Stránka se načítá...
706567_F
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absauggerät 6
Original operating manual - Dust extractor
11
Notice d’utilisation d’origine - Aspirateur 15
Manual de instrucciones original - Aspirador 20
Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore 25
Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat 30
Originalbruksanvisning - Dammsugare 35
Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri 40
Original brugsanvisning - Støvsuger 44
Originalbruksanvisning - Avsugapparat 48
Manual de instruções original - Aspirador 52
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат 57
Originál návodu k obsluze - Vysavač 62
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz 66
CTL SYS
62
CTL SYS
CZ
Originální návod k použití
1 Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny bezpeč-
nostní pokyny a instrukce.
Chyba při dodržování va-
rovných upozornění a instrukcí může způsobit zá-
sah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zra-
nění.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-
te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.
– Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dušev-
ními schopnostmi nebo nedostatečnými zkuše-
nostmi a vědomostmi. Na
děti
je nutné dohlížet,
aby bylo zajištěno, že si nebudou se zařízením
hrát.
–
VÝSTRAHA:
zařízení může obsahovat zdraví
škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování, výměnu
filtrů smí provádět pouze autorizovaný odborník
s vhodnými ochrannými pomůckami.
– Používejte pouze s nainstalovaným filtračním
systémem!
–
Nebezpečí výbuchu a požáru: nenasávejte:
– jiskry nebo horký prach;
– hořlavé nebo výbušné látky (např. hořčík,
hliník, benzín, ředidla);
– agresivní látky (např. kyseliny, louhy, roz-
pouštědla);
– chemicky reaktivní látky, které vedou ke vzni-
ku tepla, kyselin/zásad, plynů atd. (např. re-
aktivní materiály 2K, hliník a voda).
– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy a řiďte
se údaji výrobce materiálu!
– Používejte pouze s vhodnými ochrannými po-
můckami!
– Používejte, pouze pokud jste při vizuální kontrole
nezjistili žádné poškození, v suchém prostředí
apodle návodu!
– Zásuvku na zařízení používejte pouze
k uvedenému účelu!
– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku, kabel
a zásuvku pravidelně kontrolujte a v případě po-
škození je nechte vyměnit v autorizovaném zá-
kaznickém servisu.
– Nezdvihejte a nepřepravujte pomocí háku jeřábu
nebo zvedacího zařízení!
– Nebezpečí převržení, nestavte na šikmé plochy!
2Symboly
3Účel použití
Vysavač je vhodný
– k vysávání a odsávání prachu s mezními hodnota-
mi do
1
mg/m³ podle třídy prachu „
L
“,
– zvýšené namáhání při profesionálním použití
VAROVÁNÍ
Toto nářadí je určeno pouze k suchému použití.
POZOR
Toto nářadí je určeno pouze k použití ve vnitřních
prostorech.
Toto nářadí se smí uchovávat pouze ve vnitřních
prostorech.
Symbol Význam
Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým prou-
dem
Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní
pokyny!
Používejte respirátor!
Rada, upozornění
Instruktážní návod
Výstraha!
Zařízení může obsahovat zdraví
škodlivý prach!
Stoupání zakázáno
Nestavte na déšť!
Nenasávejte vodu, kapaliny!
Nebezpečí převržení!
CTL SYS
63
CZ
podle IEC/EN 60335-2-69.
Vysavač
není doporučený
k trvalému vysávání
a odsávání jemného prachu, jako např. cementové-
ho prachu nebo nátěrového tmelu.
Při použití v rozporu s určeným účelem pře-
bírá odpovědnost uživatel.
4Technické údaje
5 Jednotlivé součásti
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu
kpoužití.
6 Uvedení do provozu
6.1 Připojení vysavače
Síťový kabel zastrčte do připojovací zástrčky
[2]
a uzemněné zásuvky.
Síťový kabel veďte příslušným otvorem
[2]
.
Spínač
[1-8]
slouží k zapínání a vypínání.
Spínačem
[1-9]
můžete přepínat mezi polohami
AUTO (automatický režim) a MAN (ruční režim).
Poloha spínače „MAN“
Zásuvka zařízení
[1-10]
není pod napětím, vysavač
se spustí.
Poloha spínače „AUTO“
Zásuvka zařízení
[1-10]
je pod napětím, vysavač se
spustí při zapnutí připojeného nářadí.
Když zařízení nepoužíváte nebo před prová-
děním údržby a čištění vytáhněte síťovou zá-
strčku ze zásuvky.
Vysavač
Příkon 1000 W
Max. příkon zásuvky pro
připojení nářadí
EU
CH, DK, GB
AUS
1 200 W
1 300 W
1 400 W
Max. objem proudění (vzduchu), vysavač/turbína 108 m³/h / 180 m³/h
Max. podtlak, turbína 200 hPa
Plocha filtru 5357 cm
2
Sací hadice D 27 mm × 3,0 m-AS
Délka přívodního kabelu 5,0 m
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 67 dB (A) / 3 dB
Hodnota vibrací na čisticí trysce/nepřesnost < 2,5 m/s
2
/ 1,5 m/s
2
Třída ochrany IP X0
Objem nádoby 4,5 l
Rozměry D × Š × V CTL SYS s úložným boxem 396 × 296 × 270 mm
pouze CTL SYS 396 × 296 × 162 mm
hmotnost CTL SYS s úložným boxem 6,9 kg
[1-1]
Vysavač
[1-2]
Úložný box
[1-3]
Odsávací hadice
[1-4]
Držadlo
[1-5]
Koleno
[1-6]
Uzávěr T-Loc pro Systainer
[1-7]
Připojovací zástrčka
[1-8]
Spínač zap/vyp
[1-9]
Spínač AUTO/MAN
[1-10]
Zásuvka pro připojení nářadí
VAROVÁNÍ
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!
Nebezpečí úrazu
Řiďte se údaji na typovém štítku.
Vezměte v úvahu specifika příslušné země.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným
nářadím
Před zapnutím dbejte na to, aby bylo připojené
nářadí vypnuté.
64
CTL SYS
CZ
6.2 Připojení elektrického nářadí
Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zařízení
[1-10]
.
6.3 Připojení sací hadice
ksacímu otvoru [3a]
Sací hadici s kolenem připojte k sacímu otvoru.
k výfukovému otvoru [3b]
Otevřete klapku na zadní straně vysavače.
Sací hadici s kolenem připojte k výfukovému ot-
voru.
7Nastavení
7.1 Sledování teploty
Před dosažením kritické teploty sledování teploty
vysavač vypne.
Vypněte vysavač, nechte ho cca 5 minut vychlad-
nout a zapněte ho.
Pokud ho nelze zapnout, kontaktujte zákaznický
servis Festool.
7.2 Spojení pomocí T-Loc
Otočením zámku T-Loc lze vysavač zavřít, otevřít
a připojit:
–Zavření vysavače
[4a]
.
–Otevření vysavače
[4b]
.
– Spojení vysavače s úložným boxem
[4c]
.
Před zvednutím zámek T-Loc na vysavači
vždy zavřete nebo spojte s úložným boxem
a zkontrolujte bezpečné upevnění.
Max. nosnost při spojení sdalšími Systainery: 20kg
7.3 Použití/nastavení nosného popruhu
Max. přípustná nosnost nosného popruhu: 20 kg
Nosný popruh lze upevnit ve dvou různých polo-
hách:
– Přenášení vysavače: nosný popruh na vysavači
[5a]
– Přenášení úložného boxu s vysavačem: nosný
popruh na úložném boxu
[5b]
Před zvednutím zkontrolujte funkčnost nos-
ných popruhů a zámek T-Loc na vysavači na-
stavte do příslušné polohy.
Pomocí přezky nastavte délku nosného popruhu
[5c]
.
8Práce
Uvnitř vysavače jsou uloženy dvě čisticí hubice
[6-1]
.
Dodržujte následující pokyny:
– Vysavač je stacionární systém a kabel nebo hadi-
ce nejsou určeny k jeho tažení. Používejte dr-
žadlo
[1-4]
.
– Při použití neantistatické hadice se může vytvořit
statický náboj, uživatel může být zasažen elek-
trickým proudem.
Při odsávání prachu, který přesahuje mezní
hodnotu prachu odsávejte pouze u jednoho
zdroje prachu (elektrického nebo pneuma-
tického nářadí).
Při odsávání prachu u běžícího elektrického nářadí
dodržujte
následující:
Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní
předpisy!
Mezní hodnoty:
výstupní vzduch max. 50 % objemu
čerstvého vzduchu
Vzorec:
objem prostoru V
R
× míra výměny vzduchu L
W
Po práci:
Vypněte vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Naviňte přívodní kabel.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty.
Sací hadici
[1-3]
a síťový kabel uložte do úložné-
ho boxu.
Vysavač uvnitř i venku vysajte a umyjte.
Vysavač uložte v suché místnosti tak, aby ne-
mohlo dojít k neoprávněnému použití.
9 Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
Dodržujte maximální příkon zásuvky zařízení (viz
kapitola Technické údaje).
Vypněte elektrické nářadí.
POZOR
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
Vždy použijte filtrační vak!
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-
táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují
otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-
rizovaný zákaznický servis.
CTL SYS
65
CZ
Servis a opravy
smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
adresu najdete na:
www.festool.com/service
Používejte jen originální náhradní díly
Festool! Obj. č. na:
www.festool.com/service
Filtrační vak pravidelně vyměňujte a zásobník
a těsnění čistěte.
Dodržujte následující pokyny:
– Minimálně jednou ročně by měl výrobce nebo in-
struovaná osoba provést technickou kontrolu
ohledně prachu (např. zda není poškozený filtr,
kontrolu těsnosti zařízení a funkce kontrolních
prvků).
– To, co nelze vyčistit, se musí zlikvidovat. K tomu
používejte nepropustné pytle. Dodržujte platné
podmínky pro likvidaci!
9.1 Výměna filtračního vaku
Pomocí zámku T-Loc vysavač otevřete
[6]
.
Po-
zor, nebezpečí převržení!
Výměna filtračního vaku:
Vyjměte filtrační vak
[7]
.
Nasaďte filtrační vak
[8]
.
Pomocí zámku T-Loc vysavač zavřete.
9.2 Výměna filtračního prvku [9]
Pomocí zámku T-Loc vysavač otevřete
[6]
.
Po-
zor, nebezpečí převržení!
Odblokujte a přesuňte páku.
Zásobník vyjměte nahoru.
Použitý filtrační prvek vyjměte a nahraďte no-
vým.
Použitý filtrační prvek zlikvidujte v souladu se
zákonnými předpisy.
Zásobník a těsnění vyčistěte.
Nasaďte zásobník. Přesuňte a zajistěte páku.
Pomocí zámku T-Loc vysavač zavřete.
Objednací čísla příslušenství, filtrů
a spotřebního materiálu najdete v katalogu
Festool nebo na internetu na „www.fes-
tool.com“.
10 Odstraňování závad
11 Přeprava
Dodržujte následující pokyny:
– Před přepravou zámek T-Loc na vysavači vždy zavřete
nebo spojte s úložným boxem.
–
Při přepravě ve vozidle nářadí podle platných předpi-
sů zajistěte proti posouvání a převržení.
12 Životní prostředí
Přístroj nevyhazujte do domovního
odpadu!
Přístroj, příslušenství a obaly
odevzdejte k ekologické recyklaci. Do-
držujte platné národní předpisy.
Pouze EU:
Podle Evropské směrnice o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních a aplikace
v národním právu se musí vyřazené elektrické ná-
řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky
recyklovat.
Informace k REACh:
www.festool.com/reach
13 ES prohlášení o shodě
Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výro-
bek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky násle-
dujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů:
2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/EU
(od 20. 4. 2016), 2011/65/EU, EN 60335-1:2012, EN
60335-2-69:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997 + oprava
1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-
2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Wolfgang Zondler 2015-09-03
Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace
Upozornění:
Poškození motoru
Nikdy neodsávejte bez namontovaného hlavního
filtru, protože se může poškodit motor.
EKAT
1
2
3
5
4
Hluk z proudění při odsávání
Automatický obtok: Otevře se ventil, který do turbíny
přivede studený vzduch:
Příčina Ucpaný filtrační prvek, plný filtrační sáček
nebo ucpaná sací hadice
Řešení Vyprázdněte nádrž, vyměňte nebo vyčistěte
filtrační prvek, vyměňte filtrační sáček,
zkontrolujte a příp. odstraňte ucpání sací
hadice
Vysavač Sériové č.
CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922
Rok označení CE:2014
/