AL-KO Robolinho® 4100 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

457296_b 209

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ

Obsah

1 K tomuto návodu k použití ............................................................................................................ 212

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov.................................................................................. 212

2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 213

2.1 Součásti dodávky ................................................................................................................ 213

2.2 Robotická sekačka na trávu ................................................................................................ 213

2.3 Symboly na stroji ................................................................................................................. 214

2.4 Ovládací panel ....................................................................................................................214

2.5 Displej..................................................................................................................................215

2.6 Struktura nabídek ................................................................................................................ 216

2.7 Základna..............................................................................................................................217

2.8 Integrovaný akumulátor....................................................................................................... 217

2.9 Popis funkce........................................................................................................................ 217

2.10 Napojení do innogySmartHome ......................................................................................... 218

2.10.1 Aplikace AL-KO inTOUCH ....................................................................................218

2.10.2 Aplikace innogy SmartHome .................................................................................218

3 Bezpečnost ................................................................................................................................... 218

3.1 Použití v souladu s určeným účelem................................................................................... 218

3.2 Možné chybné použití .........................................................................................................219

3.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení...................................................................................... 219

3.3.1 Zadávání PIN a PUK .............................................................................................219

3.3.2 Snímače ................................................................................................................219

3.4 Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................... 220

3.4.1 Obsluha .................................................................................................................220

3.4.2 Bezpečnost osob a zvířat ......................................................................................221

3.4.3 Bezpečnost stroje.................................................................................................. 221

3.4.4 Bezpečnost elektrických součástí .........................................................................221

4 Montáž .......................................................................................................................................... 222

4.1 Vybalení přístroje ................................................................................................................222

4.2 Plánování sečených oblastí (01) ......................................................................................... 222

4.3 Příprava sečených oblastí ................................................................................................... 222

4.4 Instalace základny(03/a) .................................................................................................... 223

4.5 Instalace vymezovacího kabelu .......................................................................................... 223

4.5.1 Připojení vymezovacího kabelu k základně (04) ................................................... 223

4.5.2 Položení vymezovacího kabelu (01) .....................................................................223

4.5.3 Vymezení překážek............................................................................................... 224

4.5.4 Vymezení koridorů (01/i) .......................................................................................224

4.5.5 Vymezení klesání ..................................................................................................224

4.5.6 Uložení rezervy kabelu (08) ..................................................................................224

4.5.7 Typické chyby při položení kabelů (02) .................................................................224

4.6 Připojení základny k elektrickému napájení(05)................................................................. 225

4.7 Kontrola spojení základny (05)............................................................................................ 225

CZ

210 Robolinho 4100

Překlad originálního návodu kpoužití

5 Uvedení do provozu...................................................................................................................... 225

5.1 Nabití akumulátoru (09)....................................................................................................... 225

5.2 Provedení základních nastavení ......................................................................................... 226

5.3 Nastavení výšky sečení....................................................................................................... 226

5.4 Automatická kalibrační jízda................................................................................................ 226

6 Obsluha ........................................................................................................................................ 226

6.1 Ruční spuštění přístroje ...................................................................................................... 226

6.2 Přerušení režimu sečení ..................................................................................................... 227

6.3 Sečení vedlejší plochy (01/NF) ........................................................................................... 227

7 Nastavení...................................................................................................................................... 227

7.1 Vyvolání nastavení – všeobecně......................................................................................... 227

7.2 Nastavení výšky sečení....................................................................................................... 227

7.3 Aktivace / deaktivace tónů tlačítek ...................................................................................... 227

7.4 Nastavení dešťového senzoru ............................................................................................ 227

7.5 Aktivace / deaktivace režimu Eco........................................................................................ 228

7.6 Nastavení programu sečení ................................................................................................ 228

7.6.1 Nastavení programu sečení – všeobecně............................................................. 228

7.6.2 Nastavení počátečních bodů................................................................................. 228

7.6.3 Nastavení doby sečení.......................................................................................... 229

7.7 Sečení okrajů s ručním spuštěním ...................................................................................... 229

7.8 inTOUCH............................................................................................................................. 229

7.9 Nastavení sečení vedlejších ploch ...................................................................................... 229

7.10 Nastavení kontrastu displeje ............................................................................................... 229

7.11 Ochrana nastavení .............................................................................................................. 230

7.12 Nová kalibrace..................................................................................................................... 230

7.13 Vraťte se k nastavení z výroby............................................................................................ 230

8 Zobrazení informací...................................................................................................................... 230

9 Údržba a péče .............................................................................................................................. 230

9.1 Čištění .................................................................................................................................230

9.2 Pravidelná kontrola.............................................................................................................. 231

9.3 Výměna řezacích břitů......................................................................................................... 231

9.4 Výměna pojistky transformátoru(11) .................................................................................. 232

10 Přeprava ....................................................................................................................................... 232

11 Skladování .................................................................................................................................... 232

11.1 Uskladnění robotické sekačky na trávu............................................................................... 232

11.2 Uložení základny ................................................................................................................. 232

11.3 Přezimování vymezovacího kabelu..................................................................................... 233

12 Likvidace....................................................................................................................................... 233

13 Zákaznický servis/servis ............................................................................................................... 235

457296_b 211

Překlad originálního návodu kpoužití

14 Pomoc při poruchách.................................................................................................................... 235

14.1 Korekce chyb přístroje a používání ..................................................................................... 235

14.2 Kódy chyb a odstraňování závad ........................................................................................ 237

15 Záruka........................................................................................................................................... 240

16 Prohlášení o shodě EC................................................................................................................. 240

CZ

212 Robolinho 4100

K tomuto návodu k použití

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

U německé verze se jedná o originální návod

k použití. Všechny ostatní jazykové verze

jsou překlady originálního návodu k použití.

■

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč-

ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To

je předpokladem pro bezpečné práce a bez-

problémové manipulace.

■

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si

jej mohli přečíst, když budete potřebovat in-

formace o stroji.

■

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s

tímto návodem k použití.

■

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a

varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně

hrozící nebezpečnou situa-

ci, která – pokud se jí ne-

vyhnete – má za následek

smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která – po-

kud se jí nevyhnete – mů-

že mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která by

mohla mít za následek

menší nebo středně těžké

zranění, pokud se jí nevy-

hnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by

mohla mít za následek

věcné škody, pokud se jí

nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitel-

nost a manipulaci.

457296_b 213

Popis výrobku

2 POPIS VÝROBKU

Tato dokumentace popisuje plně automatickou,

robotickou sekačku na trávu s akumulátorovým

napájením, která se pohybuje volně po travnaté

ploše. Výšku sečení trávy lze nastavit.

2.1 Součásti dodávky

K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky.

Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky:

1

5

4

6

2

3

Č. Součást

1 Robotická sekačka na trávu

2 Stručný návod

3 Návod kpoužití

4 Rozšiřovací deska

5 Základna

6 Transformátor

2.2 Robotická sekačka na trávu

3

5

4

1

2

6

7

8

9

10

13

12

11

Č. Součást

1 Tlačítko STOP (ihned zastaví přístroj a

řezací nože zastaví do 2sekund)

2 Ovládací panel s displejem (pod krytem)

3 Kontaktní plochy

4 Boční prohlubně jako madla

5 Nárazník

6 Přední kolečka (řiditelná)

7 Hnací kolečka

8 Žací ústrojí

9 Nožový buben

10 Rukojeť na přenášení

11 Upevňovací šroub

12 Protahovací nůž

13 Řezací nůž

CZ

214 Robolinho 4100

Popis výrobku

2.3 Symboly na stroji

Symbol Význam

Třetí osoby držte stranou nebez-

pečné oblasti!

Zvláštní opatrnost při manipulaci!

Nohy a ruce udržujte dál od řezací-

ho ústrojí!

Dodržujte bezpečnostní vzdálenost!

Před uvedením do provozu si pře-

čtěte návod k použití!

Ke spuštění přístroje zadejte PIN!

Na přístroji nejezděte!

2.4 Ovládací panel

7

5

1

2

4

3

6

Č. Součást

1

: Přerušení sečení, přístroj najede

zpět do základny. Dalšího dne se opět

automaticky spustí v nastavený čas se-

čení.

2

: Vyvolání hlavní nabídky.

3 Displej zobrazuje aktuální provozní stav

přístroje, název vybrané nabídky, její bo-

dy a funkce, které mají být zvoleny.

4

: Volba bodů nabídky, zvyšování

a snižování číselných hodnot, volba me-

zi možnostmi nastavení.

5

: Ruční spuštění a přerušení

sečení resp. okamžitá obnova sečení po

stisknutí tlačítka Home ( ).

6

: Funkční tlačítka. Vyvolání funk-

ce, která se právě zobrazuje na displeji

nad tlačítkem.

7

: Zapnutí a vypnutí přístroje.

457296_b 215

Popis výrobku

2.5 Displej

1

2

4

3 3

*

Hlavní nabídka

Nastavení

Informace

Zpět

Potvrdit

Č. Zobrazení

1 Název vybrané nabídky (zde: "Hlavní

nabídka")

2 Body nabídky v nabídce. Vždy se zobra-

zují jen dva body nabídky (zde: "Na-

stavení" a "Informace"). Pomocí tla-

čítek se šipkami ( ) lze zobrazit

další body nabídky.

3 Funkce vybraného bodu nabídky (zde:

"Nastavení"), lze vyvolat funkčními tla-

čítky ( ) pod nabídkou.

■

: Stiskněte funkční tlačítko

vlevo.

■

: Stiskněte funkční tlačítko

vpravo.

4 Hvězdička k označení zobrazeného bo-

du nabídky (zde: "Nastavení")

CZ

216 Robolinho 4100

Popis výrobku

2.6 Struktura nabídek

Hlavní

nabídka

Programy Týdenní program viz Kapitola 7.6 "Nastavení programu sečení",

strana228

Počáteční body viz Kapitola 7.6.2 "Nastavení počátečních bodů",

strana228

Informace o programu viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", stra-

na230

Nastavení Čas viz Kapitola 5.2 "Provedení základních nastavení", strana226

Datum viz Kapitola 5.2 "Provedení základních nastavení", strana226

Jazyk viz Kapitola 5.2 "Provedení základních nastavení", strana226

Výška sečení viz Kapitola 7.2 "Nastavení výšky sečení", strana227

Kód PIN viz Kapitola 5.2 "Provedení základních nastavení", stra-

na226

Tóny tlačítek viz Kapitola 7.3 "Aktivace / deaktivace tónů tlačítek",

strana227

inTOUCH viz Kapitola 7.8 "inTOUCH", strana229

Dešťový senzor viz Kapitola 7.4 "Nastavení dešťového senzoru",

strana227

Zpoždění dešťového senzoru viz Kapitola 7.4 "Nastavení dešťo-

vého senzoru", strana227

EcoMode viz Kapitola 7.5 "Aktivace / deaktivace režimu Eco", stra-

na228

Sekání okrajů viz Kapitola 7.7 "Sečení okrajů s ručním spuštěním",

strana229

Vedlejší plocha Aktivní/Neaktivní viz Kapitola 7.9 "Nastavení

sečení vedlejších ploch", strana229

Kontrast displeje viz Kapitola 7.10 "Nastavení kontrastu disple-

je", strana229

Ochrana nastavení viz Kapitola 7.11 "Ochrana nastavení", stra-

na230

Nová kalibrace viz Kapitola 7.12 "Nová kalibrace", strana230

Tovární nastavení viz Kapitola 7.13 "Vraťte se k nastavení z výro-

by", strana230

Informace Servis nožů viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", strana230

Hardware viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", strana230

Software viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", strana230

Informace o programu viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", stra-

na230

Poruše viz Kapitola 8 "Zobrazení informací", strana230

457296_b 217

Popis výrobku

2.7 Základna

1

2

3

4

5

6

7

8

Č. Součást

1 Tlačítko DOMŮ

2 Nabíjecí kontakty

3 Základní deska

4 Rozšiřovací deska

5 Pružinové svorky pro vymezovací kabel

6 Nízkonapěťový kabel

7 víko

8 Kontrolky LED k zobrazení stavu

2.8 Integrovaný akumulátor

Akumulátor je pevně zabudován do přístroje a

uživatel ho nesmí vyměňovat.

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použitím akumulátor úplně

nabijte. Akumulátor je možné skladovat

v jakémkoli stavu nabití. Přerušení nabí-

jení akumulátor nepoškozuje.

Akumulátor lze nabít jen v případě, že je

přístroj zapnutý.

■

Integrovaný akumulátor je při dodání částeč-

ně nabitý. Za běžného provozu se akumulá-

tor přístroje nabíjí pravidelně. K tomuto účelu

přístroj najede do základny.

■

Integrovaná elektronika sledování nabíjení

automaticky ukončí nabíjení při dosažení

100% stavu nabití.

■

Operace nabíjení funguje jen při dokonalém

kontaktu nabíjecích kontaktů základny skon-

taktními plochami na přístroji.

■

Při teplotách nad 45°C vestavné ochranné

spínání zabraňuje nabíjení akumulátoru. Tím

je zabráněno poškození akumulátoru.

■

Zkracuje-li se výrazně provozní doba navzdo-

ry plnému nabití, lze akumulátor prostřednic-

tvím prodejce, technika nebo servisního part-

nera AL-KO vyměnit za nový originální aku-

mulátor.

■

Jestliže je akumulátor kvůli stárnutí nebo pří-

liš dlouhému uskladnění vybitý pod výrobcem

určený práh, nelze jej již znovu nabít. Akumu-

látor a elektronický monitorovací systém ne-

chejte zkontrolovat, popř. vyměnit prodejcem,

technikem nebo servisním partnerem AL-KO.

■

Stav akumulátoru se zobrazí na displeji. Při-

bližně po 3 měsících zkontrolujte stav aku-

mulátoru. Přístroj zapněte a odečtěte stav

nabití akumulátoru. Jestliže je akumulátor na-

bitý již jen přibližně z 30% nebo méně, po-

stavte přístroj do základny a zapněte ho, aby

se nabil akumulátor. Jestliže byl nabíjecí

sloupek k uložení odebrán ze základny (viz

Kapitola 11.2 "Uložení základny", stra-

na232), bude nejdříve zase namontován v

opačném pořadí a základna opět připojena k

síti.

■

Jestliže unikl elektrolyt z přístroje: Přístroj ne-

chejte opravit v servisním středisku AL-KO!

■

Jestliže byl akumulátor demontován z přístro-

je: Jestliže byly oči nebo ruce zasaženy uni-

kajícím elektrolytem, ihned je umyjte vodou.

Poté neprodleně vyhledejte lékaře!

2.9 Popis funkce

Pohyb po travní ploše

Robotická sekačka na trávu se pohybuje volně v

sečené oblasti vymezené vymezovacím kabelem.

Orientace přístroje probíhá pomocí snímačů, kte-

ré rozpoznávají magnetické pole vymezovacího

kabelu.

Jakmile přístroj narazí na překážku, zůstane stát

a pokračuje v jízdě jiným směrem. Jestliže pří-

stroj rozpozná vlhkost, automaticky se vrátí do

základny. Jestliže se přístroj dostane do situace,

ve které není provoz možný, bude na displeji vy-

dáno hlášení.

CZ

218 Robolinho 4100

Bezpečnost

Sečení a nabíjení

Fáze sečení se neustále střídají s fázemi nabíje-

ní. Jestliže se při sečení snížilo nabití akumuláto-

ru až k určité mezní hranici (indikace: 0%), pří-

stroj se vrátí podél vymezovacího kabelu k zá-

kladně.

Pro běžné sečení jsou z továrny nainstalovány

programy sečení, mezi něž patří rovněž funkce

plošného a okrajového sečení. Tyto programy se-

čení mohou být změněny.

2.10 Napojení do innogySmartHome

Robotická sekačka na trávu může být zapojena

do prostředí innogy SmartHome a propojena do

sítě s jinými přístroji. To umožní komfortní řízení,

nastavování a kontrolu robotické sekačky na trá-

vu prostřednictvím aplikace mobilního zařízení.

K tomu účelu musí být robotická sekačka na trá-

vu prostřednictvím Lemonbeat spojena s bránou

innogySmartHome a na mobilní zařízení nainsta-

lována aplikace AL-KO inTOUCH nebo aplikace

innogySmartHome.

UPOZORNĚNÍ

Použité mobilní zařízení vyžaduje rádi-

ové spojení k používání inno-

gySmartHome.

V případě přerušení rádiového spojení

mobilního zařízení nemohou být přená-

šeny žádné signály na robotickou sekač-

ku na trávu.

2.10.1 Aplikace AL-KO inTOUCH

Aplikace AL-KO inTOUCH je k dostání pro zaří-

zení se systémem Android a iOS:

Po instalaci aplikace se musíte nejdříve přihlásit.

UPOZORNĚNÍ

Registrace není naléhavě potřebná, na-

bízí ale několik dodatečných funkcí.

Při prvním spuštění aplikace se automaticky ote-

vře krátký návod k instalaci. Poté můžete v na-

bídce „Zařízení“ napojit robotickou sekačku na

trávu do prostředí innogy SmartHome.

UPOZORNĚNÍ

K napojení je potřebný účet innogy.

UPOZORNĚNÍ

Robotická sekačka na trávu musí být při-

pravena k přijímání signálů, aby mohla

být napojena (viz Kapitola 7.8 "in-

TOUCH", strana229).

Vedle dálkového přístupu na napojenou robotic-

kou sekačku na trávu nebo jiná, do sítě zapojitel-

ná zařízení nabízí aplikace AL-KO inTOUCH dal-

ší vlastnosti, jako např. registrace výrobku, tipy

pro zahradní práce, poradce pěstování nebo

oznámení v případě poruchy.

2.10.2 Aplikace innogy SmartHome

Aplikace innogy SmartHome je k dostání pro za-

řízení se systémem Android a iOS rovněž i jako

webová aplikace na bázi prohlížeče.

Další informace k aplikaci innogy SmartHome

jsou dostupné na adrese https://home.innogy-

smarthome.de i v dokumentaci aplikace.

3 BEZPEČNOST

3.1 Použití v souladu s

určeným účelem

Tento přístroj je určen výhradně

jen k použití vsoukromém sekto-

ru. Jakékoliv jiné používání a dá-

le nepovolené přestavby a doda-

tečné montáže budou považová-

ny za použití k jinému než urče-

nému účelu a mají za následek

zánik záruky, dále ztrátu konfor-

mity (značka CE) a odmítnutí ja-

kékoli odpovědnosti za škody

způsobené uživateli nebo třetí

straně ze strany výrobce.

457296_b 219

Bezpečnost

Meze použití přístroje jsou:

■

max. plocha: 2000m

2

■

max. stoupání/spád: 40%

(22°)

■

max. boční šikmá poloha:

40% (22°)

■

Teplota:

■

Nakládání: 0–45°C

■

Sečení: 0–55°C

3.2 Možné chybné použití

Tento přístroj není vhodný k po-

užívání ve veřejných zařízeních,

parcích, sportovištích, resp. v

zemědělství a lesnictví.

3.3 Bezpečnostní a ochranná

zařízení

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění

Poškozená a vyřazená

bezpečnostní a ochranná

zařízení mohou vést k těž-

kým poraněním.

■

Defektní bezpečnostní a

ochranná zařízení ne-

chejte opravit.

■

Bezpečnostní a ochran-

ná zařízení nikdy nevy-

řazujte z provozu.

3.3.1 Zadávání PIN a PUK

Přístroj lze spustit jedině zadá-

ním kódu PIN (Personal Identifi-

cation Number). Tím se brání

zapnutí neoprávněnými osoba-

mi. Kód PIN lze změnit.

Při trojím chybném zadání kódu

PIN je třeba zadat k odblokování

kód PUK (Personal Unblocking

Key). Zadáte-li špatně i tento

kód, je třeba počkat 24 hodin,

než bude možné znovu zadat

kód.

Kódy PIN a PUK slouží součas-

ně jako pojistka proti krádeži.

■

Kódy PIN a PUK si uložte na

místě nepřístupném neopráv-

něným osobám.

3.3.2 Snímače

Přístroj je vybavený několika

bezpečnostními snímači. Po vy-

pnutí bezpečnostním snímačem

se přístroj automaticky nezapí-

ná. Na displeji se zobrazí chybo-

vé hlášení a to je třeba potvrdit.

Důvod reakce snímače je třeba

neprodleně odstranit.

Senzor zvedání

Jestliže přístroj zvednete během

provozu za kryt, pohon pojezdu

se vypne a řezací nože se zasta-

ví.

CZ

220 Robolinho 4100

Bezpečnost

Nárazové senzory k

rozpoznávání překážek

Přístroj je vybaven senzory, kte-

ré při kontaktu s překážkami za-

jistí změnu směru jízdy. Při nára-

zu na překážku se horní díl krytu

lehce posune a snímač nárazu

zareaguje.

Senzor náklonu ve směru

jízdy/stranou

Dosáhne-li stoupání nebo klesá-

ní ve směru jízdy nebo stranová

šikmá poloha 22°(40%), přístroj

se obrátí, resp. změní směr jíz-

dy.

Dešťový senzor

Přístroj je vybaven dešťovým

senzorem, který v aktivovaném

stavu při dešti přeruší průběh se-

čení a zajistí návrat přístroje do

základny.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj lze spolehlivě pro-

vozovat v bezprostřední

blízkosti jiných robotických

sekaček na trávu.

Signál použitý ve vymezo-

vacím kabelu odpovídá

standardu definovanému

asociací EGMF (Asociace

evropských výrobců za-

hradnických přístrojů – Ve-

reinigung Europäischer

Gartengerätehersteller) o

elektromagnetických emi-

sích.

3.4 Bezpečnostní pokyny

3.4.1 Obsluha

■

Mladiství mladší 16 let nebo

osoby, které nejsou seznáme-

ny s návodem k použití, ne-

smějí stroj používat. Respek-

tujte eventuální zemské speci-

fické bezpečnostní předpisy

týkající se minimálního věku

uživatele.

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků.

457296_b 221

Bezpečnost

3.4.2 Bezpečnost osob a

zvířat

■

Ve veřejně přístupných areá-

lech musí být kolem sečené

oblasti umístěna výstražná

upozornění s tímto obsahem:

POZOR!

Automatická sekačka na

trávu!

Nepřibližujte se přístroji!

Děti mějte pod dozorem!

■

Za provozu zajistěte, aby se

děti nezdržovaly v blízkosti

přístroje nebo na něm a aby si

s ním nehrály.

■

Sezení na přístroji a zasaho-

vání dovnitř mezi řezací nože

je zakázáno!

■

Tělo a oděv držte v dostateč-

né vzdálenosti od řezacího

ústrojí.

3.4.3 Bezpečnost stroje

■

Před zahájením práce zajistě-

te, aby se v pracovní oblasti

přístroje nenacházely žádné

předměty (například větve,

kusy skla, kovů a oděvů, ka-

meny, zahradní nábytek, za-

hradnické náčiní nebo hrač-

ky). Tyto předměty by mohly

poškodit řezací nože přístroje

nebo by je přístroj mohl po-

škodit.

■

Přístroj používejte jen za ná-

sledujících podmínek:

■

Přístroj není znečištěný.

■

Přístroj nevykazuje žádná

poškození ani nejeví znám-

ky opotřebení.

■

Všechny ovládací prvky

fungují.

■

Základna a transformátor

včetně elektrických přívodů

jsou nepoškozené a fungu-

jí.

■

Poškozené díly vždy vyměňte

za originální náhradní díly vý-

robce.

■

Po poškození nechejte přístroj

opravit.

■

Uživatel přístroje je odpověd-

ný za nehody přístroje s jinými

osobami nebo za jejich maje-

tek.

3.4.4 Bezpečnost elektrických

součástí

■

Přístroj nikdy neprovozujte, je-

li na sečené ploše v provozu

postřikovač trávníku.

■

Přístroj nikdy nepostřikujte vo-

dou.

■

Přístroj neotevírejte.

CZ

222 Robolinho 4100

Montáž

4 MONTÁŽ

4.1 Vybalení přístroje

1. Obal otevírejte opatrně.

2. Všechny komponenty vyjměte opatrně z oba-

lu a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození

během přepravy.

Upozornění:V případě škod způsobených

přepravou podle záručních podmínek ihned

informujte svého prodejce, technika nebo

servisního partnera AL-KO.

3. Kontrola rozsahu dodávky, viz Kapitola 2.1

"Součásti dodávky", strana213.

Jestliže budete přístroj zasílat dál, uschovejte si

originální obal a doprovodné dokumenty. Obal a

dokumenty jsou potřeba i pro zpětné zásilky.

4.2 Plánování sečených oblastí (01)

Stanoviště základny (01/1)

■

Pokud možno co nejkratší cesta k největší

sečené ploše

■

Rovný podklad

■

Chráněné před přímým slunečním zářením a

silným povětrnostním vlivům

■

Možnost připojení elektrického napájení

■

Musí být možné dodržování vzdáleností:

■

Volně přístupné pro robotickou sekačku

na trávu

■

vlevo a vpravo od základny nejméně 1m

volný

■

Vzdálenost dozadu min. 35cm od vyme-

zovacího kabelu ke stěně

Pokládání vymezovacího kabelu (01)

Vymezovací kabel musí být veden v nepřerušené

smyčce ve směru hodinových ručiček.

Koridory mezi sečenými oblastmi (01/i)

Koridor je nejužší místo v ploše trávníku a může

sloužit ke spojení dvou sečených ploch.

Hlavní plocha a vedlejší plocha/plochy (01)

■

Hlavní plocha (01/HF): Je to plocha trávníku,

ve které se nachází základna a kterou přístroj

může celoplošně automaticky posekat.

■

Vedlejší plocha (01/NF): Jestliže se vyskytne

plocha trávníku, na kterou nemůže přístroj z

hlavní plochy dosáhnout, pak přístroj event.

ručně přeneste na vedlejší plochu. Vedlejší

plochy lze zpracovat v ručním režimu provo-

zu.

Hlavní i vedlejší plocha však jsou vymezeny stej-

ným nepřerušeným vymezovacím kabelem.

Poloha počátečních bodů (01/X0–01/X3)

Přístroj jede ve stanovenou dobu sečení podél

vymezovacího kabelu až do stanoveného počá-

tečního bodu a tam začne sekat.

Pomocí počátečních bodů lze stanovit, které ob-

lasti sečené plochy budou sečeny více.

4.3 Příprava sečených oblastí

1. Zkontrolujte, zda plocha trávníku není větší

než plošný výkon přístroje. V případě příliš

velké plochy trávníku vzniká nepravidelně po-

sečený trávník. Případně zmenšete plochu

trávníku.

2. Před montáží základny a vymezovacího ka-

belu a před uvedením přístroje do provozu:

Plochu trávníku posekejte sekačkou na trávu

tak, aby trávník byl nízký.

3. Z plochy trávníku odstraňte překážky nebo je

vymezte pomocí vymezovacího kabelu (viz

Kapitola 4.5.3 "Vymezení překážek", stra-

na224):

■

Ploché překážky, které lze přejet a které

by mohly poškodit řezací nože (například

ploché kameny, přechody z trávníku na

terasu nebo cesty, desky, obrubníky

apod.),

■

díry a vyvýšeniny v ploše trávníku (napří-

klad krtčí hromádky, podrytí, jedlové šiš-

ky, spadané ovoce atd.),

■

strmé stoupání nebo klesání větší než

40% (22°),

■

voda (například rybníky, potoky, plovací

bazény atd.) a jejich vymezení k ploše

trávníku,

■

keře a houští, živé ploty, které se mohou

rozšiřovat.

UPOZORNĚNÍ

Vymezování jsou třeba jen v případě, že

nárazové senzory robotické sekačky na

trávu nemohou rozpoznat překážku. Za-

mezte přílišnému nebo nepotřebnému

vymezování.

457296_b 223

Montáž

4.4 Instalace základny(03/a)

1. Přišroubujte základovou desku (03/1) na zá-

kladnu (03/2).

2. Rozšiřující desku (03/3) nasaďte na základo-

vou desku (03/1).

3. Základnu (01/1) umístěte kolmo k plánované

poloze vymezovacího kabelu a vyrovnejte ji

vodorovně. Vodorovnost základny zkontroluj-

te pomocí vodováhy a případně upravte polo-

hu základny.

4. Základovou desku (03/1) a rozšiřující desku

(03/3) upevněte travními hřeby (03/4).

4.5 Instalace vymezovacího kabelu

4.5.1 Připojení vymezovacího kabelu k

základně (04)

1. Konec vymezovacího kabelu (04/1) vytáhně-

te z obalu.

2. Konec kabelu v délce cca 10mm zbavte izo-

lace.

3. Odizolovaný konec kabelu (04/3) vložte do

pružinové svorky (04/4) u přívodu (04/6) zá-

kladny (04/2).

4. Pružinovou svorku (04/4) s koncem kabelu

zatlačte do základní desky základny.

5. Kryt (04/5) nasuňte na pružinovou svorku

(04/6).

4.5.2 Položení vymezovacího kabelu (01)

Vymezovací kabel může být položen buď na tráv-

níku, nebo také do 10 cm pod trávníkem. Polože-

ní pod trávník nechejte provést specializovaného

prodejce.

Obě varianty lze navzájem kombinovat.

POZOR!

Nebezpečí poškození vy-

mezovacího kabelu

Při poškození nebo pře-

seknutí vymezovacího ka-

belu není možný přenos ří-

dicích signálů kpřístroji. V

takovém případě je třeba

vymezovací kabel opravit

nebo vyměnit. Vymezovací

kabely jsou k dostání od

společnosti AL-KO.

■

Vymezovací kabel po-

kládejte vždy přímo na

zemi. Je-li to třeba, za-

jistěte ho dalším travním

hřebem.

■

Vymezovací kabel

chraňte při pokládání a

za provozu před poško-

zením.

■

V blízkosti vymezovací-

ho kabelu nekopejte ani

nekypřete zem.

1. Vymezovací kabel musí být od základny (01/

a) veden nejméně 1m rovně.

2. Vymezovací kabel upevněte v pravidelných

vzdálenostech travními hřeby nebo ho umís-

těte pod zem (do max. hloubky 10cm).

3. Vymezovací kabel položte kolem překážek:

viz Kapitola 4.5.3 "Vymezení překážek", stra-

na224.

4. Založení koridorů mezi sečenými oblastmi:

viz Kapitola 4.5.4 "Vymezení koridorů (01/i)",

strana224.

5. Vymezení příliš velkého stoupání nebo klesá-

ní: viz Kapitola 4.5.5 "Vymezení klesání",

strana224.

6. Uložení rezervy kabelu: viz Kapitola 4.5.6

"Uložení rezervy kabelu (08)", strana224.

CZ

224 Robolinho 4100

Montáž

7. Od vzdálenosti alespoň 1m veďte vymezo-

vací kabel přímo k základně (01/k).

8. Po úplném položení vymezovacího kabelu

připojte vymezovací kabel k přívodu (04/7)

základny. viz Kapitola 4.5.1 "Připojení vyme-

zovacího kabelu k základně (04)", stra-

na223.

4.5.3 Vymezení překážek

Podle okolí pracovní oblasti musí být vymezovací

kabel veden v různých vzdálenostech od překá-

žek. Ke zjištění správné vzdálenosti použijte pra-

vítko, které lze uvolnit z obalu přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Vymezování jsou třeba jen v případě, že

nárazové senzory robotické sekačky na

trávu nemohou rozpoznat překážku. Za-

mezte přílišnému nebo nepotřebnému

vymezování.

Vzdálenost od zdí, plotů, záhonů:

min.15cm(01)

Přístroj pojíždí ve vzdálenosti 15cm směrem ven

podél vymezovacího kabelu. Proto pokládejte vy-

mezovací kabel od zdí, plotů, záhonů atd. ve

vzdálenosti nejméně 15cm.

Vzdálenost od okrajů teras a dlážděných

cest(06)

Je-li hrana terasy nebo cesty výš než plocha tráv-

níku, dodržujte vzdálenost nejméně 15cm. Je-li

hrana terasy nebo cesty na stejné výšce jako plo-

cha trávníku, lze kabel položit přesně na hranu.

Vzdálenost překážek od vymezovacího

kabelu(01)

Jestliže se bude vymezovací kabel od překážky

resp. k překážce přesně dotýkat, tzn. vzdálenost

0cm, přístroj přejede přes vymezovací kabel. Vy-

mezovací kabely se nesmí křížit (01/g).

Položení vymezovacího kabelu kolem hran a

rohů(07)

■

U vnitřních rohů (07/a): Vymezovací kabel

položte šikmo, aby přístroj neuvízl v rohu.

■

U vnějších rohů s překážkami(07/b): Vyme-

zovací kabel položte do špičky, aby nedošlo

ke kolizi přístroje s rohem.

■

U vnějších rohů bez překážek: Vymezovací

kabel položte s úhlem 90°.

4.5.4 Vymezení koridorů (01/i)

V koridorech dodržujte následující vzdálenosti:

■

Celková šířka: min 60cm

■

Vzdálenost vymezovacího kabelu k okraji:

15cm

■

Vzdálenost mezi vymezovacími kabely: min.

30cm

4.5.5 Vymezení klesání

Klesání větší než 40% musí být vymezeno vy-

mezovacím kabelem (40% = spád 40 cm na vo-

dorovnou vzdálenost 1m).

4.5.6 Uložení rezervy kabelu (08)

Aby bylo možné po založení sečené oblasti pře-

misťovat základnu nebo rozšířit oblast sečení,

měly by být v pravidelných rozestupech vytvoře-

ny kabelové rezervy vymezovacího kabelu.

Počet kabelových rezerv může být vytvořen pod-

le vlastního uvážení.

UPOZORNĚNÍ

U kabelových rezerv nevytvářejte ote-

vřené smyčky.

1. Vymezovací kabel veďte kolem současného

travního hřebu (08/1) a pak zpět k předchozí-

mu travnímu hřebu (08/3).

2. Vymezovací kabel pak opět veďte ksoučas-

nému travnímu hřebu (08/1). Vznikne smyč-

ka. Kabely musí ležet těsně vedle sebe.

3. Smyčku případně upevněte uprostřed dalším

travním hřebem (08/2) k zemi.

4.5.7 Typické chyby při položení kabelů (02)

■

Vymezovací kabel není veden od základny

(02/a) nejméně 1m rovně.

■

Rezervy vymezovacího kabelu nejsou polo-

ženy ve stejnoměrné podlouhlé smyčce (02/

b).

■

Vymezovací kabel není správně veden kolem

rohů (02/c).

■

Vymezovací kabel se kříží, resp. není polo-

žen ve směru hodinových ručiček (02/d).

■

Vymezovací kabel je položen příliš nepřesně,

takže okrajové oblasti travnaté plochy nelze

sekat (02/e).

■

Počáteční body jsou umístěny příliš daleko

od základny (02/f).

■

Vymezovací kabel je položen při přivádění ke

vnitřní překážce v ploše trávníku tak, že vět-

ve kabelu neleží těsně vedle sebe (02/g).

457296_b 225

Uvedení do provozu

■

Vymezovací kabel je položen za okrajem plo-

chy trávníku směrem ven (02/h).

■

Při pokládání vymezovacího kabelu je mini-

mální vzdálenost kabelu v koridorech menší

než 30cm (02/i).

■

Vymezovací kabel je položen příliš blízko,

tzn. ve vzdálenosti menší než 15cm od pře-

kážek, které nelze přejet (02/j).

4.6 Připojení základny k elektrickému

napájení(05)

1. Transformátor (05/1) umístěte na suchém

místě chráněném proti dešti a odstřikující vo-

dě.

2. Nízkonapěťový kabel (05/3) základny (05/4)

odviňte a položte ho k umístění transformáto-

ru tak, aby byl chráněn před poškozením.

3. Připojení nízkonapěťového kabelu k transfor-

mátoru:

■

Šrouby svorkovnice (05/2) vyšroubujte

natolik, aby bylo možné do každého otvo-

ru zasunout nízkonapěťový kabel.

■

Zasuňte dráty.

Upozornění:Není třeba dbát na polaritu.

■

Šrouby svorkovnice zašroubujte, až se

dráty pevně přichytí.

4. Síťový přívodní kabel (05/5) transformátoru

zapojte do elektrické zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Transformátor doporučujeme připojit k

elektrické síti přes ochranný spínač FI

se jmenovitým svodovým proudem

<30mA.

4.7 Kontrola spojení základny (05)

1. Zkontrolujte, zda svítí obě kontrolky LED

(05/8, 05/9). Pokud ne:

■

Vytáhněte síťovou zástrčku.

■

Zkontrolujte všechna zásuvná spojení

elektrického napájení a vymezovacího

kabelu, zda jsou správně usazena a zda

nejsou poškozena.

2. V případě odšroubujte šrouby (05/7) na víku

(05/6) základny a sejměte kryt.

Indikace stavu kontrolek LED

LED Provozní stavy

Zelená

(05/9)

■

Svítí, když je vymezující kabel

správně položen a smyčka je v

pořádku.

■

Bliká, když není smyčka vyme-

zovacího kabelu v pořádku.

Žlutá

(05/8)

■

Svítí, je-li elektrické napájení v

pořádku.

■

Bliká, pokud přístroj stojí v zá-

kladně a nabíjí se.

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

Tato kapitola popisuje jednání a nastavení, která

jsou třeba k prvnímu uvedení robotické sekačky

na trávu poprvé do provozu. Všechna ostatní na-

stavení viz viz Kapitola 7 "Nastavení", stra-

na227.

5.1 Nabití akumulátoru (09)

Integrovaný akumulátor je při dodání částečně

nabitý. Za běžného provozu se akumulátor pří-

stroje automaticky pravidelně nabíjí.

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použitím akumulátor úplně

nabijte. Akumulátor je možné skladovat

v jakémkoli stavu nabití. Přerušení nabí-

jení akumulátor nepoškozuje.

Akumulátor lze nabít jen v případě, že je

přístroj zapnutý.

1. Přístroj (09/1) postavte do základny (09/3)

tak, aby se kontaktní plochy přístroje dotýkaly

nabíjecích kontaktů základny.

2. Zapněte stroj.

3. Displej na přístroji zobrazuje: "Akumulátor

se nabíjí". Pokud ne: viz Kapitola 14 "Po-

moc při poruchách", strana235.

CZ

226 Robolinho 4100

Obsluha

5.2 Provedení základních nastavení

1. Odklopte kryt ovládacího panelu.

2. Zapněte přístroj. Zobrazí se firmware,

kódové číslo a typ.

3. V nabídce volby jazyka zvolte:

"Česky" .

4. V nabídce "Přihlášení" > "Zadat PIN"

zadejte přednastavený PIN 0000. Pomocí

vyberte číslice a potvrďte je vždy po-

mocí . Po zadání kódu PIN se přístup

povolí.

5. V nabídce "Změnit PIN":

■

Do pole "Zadat nový PIN" zadejte no-

vý čtyřmístný PIN podle své volby. Čísli-

ce vyberte postupně pomocí a

vždy je potvrďte pomocí .

■

Do pole "Zopakovat nový PIN" zadej-

te znovu nový PIN. Jsou-li obě zadání

shodná, zobrazí se: "PIN úspěšně

změněn".

6. V nabídce "Zadat datum" nastavte aktuální

datum (formát:DD.MM.20RR). Číslice vyber-

te postupně pomocí a vždy je potvrďte

pomocí .

7. V nabídce "Zadat přesný čas" > "24hod.

formát" zadejte aktuální čas (for-

mát:HH:MM). Číslice vyberte postupně po-

mocí a vždy je potvrďte pomocí

.

Základní nastavení je dokončeno. Zobrazí se

stav "Nekalibrováno Stisknout tlačítko

Start".

5.3 Nastavení výšky sečení

Výška sečení stroje se nastaví prostřednictvím

nabídky nastavení: viz Kapitola 7.2 "Nastavení

výšky sečení", strana227.

5.4 Automatická kalibrační jízda

Postavení přístroje do výchozí polohy (10)

1. Přístroj postavte v sečené ploše do výchozí

polohy:

■

min. 1m vlevo a 1m před základnou

■

Přední stranou směrem k vymezovacímu

kabelu

Zahájení kalibrační jízdy

1. Zkontrolujte, zda se v předpokládaném roz-

sahu pohybu přístroje nenacházejí žádné

překážky. Přístroj musí mít možnost přejet

oběma předními koly přes vymezovací kabel.

Případné překážky odstraňte.

2. Spusťte přístroj. Na displeji se

zobrazí:

■

"! Varování! Spouští se pohon"

■

"Kalibrování", "Fáze [1]"

Během kalibrační jízdy

Přístroj najíždí ke zjištění síly signálu nejprve pří-

mo přes ohraničující kabel ven, pak do základny

a v ní zůstane stát.

■

Na displeji se zobrazí hlášení "Kalibrace

ukončena".

■

Akumulátor se nabíjí.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj musí při zajíždění do základny

zůstat stát. Jestliže při zajíždění do zá-

kladny netrefí kontakty, jede dále k vy-

mezovacímu kabelu. Jestliže přístroj

projede základnou, kalibrace se nezdaři-

la. V takovém případě musí být základna

lépe vyrovnaná a proces kalibrace se

musí zopakovat.

Po kalibrační jízdě

Zobrazí se právě přednastavená doba sečení.

Všechna ostatní nastavení viz viz Kapitola 7 "Na-

stavení", strana227.

6 OBSLUHA

6.1 Ruční spuštění přístroje

1. Zapněte přístroj.

Neplánované sečení okrajů: viz Kapitola 7.7

"Sečení okrajů s ručním spuštěním", stra-

na229.

2. Přístroj spusťte ručně.

457296_b 227

Nastavení

6.2 Přerušení režimu sečení

■

Stiskněte tlačítko na základně (08/4)

nebo na přístroji.

Přístroj automaticky najede zpět do základny.

Smaže plán sečení daného dne a znovu se

spustí dalšího dne v nastavenou dobu.

■

Stiskněte tlačítko na přístroji.

Sečení se na půl hodiny přeruší.

■

Stiskněte tlačítko na přístroji.

Přístroj se vypne.

UPOZORNĚNÍ

V nebezpečných situacích lze přístroj

zastavit tlačítkem STOP(09/2).

6.3 Sečení vedlejší plochy (01/NF)

1. Zvedněte přístroj a ručně ho posaďte do ved-

lejší plochy.

2. Zapněte přístroj.

3. Vyvolejte hlavní nabídku.

4. *"Nastavení"

5. *"Sečení vedlejší plochy"

6. Vyberte dobu sečení pomocí .

7. Přístroj spusťte ručně.

Podle nastavení: Přístroj seká po nastavenou do-

bu a poté se vypne nebo seká až do vyčerpání

akumulátoru.

Po sečení vedlejší plochy přístroj opět ručně po-

stavte do základny.

7 NASTAVENÍ

7.1 Vyvolání nastavení – všeobecně

1. Vyvolejte hlavní nabídku.

Upozornění:Hvězdička * před bodem nabíd-

ky zobrazuje, že daný bod je právě vybraný.

2. *"Nastavení"

3. Vyberte požadovaný bod nabídky.

4. Proveďte nastavení.

Upozornění:Body nabídky jsou popsány v

následujících odstavcích.

5. Návrat zpět do hlavní nabídky.

UPOZORNĚNÍ

Další body nabídky: viz Kapitola 5.2

"Provedení základních nastavení", stra-

na226.

7.2 Nastavení výšky sečení

Výšku sečení lze nastavit v krocích po 1mm v in-

tervalu 3–6cm.

1. *"Výška sečení"

■

*"Výška sečení XXmm": Zvolte

požadovanou výšku střihu.

■

Stiskněte "Potvrdit".

Nožový buben se nejdříve nastaví na zvolenou

výšku střihu a nože se začnou otáčet až v oka-

mžiku, kdy sekačka začíná sekat.

7.3 Aktivace / deaktivace tónů tlačítek

1. *"Tóny tlačítek"

2. Aktivace / deaktivace tónů tlačítek:

■

"Aktivovat" :

Aktivace tónů tlačítek.

■

"Deakt." :

Deaktivovat tóny tlačítek.

7.4 Nastavení dešťového senzoru

UPOZORNĚNÍ

Sečení suché trávy snižuje míru znečiš-

tění.

Aktivací dešťového senzoru a nastave-

ním doby prodlevy lze zamezit sečení

mokré trávy přístrojem.

Je-li dešťový senzor aktivní, přístroj najede s po-

čínajícím deštěm do základny. Tam zůstane, do-

kud dešťový senzor neuschne. Poté ještě nějaký

čas (nastavený jako prodleva) počká, než bude

pokračovat v sečení.

CZ

228 Robolinho 4100

Nastavení

1. *"Dešťový senzor"

2. Aktivace / deaktivace dešťového senzoru:

■

"Aktivovat" :

Aktivace dešťového senzoru.

■

"Deakt." :

Deaktivace dešťového senzoru.

3. Nastavení zpoždění dešťového senzoru:

■

*"Zpoždění dešťového sen-

zoru"

■

"xx hodin xx minut"

Požadovanou hodnotu hodiny/minuty za-

dejte postupně pomocí a zadané

hodnoty potvrďte s .

7.5 Aktivace / deaktivace režimu Eco

V režimu Eco přechází přístroj do režimu úspory

energie. Tím se snižuje spotřeba energie ataké

emise hluku.

UPOZORNĚNÍ

V případě vysoké a husté trávy a také u

hustého umělého trávníku se nedoporu-

čuje nebo případně není možné.

1. *"EcoMode"

2. Aktivace / deaktivace režimu Eco:

■

"Aktivovat" :

Aktivace režimu Eco.

■

"Deakt." :

Deaktivace režimu Eco.

7.6 Nastavení programu sečení

7.6.1 Nastavení programu sečení –

všeobecně

1. Vyvolejte hlavní nabídku.

2. *"Programy"

3. Vyberte bod nabídky.

4. Proveďte nastavení.

Upozornění:Body nabídky jsou popsány v

následujících odstavcích.

7.6.2 Nastavení počátečních bodů

Zaučení zahajovacích bodů

1. Přístroj postavte do základny.

2. Zapněte přístroj.

3. Vyvolejte hlavní nabídku.

4. *"Programy"

5. *"Počáteční body"

6. *"Zaučení zahajovacích bodů"

7. *"Spustit jízdu k zaučení

počátečních bodů" .

■

"Start" . Přístroj jede podél vy-

mezovacího kabelu.

■

"Zde" , pokud přístroj dosáhl po-

žadovaného počátečního bodu. Počáteč-

ní bod se uloží.

8. "Dosadit počáteční bod 1" , po-

kud při jízdě k zaučení nebyl stanoven žádný

počáteční bod. Jestliže nebude stanoven po-

čáteční bod, počáteční body se stanoví auto-

maticky.

9. "Počáteční bod x: XXm" při dosažení

posledního počátečního bodu.

Ruční určení počátečních bodů (01)

První počáteční bod (01/X0) je přednastaven a

nachází se 1m vpravo vedle základny. Za tímto

bodem lze naprogramovat až 9 dalších počáteč-

ních bodů (X1 až X9). Při stanovení počátečních

bodů respektujte tyto zásady:

■

Počáteční body nestavte příliš daleko od zá-

kladny resp. příliš blízko navzájem (02/f).

■

Použijte jen nutný počet počátečních bodů.

1. *"Počáteční body"

2. *"Bod X1 u [020m]"

Pomocí vyberte za sebou jdoucí čísli-

ce a potvrďte je pomocí .

3. *"Bod X2 u [075m] "

Pomocí vyberte za sebou jdoucí čísli-

ce a potvrďte je pomocí .

4. Je-li to třeba, nastavte další počáteční body.

5. Návrat zpět do hlavní nabídky.

Stránka se načítá ...

AL-KO Robolinho® 4100 Uživatelský manuál

AL-KO Robolinho® 4100 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty