkçe

TR

Kullaným talimatlarý

OCAKLI FIRIN

HU

Magyar

Használati útmutató

tûzhely és a sütõ

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

S K

CX65SP1 I S

English

G B

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉS,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,6

A készülék leírása- Kezelõpanel,8

Üzembe helyezés,9

Bekapcsolás és használat,13

A sütõ használata,14

Óvintézkedések és tanácsok,16

Karbantartás és ápolás,17

Szerviz,17

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNÌNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,2

Popis zarízení-Ovládací panel,3

Instalace, 18

Spuštení a použití, 22

Použití trouby,23

Opatrení a rady,25

Údržba a péce,26

Servisní služba,26

Içindekiler

Kullanım talimatları,1

İKAZ,2

Cihazın tanıtımı -Genel görünüm,6

Cihazın tanıtımı- Kontrol paneli,8

Montaj,36

Çalýstýrma ve kullanma,41

Fýrýnýn kullanýlmasý,40

Önlemler ve öneriler, 43

Bakým ve özen,44

Teknik Servis,44

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Description of the appliance-Overall view,6

Description of the appliance-Control Panel,8

Installation,54

Start-up and use,58

Cooking modes,59

Precautions and tips,61

Care and maintenance,62

Assistance,61

Español

ES

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

PT

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencia,2

Descripción del aparato-Vista de conjunto,6

Descripción del aparato-Panel de control,8

Instalación,63

Puesta en funcionamiento y uso,67

Uso del horno,68

Precauciones y consejos,70

Mantenimiento y cuidados,71

Asistencia,71

Índice

Instruções para a utilização,1

Adverténcia,2

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,6

Descrição do aparelho-Painel de comandos,8

Instalaçao,72

Início e utilizaçao, 77

Utilizaçao do forno,78

Precauçoes e conselhos,79

Manutençao e cuidados,80

Assistencia técnica,80

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,8

Installazione, 45

Avvio e utilizzo,49

Programmi di cottura,51

Precauzioni e consigli,52

Manutenzione e cura,53

Assistenza,53

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning,1

FÖRESKRIFT,2

Beskrivning av utrustningen -Översiktsvy,6

Beskrivning av utrustningen-Manöverpanel,8

Installation,27

Start och användning, 31

Användning av spishällen,31

Användning av ugnen,32

Säkerhetsföreskrifter och råd, 34

Underhåll och skötsel,35

Service,35

AVVERTENZE,2

Magyar

English

TürkçeTürkçe

2

CZ

HU

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetõ részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fûtõelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet ala , tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltö

gyermekek, valamint a tes leg,

érzékszervileg vagy szellemileg korlátozo ,

nem hozzáértõ, illetve a terméket

nem ismerõ személyek csak megfelelõ

felügyelet melle , vagy a készülék

biztonságos használatával kapcsolatos

alapvetõ utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A  sz tási és

karbantartási mûveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhe k.

FIGYELEM: A tûzhelyen felügyelet nélkül

o hagyo zsír vagy olaj veszélyes lehet,

és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a

tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

takarja le a lángot például fedõvel vagy

tûzálló takaróval.

Az üveg sütõajtó  sz tásához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkezõ fémspatulát, mivel azok

összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A ﬁ ók (ha van) belsõ felületei

felmelegedhetnek.

A készülék  sz tásához soha ne

használjon gõz sz tót vagy nagynyomású

 sz tót.

A készülék tetejének kinyitása elõ

minden nedvességet töröljön le róla.

Ne csukja le az üvegtetõt (ha van), ha a

gázégõk vagy elektromos fõzõlapok még

melegek.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések

elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

elõ gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék

ki van kapcsolva.

FIGYELEM: A fõzõlap védelmeinek nem

megfelelõ használata balesetet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

UPOZORNÌNÍ: Toto zaøízení a jeho

pøístupné èás dosahují bìhem použi

velmi vysoké teploty.

Je tøeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými èlánky.

Udržujte dì mladší 8 let v dostateèné

vzdálenos , pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zaøízení mohou používat dì od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušenos

a znalos , které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

pouèeny ohlednì použi zaøízení

bezpeèným zpùsobem a které si

uvìdomují související nebezpeèí. Dì

si nesmí hrát se zaøízením. Dì nesmí

provádìt operace èiš ní a údržby bez

dohledu.

UPOZORNÌNÍ: Ponechání sporáku

s ohøívanými tuky a oleji mùže být

nebezpeèné a mùže zpùsobit požár.

NIKDY není tøeba hasit plamen/požár

vodou, ale je nutné vypnout zaøízení a

zakrýt plamen napøíklad víkem nebo

hydrofobní dekou.

K èiš ní sklenìných dvíøek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a zpùsobit tak

prasknu skla.

Vnitøní povrchy zásuvky (je-li souèás )

by se mohly ohøát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k èiš ní zaøízení

vysokotlaký parní èis è.

Pøed otevøením krytu setøete pøípadné

kapaliny, které se na nìm nacházejí.

Nezavírejte sklenìný kryt (je-li souèás )

s ješ teplými plynovými hoøáky nebo

elektrickou plotnou.

UPOZORNÌNÍ: Pøed výmìnou žárovky se

ujis te, že je zaøízení vypnuté, aby se

zabránilo možnos zásahu elektrickým

proudem.

UPOZORNÌNÍ: Použi nevhodných ochran

varné desky mùže zpùsobit nehody.

UPOZORNÌNÍ

Stránka se načítá ...

6

1

2

4

5

6

7

9

10

11

12

13

8

3

6

14

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1 Plynový hořák

2 Rošt na varné desce

3 Ovládací panel

4 Pečící rošt

5 Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

6 Nastavitelné nohy omastek

7 Záchytný žlábek

8 Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9 poloha 5

10 poloha 4

11 poloha 3

12 poloha 2

13 poloha 1

14 Skleny kryt

SK

1 Gáz égõ

2 Edénytartó rács

3 Kapcsoló tábla

4 Sütõ rács

5 Serpenyõ vagy sütõtepsi

6 Állítható lábacska vagy láb

7 Zsírfelfogó borítólap

8 TÁLCASíNEK

9 helyzet 5

10 helyzet 4

11 helyzet 3

12 helyzet 2

13 helyzet 1

14 Ha felmelegedik

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

1Gasbrännare

2 Häll med överrinningsskydd

3 Manöverpanel

4 GALLERFALS

5 PLÅTFALS

6 Galler för spishäll

7 Justerfot

8 GLIDSKENOR för falsar

9 läge 5

10 läge 4

11 läge 3

12 läge 2

13läge 1

14 Glaslock* (Finns endast på vissa modeller)

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1 Gaz ocak gözleri

2 Taþmalarý önleyen tepsi

3 Kontrol paneli

4 Fýrýn tepsileri

5 Yað toplama tepsisi ya da fýrýn tablasý

6 Ayarlanabilir ayaklar

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

TR

7 Üst ýzgara

8 Raflarån SÜRGÜLÜ KIZAKLARI

9 Konum 5

10 Konum 4

11 Konum 3

12 Konum 2

13 Konum 1

14 Cam kapak

Stránka se načítá ...

8

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

SK





TR

1.Indikátor trouby

2.Knoﬂ ík pro výběr režimu

3.Indikátor termostatu

4.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

5.Knoﬂ ík časovače

6.Regulační knoﬂ íky pro ovládání hořáků varné desky

1Knapp för ugn ljus

2.PROGRAMVRED

3.Kontrollampa TERMOSTAT

4.TERMOSTATVRED

5.TIMERVRED

6.BRÄNNARVRED på spishällen

1.Fýrýn uyarý lambasý

2.Seçme düðmesi

3.TERMOSTAT uyarý lambas

4.Termostat düðmesi

5.Zamanlayýcý düðmesi

6.Gaz ocaklarý kontrol düðmeleri

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Sütő ellenőrző lámpa

2.Választó gomb

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

5.Időmérő gomb

6.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai



1

2

3

4

5

6

Description of the appliance

Control panel

GB

1.Oven indicator light

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.THERMOSTAT knob

5.TIMER knob

6. Hob BURNER control knob

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

1.La spia termostato forno

2.Manopola di selezione forno

3.La spia termostato

4.Manopola termostato

5.Manopola Contaminati

6.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

Descripción del aparato

Panel de control

ES

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1.La luz piloto del termóstato del horno

2.Perilla PROGRAMAS

3.La luz piloto del termóstato

4.Perilla del termóstato

5.El contador de minutos

6.Perillas de mando de los quemadores

Indicador de funcionamento termostato

Botão selector das funções de cozedura

Indicador de funcionamento

Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

Manípulo conta-minutos

Botão luz do forno e rotisserie



PT

Beskrivning av maskinen

Manöverpanel

Stránka se načítá ...

18

CZ

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl

být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání

nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se

zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne

kvaliﬁ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí

být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od

elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných

místnostech, v souladu s národne platnými normami.

V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být

možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje

pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

3

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

2

a

musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani

cástecne (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

2

– v prípade, že varná deska zarízení

není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci

neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu

zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek

B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné

místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo

ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven

v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má

být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno

prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu

s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím

elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri

každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Instalace

A

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi

vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje

otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure

prostrednictvím komínu

nebo rozvetvené kourové

trubky (vyhrazené pro

zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se

zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy

s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli

odvádení prípadných unikajících plynu zespodu.

Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí

instalovat ani umístit do místností nebo prostoru

nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.).

V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to

v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby,

kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než

50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za

predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné

desky.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany

zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu

(T 90°C).

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do

pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

19

CZ

musí nacházet ve

vzdálenosti nejméne

600 mm od zarízení;

• když bude sporák

nainstalován pod

zavešenou horní

skrínku kuchynské

linky, musí být

dodržena minimální

vzdálenost varné

desky od skrínky: 420

mm .

Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je

materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

• neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm

od jeho sten závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle

pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné

polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do

vodorovné polohy, zašroubujte

dodané nožky do príslušných

uložení v rozích spodní cásti

sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní

cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu

je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm,

vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným

národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem

prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby

teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o

50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

V opacném prípade vymente zásuvku nebo

zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za

nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem

muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí

v souladu s platnými národními normami poté, co se

ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým

bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném

prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem

z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající

platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit

bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne

hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za

tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci

vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší

životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá

hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek

(viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním

normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro

napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí

dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu

a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety,

20

CZ

ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být

stlacena;

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem

kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím

stahovacích pásek odpovídajících platným

národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více

uvedených podmínek nebo když bude sporák

nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1

(zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba

použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice

z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným

národním normám.

Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku

prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do

zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice

nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice

neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu

stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost

všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy

nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím

štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete

horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím

klíce nástrckového klíce o

velikosti 7 mm (viz obrázek)

a vymente je zaty, které jsou

vhodné pro nový druh plynu (viz

tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do

puvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše

uvedeného postupu v opacném poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné

desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající

minimu;

2. sejmete knoﬂ ík otocného ovladace a prostrednictvím

šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného

ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného

malého plamene.

! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub

zašroubován až na doraz;

3.

zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného

ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy

odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního

vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým

bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu

cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému

druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích

autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání

s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na

vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými

národními normami pro „regulátory pro kanalizované

plyny“.

Výměna trysek na hořáku s trojitým věncem

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich uložení.

Hořák je složen ze dvou oddělených částí (viz

obrázky);

2. odšroubujte trysky s použitím 7 mm nástrčkového

klíče. Vyměňte hořáky za jiné, vhodné pro nový

druh plynu (viz tabulka 1). Oba hořáky se vyznačují

stejnými otvory.

3. Vraťte všechny součásti do původní polohy; toho

docílíte provedením operací výše uvedeného postupu

v opačném pořadí.

• Nastavení primárního vzduchu hořáků

Hořáky nevyžadují nastavení primárního vzduchu.

• Nastavení minim

1. Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající

minimu;

2. sejměte knoﬂ ík otočného ovladače a prostřednictvím

šroubu umístěného uvnitř nebo na boku dříku

otočného ovladače seřiďte průtok až do dosažení

pravidelného malého plamene.

3. Zkontrolujte, zda při rychlém př

etočení otočného

ovladače z polohy odpovídající maximu do polohy

odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí hořáku.

21

CZ

S

R

TC A

Tabulka s údaji horáku a trysek

CX65SP1 IS

4. U zařízení vybavených bezpečnostním zařízením

(termočlánkem) v případě, že zařízení s hořáky na

minimu nevykazuje činnost, zvyšte jejich průtok

prostřednictvím seřizovacího šroubu.

5. Po uskutečnění nastavení obnovte pečetě na

obtoku pečetním voskem nebo ekvivalentními

materiály.

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací šroub

zašroubován až na doraz.

! Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se

seřízením novým, který odpovídá nově používanému

plynu; tento štítek lze získat v našich střediscích

servisní služby.

! Když se tlak použitého plynu liší (nebo mění) ve

srovnání s předepsanou hodnotou, je třeba nainstalovat

na vstupní potrubí vhodný regulátor tlaku (v souladu

s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pro kanalizované

plyny“).

TECHNICKÉ

ÚDAJE

Rozměry Trouby

VxŠxH

32x43,5x40 cm

Objem

l 57

Užitkové rozměry

zásuvky na ohřev

pokrmů

šířka cm 42

hloubka cm 44

výška cm 8,5

Hořáky

Lze je přizpůsobit všem druhům

plynů, uvedeným na štítku s

jmenovitými údaji

mohou být přizpůsobeny pro

použití s jakýmkoli druhem plynu

uvedeným na typovém štítku,

který je umístěn uvnitř chlopně

nebo po trouba prostor byl

otevřen na levé stěně uvnitř

trouby

Napájecí napětí a

frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub. NORMA EN

50304Spotřeba energie Přirozená

konvekce – funkce ohřevu:



Klasický ohřev; Energetická

spotřeba Prohlášení o třídě

Nucená konvekce – funkce

ohřevu:

 Trouba na moučníky.

Směrnice Evropského

hospodářského společenství:

2006/95/EC z 12.12.06 (Nízké

napětí) ve smyslu následných úprav

– 2004/108/EC z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

ve smyslu následných úprav –

2009/142/EC z 30.11.09 (plyn)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Tabulka 1

Tekutý plyn Přírodní plyn

Hořák Průmě

r (mm)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

průtok*

g/h

tryska

1/100

průtok*

l/h

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Trojitý věnec (TC) 130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309

Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

Polorychlý

(Střední) (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Pomocný (Malý) (A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Přívodní tlak

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní

p

l

y

n P.C.S. = 37,78 MJ/m³

22

CZ

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je

uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák.

Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových

rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené

symbolem maximálního plamene .

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením

otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových

rucicek: do polohy odpovídající minimu , do polohy

odpovídající maximu  nebo do libovolné polohy mezi

obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno

elektronickým zapalováním*

(viz obrázek), stací stisknout

a soucasne otácet proti

smeru hodinových rucicek

otocný ovladac HORÁKU do

polohy oznacené symbolem

minimálního plamene až

do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri

uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém

prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný

ovladac stisknutý déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete

horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení

vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením*

pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac

HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se

plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného

ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší

spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem

vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být

tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití

nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali

troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými

dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a

vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben

vyparováním látek použitých na ochranu trouby.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím

otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte

teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou

požadovanou teplotu.

Seznam druhu pecení a príslušných doporucených

teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz

Tabulka pecení v troube).

Behem pecení je stále možné:

• Menit pecicí program prostrednictvím otocného

ovladace VOLBY PROGRAMU;

• menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace

TERMOSTATU;

• prerušit pecení pretocením otocného ovladace

PROGRAMU do polohy „0“.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo.

K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty

uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet

a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který

udržuje konstantní teplotu.

Kontrolka CINNOSTI TROUBY

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti.

Osvetlení trouby

Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby

PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a

zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby.

Volbou

 prostrednictvím otocného ovladace dojde

k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného

clánku.

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

Pri identiﬁ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky

uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

Hořák

ø Průměry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26

Polorychlý (S) 16 - 20

Pomocný (A) 10 - 14

Trojitý věnec (TC) 24 - 26

23

CZ

Pecicí programy

! Pro všechny programy je možné nastavit speciﬁ ckou

teplotu

mezi 60 °C a MAX. prostrednictvím:

• GRILU (doporucuje se pouze nastavení na

hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporucuje se neprekrocit teplotu

200 °C).

 Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní. Pri

klasickém pecení je lépe používat pouze jednu úroven:

Výsledkem použití více úrovní je nesprávné rozložení

teploty.

 Program TROUBA NA MOUCNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného clánku a ke spuštení

ventilátoru s cílem zajistit uvnitr trouby mírné a

rovnomerné teplo. Tento program je vhodný pro pecení

jemných jídel (napr. moucníku, které potrebují vykynout)

a k príprave „cajového peciva“ na trech úrovních

soucasne.

 Program RYCHLÉ PECENÍ

Dojde k aktivaci topných clánku a ke spuštení

ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomerné teplo.

Tento program nevyžaduje predehrátí. Tento program

je obzvlášte vhodný pro rychlé pecení balených jídel

(mražených nebo predvarených). Nejlepších výsledku

je možné dosáhnout pri použití jediné úrovne.

 Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo stálé v celé troube, vzduch jídlo propéká a pece

do ružova rovnomerne na všech místech. Je možné

použít až dve úrovne soucasne.

 Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného clánku

a ke spuštení ventilátoru. Tato kombinace umožnuje

rychlý ohrev trouby s velkým prísunem tepla, prevážne

zespodu. V prípade použití více úrovní najednou je

treba v polovine pecení vzájemne vymenit jejich polohu.

 Program GRIL

Dojde k aktivaci stredové cásti horního topného clánku.

Vysoká teplota a prímý ohrev grilu se doporucují pri

pecení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou

teplotu (telecí a hovezí bifteky, ﬁ lé a pecené žebírko).

Jedná se o program s nízkou spotrebou, ideální pro

grilování jídel malých rozmeru. Umístete jídlo do stredu

roštu, protože v rozích nebude rádne upeceno.

 Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení

ventilátoru a otácivého rožne (je-li soucástí). Predstavuje

spojení jednosmerného vyzarování tepla s vynuceným

obehem vzduchu uvnitr trouby. Díky tomu je možné

dosáhnout vyššího pruniku tepla bez spálení povrchu

potravin.

! GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ je treba provádet pri

zavrených dvírkách.

Casovac*

Pri aktivaci Casovace (Pocítadla minut) postupujte

následovne:

1. Natocte budík otocením otocného ovladace

CASOVACE ve smeru hodinových rucicek témer o

jednu celou otácku;

2. Otocením otocného ovladace CASOVACE proti

smeru hodinových rucicek nastavte požadovanou dobu.

Praktické rady pro pecení

! Pri pecení s ventilací nepoužívejte úrovne 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny prímému pusobení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

MULTIFUNKCNÍ OHREV

• Použijte úrovne 2 a 4 a na úroven 2 umístete jídla,

která vyžadují více tepla.

• Sbernou nádobu umístete dolu a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Pri GRILOVÁNÍ uložte rošt do polohy 5 a sbernou

nádobu do polohy 1 za úcelem zachycení zbytku

pri pecení (štávy a/nebo tuku). Pri GRATINOVÁNÍ

uložte rošt do polohy 2 nebo 3 a sbernou nádobu

do polohy 1 za úcelem zachycení zbytku pri

pecení.

• Doporucuje se nastavit maximální energetickou

úroven. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný clánek nezustává nepretržite zapnutý: Jeho

cinnost je ovládána termostatem.

24

CZ

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na

rošt z príslušenství.

Pri použití sberné nádoby dojde k prodloužení dob

pecení a je málo pravdepodobné, že se podarí

pripravit krupavou pizzu.

• Pri príprave pizzy s velkým množstvím složek

doporucujeme pridat mozzarellu až v polovine

doby pecení.

! PYi vložení mYížky se ujistte, že se doraz nachází v

zadní

ásti prohloubeniny (viz obrázek).

Tabulka pecení v troube

Programy

Potraviny

Hmotnost

(kg)

Poloha úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Klasická

trouba

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Trouba na

moučníky

Koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2 úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového sýrového

těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 nebo 3

3

2 a 4

1 a 3 a 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Mražená jídla

Pizza

Směs cukety a krevet v těstíčku

Tradiční špenátový dort

Panzerotti

Lasagne

Chlebíčky opečené dozlatova

Kousky kuřete

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Předvařená jídla

Zlatavá kuřecí křídla

0.4

2

-

200

20-25

Rychlé

pečení

Čerstvá jídla

Sušenky (z křehkého těsta)

Chlebíček s rozinkami

Slané pečivo z lístkového sýrového těsta

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Trouba na

pizzu

Pizza

Pečené telecí nebo hovězí

Kuře

0.5

1

3

2

2 nebo 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Klobásy

Hamburger

Makrely

Topinka (nebo opečený chléb)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 a 6

4

3 nebo 4

4

-

Max.

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

2

10

200

55-60

30-35

25

CZ

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpecnostními normami.

Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních

duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru,

a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený

prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je

mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů

uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití

(například: ohřev prostředí) je považováno

za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce

nemůže být považován za odpovědného za

případné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.

• Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo

do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy

nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými

soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte

pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri

pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho

blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade

náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se

mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se

mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete,

že se otocné ovladace nacházejí v poloze

•.

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za

kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve,

než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké

predmety.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly

předběžné pokyny o použití zařízení.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zarízeních

(RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice

nebyly likvidovány v rámci bežného pevného

domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí

být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace

stupne opetovného použití a recyklace materiálu,

ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostredí.

Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích

pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu

z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že

se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na

prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne

až do casných ranních hodin se podílíte na

optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme

péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem

je krome lepšího upecení také významná úspora

energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby

dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala

únik tepla.

26

CZ

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte

elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí

zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová

tesnení je možné cistit houbou namocenou ve

vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade

odstranování úporných skvrn použijte speciﬁ cké

cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti

dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte

abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.

• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky

varné desky je možné za úcelem jejich vycištení

vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním

cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé

odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.

• Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních

zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém

použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou

vodu a cisticí prostredek a na záver osušte

jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních

prostredku.

• Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními

prostredky a osušte je jemným hadríkem;

nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani

zahrocené kovové škrabky, které by mohly

poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i

v mycce nádobí.

• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých

horácích.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí

trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se

nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Postup pri výmene žárovky osvetlení

trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejmete

sklenený kryt objímky žárovky (viz obrázek).

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

napetí 230V, výkon 25 W, závit

E 14.

3. Namontujte zpet kryt a

opetovne pripojte troubu

k elektrickému rozvodu.

! Nepoužívejte osvtlení trouby

pro a jako osvtlení prostYedí.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac

zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení.

V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

Údržba a péce /

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými

údaji, umísteném na zarízení

Servisní služba

POZOR! Náh lým zahřátím může

sklo krytu prasknout! Vypněte a

zkontrolujte všechny hořáky a

varné plotýnky před uzavřením

skleněného krytu.

Stránka se načítá ...

Whirlpool CX65SP1 (X) I S Uživatelská příručka

Whirlpool CX65SP1 (X) I S Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty