Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W85 (2010.07) O / 318 UNI
GST Professional
14,4 V-LI | 18 V-LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-22353-001.fm Page 1 Thursday, July 15, 2010 8:50 AM
158 | Česky
1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools
cs
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí
Čtěte všechna varovná upo-
zornění a pokyny. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).
1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a
dobře osvětlené. Nepořádek nebo
neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
b) S elektronářadím nepracujte v prostředí
ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití
elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete
ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí
lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné
zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými
povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo
uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.
Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k
nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronářadím
venku, použijte pouze takové prodlužo-
vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího
kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-
nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového
chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co
děláte a přistupujte k práci s elektro-
nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Moment nepozornosti při použití elektro-
nářadí může vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy
ochranné brýle. Nošení osobních ochran-
ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-
vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-
mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí
prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.
VAROVÁNÍ
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 158 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
Česky | 159
Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)
d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte
seřizovací nástroje nebo šroubováky.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-
čivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.
Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-
nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný
volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují-
cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-
bujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující
přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-
jeny a správně použity. Použití odsávání
prachu může snížit ohrožení prachem.
4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci
použijte k tomu určené elektronářadí. S
vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož
spínač je vadný. Elektronářadí, které
nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu
dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní
opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí
mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-
vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.
Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství,
nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití
elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.
5) Svědomité zacházení a používání
akumulátorového nářadí
a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-
ce, která je doporučena výrobcem. Pro
nabíječku, která je vhodná pro určitý druh
akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.
b) Do elektronářadí používejte pouze k
tomu určené akumulátory. Použití jiných
akumulátorů může vést k poraněním a
požárům.
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte
mimo kancelářské sponky, mince, klíče,
hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové
předměty, které mohou způsobit pře-
mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek
opáleniny nebo požár.
d) Při špatném použití může z akumulátoru
vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.
Při náhodném kontaktu opláchněte
místo vodou. Pokud kapalina vnikne do
očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající
akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 159 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
160 | Česky
1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools
6) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím
bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro kmitací
pily
f Pokud provádíte práce, při kterých může
nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení, pak držte elektronářadí
na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s
vedením pod napětím může přivést napětí i
na kovové díly elektronářadí a vést k úderu
elektrickým proudem.
f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesa-
hejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým
listem existuje nebezpečí poranění.
f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze
zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpětného
rázu, pokud se nasazený nástroj v obrobku
vzpříčí.
f Dbejte na to, aby základová deska 7 při
řezání bezpečně přiléhala. Vzpříčený pilový
list se může zlomit nebo vést ke zpětnému
rázu.
f Po ukončení pracovního procesu elektroná-
řadí vypněte a pilový list vytáhněte z řezu až
tehdy, když se tento zastaví. Tím zabráníte
zpětnému rázu a elektronářadí můžete
bezpečně odložit.
f Používejte pouze nepoškozené, bezvadné
pilové listy. Pokřivené či tupé pilové listy se
mohou zlomit nebo způsobit zpětný ráz.
f Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním
protitlakem. Pilový list se může poškodit,
zlomit nebo způsobit zpětný ráz.
f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle-
dání skrytých rozvodných vedení nebo
přizvěte místní dodavatelskou společnost.
Kontakt s elektrickým vedením může vést k
požáru a elektrickému úderu. Poškození ply-
nového vedení může vést k explozi. Pronik-
nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné
škody.
f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený
upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.
f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-
nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může
vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro-
nářadím.
f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí
zkratu.
Chraňte akumulátor před horkem,
např. i před trvalým slunečním
zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.
Existuje nebezpečí výbuchu.
f Při poškození a nesprávném použití akumu-
látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte
čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte
lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
f Používejte akumulátor pouze ve spojení s
Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude
akumulátor chráněn před nebezpečným
přetížením.
f Používejte pouze originální akumulátory
Bosch s napětím uvedeným na typovém
štítku Vašeho elektronářadí. Při používání
jiných akumulátorů, např. napodobenin,
přepracovaných akumulátorů nebo cizích
výrobků, existuje nebezpečí zranění a též
věcných škod díky explodujícím
akumulátorům.
Funkční popis
Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek-
trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením
stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu
k obsluze otevřenou.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 160 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
Česky | 161
Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)
Určené použití
Stroj je na pevných podkladech určen k prová-
dění dělících řezů a výřezů do dřeva, plastu,
kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro
přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°.
Dbejte doporučení pilových listů.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.
1 Blokování zapnutí spínače
2 Spínač
3 Akumulátor*
4 Odjišťovací tlačítko akumulátoru
5 Klíč na vnitřní šestihrany
6 Plastová kluzná patka
7 Základová deska
8 Nastavovací páčka předkmitu
9 Vodící kladka
10 Vedení podélného dorazu
11 Pilový list*
12 Páčka SDS pro odjištění pilového listu
13 Ochrana proti dotyku
14 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
15 Tlačítko ukazatele stavu nabití*
16 Ukazatel stavu nabití akumulátoru*
17 Táhlo
18 Odsávací hrdlo*
19 Odsávací hadice*
20 Ochrana proti vytrhávání třísek
21 Ocelová kluzná patka*
22 Šroub
23 Stupnice úhlu sklonu
24 Zajišťovací šroub podélného dorazu*
25 Podélný doraz s kružítkem*
26 Středicí hrot kružítka*
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-
ství naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Akumulátorová přímočará pila GST 14,4 V-LI
Professional
GST 18 V-LI
Professional
Objednací číslo
3 601 E8J 4.. 3 601 E8J 3..
Jmenovité napětí
V= 14,4 18
Počet zdvihů naprázdno n
0
min
-1
0–2500 0–2700
Zdvih
mm 23 23
max. hloubka řezu
– do dřeva
– do hliníku
– do oceli (nelegované)
mm
mm
mm
90
20
8
90
20
8
Ühel řezu (vlevo/vpravo) max.
° 45 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,3 2,4
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.
Dbejte prosím na to, že při použití akumulátorů Bosch „Compact“ se sníženou kapacitou, se výkon Vašeho
elektronářadí sníží.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 161 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
162 | Česky
1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools
Informace o hluku a vibracích
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativ-
ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
18.06.2010
Montáž
f Před každou prací na elektronářadí (např.
údržba, výměna nástrojů apod.) a též při
jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku-
mulátor. Při neúmyslném stlačení spínače
existuje nebezpečí poranění.
Nabíjení akumulátoru
f Používejte pouze nabíječky uvedené na
straně příslušenství. Jen tyto nabíječky jsou
sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u
Vašeho elektronářadí.
GST 14,4 V-LI GST 18 V-LI
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Nepřesnost K=
Noste ochranu sluchu!
dB(A)
dB(A)
dB
80
91
3
81
92
3
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny
podle EN 60745:
Řezání dřevotřískové desky:
Hodnota emise vibrací a
h
Nepřesnost K
Řezání kovového plechu:
Hodnota emise vibrací a
h
Nepřesnost K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
5,5
1,5
6,5
1,5
6
1,5
8,5
1,5
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 162 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
Česky | 163
Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně
nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru
jej před prvním nasazením v nabíječce zcela
nabijte.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti
kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení
nepoškozuje akumulátor.
Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití.
Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí
chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.
Po automatickém vypnutí elektro-
nářadí už spínač dál nestlačujte.
Akumulátor se může poškodit.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC,
která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot
0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti
akumulátoru.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Odejmutí akumulátoru
Akumulátor 3 je opatřen dvěma stupni zajištění,
jež mají zabránit tomu, aby akumulátor při
neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačítka 4
vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený do
elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.
Pro odejmutí akumulátoru 3 stlačte odjišťovací
tlačítko 4 a vytáhněte akumulátor dolů z
elektronářadí. Nepoužívejte přitom žádné
násilí.
Ukazatel stavu nabití akumulátoru (pouze pro
akumulátor 3,0 Ah) (viz obr. A)
Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití
akumulátoru 16 indikují stav nabití akumulátoru
3. Z bezpečnostních důvodů je dotaz na stav
nabití možný pouze za stavu klidu elektronářadí.
Stiskněte tlačítko 15, aby se ukázal stav nabití.
To je možné i u odejmutého akumulátoru 3.
Nesvítí-li po stlačení tlačítka 15 žádná LED, je
akumulátor vadný a musí být vyměněn.
Nasazení/výměna pilového listu
f Při montáži pilového listu noste ochranné
rukavice. Při kontaktu s pilovým listem
existuje nebezpečí poranění.
Výběr pilového listu
Přehled doporučených pilových listů naleznete
na konci tohoto návodu. Nasaďte pouze pilové
listy se stopkou s jedním výstupkem (stopka T).
Pilový list by neměl být delší než je pro pláno-
vaný řez nutné.
Pro řezání úzkých křivek použijte úzké pilové
listy.
Nasazení pilového listu (viz obr. B)
f Stopku pilového listu před nasazením očis-
těte. Znečistěnou stopku nelze spolehlivě
upevnit.
Pilový list 11 nasuňte až k západce do táhla 17.
Páčka SDS 12 skočí automaticky vzad a pilový
list se zajistí. Páčku 12 nezatlačujte vzad rukou,
jinak byste mohli elektronářadí poškodit.
Při nasazení pilového listu dbejte na to, aby
zadní strana pilového listu ležela v drážce vodící
kladky 9.
f Zkontrolujte pilový list, zda je pevně usa-
zen. Volný pilový list může vypadnout a
poranit Vás.
Vyhození pilového listu (viz obr. C)
f Při vyhození pilového listu držte elektro-
nářadí tak, aby vyhozený pilový list nezranil
žádné osoby či zvířata.
Otočte páčku SDS 12 až na doraz dopředu ve
směru ochrany proti dotyku 13. Pilový list se
uvolní a vyhodí.
Odsávání prachu/třísek
f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,
některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
LED Kapacita
trvalé světlo 3 x zelené
≥ 2/3
trvalé světlo 2 x zelené
≥ 1/3
trvalé světlo 1 x zelené
<1/3
blikající světlo 1 x zelené
rezerva
POZOR
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 163 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
164 | Česky
1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach
je pokládán za karcinogenní, zvláště ve
spojení s přídavnými látkami pro ošetření
dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí
opracovávat pouze specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný
materiál vhodné odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního
prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací
masku s třídou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.
f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.
Prach se může lehce vznítit.
Připojení odsávání prachu (viz obr. D–E)
Nasaďte odsávací hrdlo 18 do vybrání základové
desky 7.
Nastrčte odsávací hadici 19 (příslušenství) na
odsávací hrdlo 18. Spojte odsávací hadici 19 s
vysavačem (příslušenství). Přehled připojení na
různé vysavače najdete na konci tohoto návodu.
Pro optimální odsávání vsuňte podle možnosti
ochranu proti vytrhávání třísek 20.
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný
materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-
genního nebo suchého prachu použijte speciální
vysavač.
Ochrana proti vytrhávání třísek
(viz obr. F)
Ochrana proti vytrhávání třísek 20 může
zabránit vytrhávání povrchu při řezání dřeva.
Ochranu proti vytrhávání třísek lze použít pouze
u určitých typů pilových listů a pouze při úhlu
řezu 0°. Základová deska 7 nesmí být při řezání
s ochranou proti vytrhávání třísek pro řezání
poblíž okraje přesazena dozadu.
Ochranu proti vytrhávání třísek 20 zatlačte
zespodu do základové desky 7.
Kluzná patka (viz obr. G)
Plastová kluzná patka 6 základové desky 7
redukuje poškrábání choulostivých povrchů. Při
opracování kovu používejte ocelovou kluznou
patku 21.
Pro nasazení ocelové kluzné patky 21 ji vpředu
zavěste na základovou desku 7, vzadu ji zatlačte
nahoru a nechte ji zaskočit.
Provoz
Druhy provozu
f Před každou prací na elektronářadí (např.
údržba, výměna nástrojů apod.) a též při
jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku-
mulátor. Při neúmyslném stlačení spínače
existuje nebezpečí poranění.
Nastavení předkmitu
Ve čtyřech stupních nastavitelný předkmit
umožňuje optimální přizpůsobení rychlosti řezu,
řezného výkonu a obrazu řezu opracovávanému
materiálu.
Pomocí nastavovací páčky 8 můžete předkmit
nastavit i během provozu.
Optimální stupeň předkmitu pro stávající apli-
kaci se nechá zjistit praktickými zkouškami.
Přitom platí následující doporučení:
– Předkmit zvolte tím menší popř. předkmit
zcela vypněte, čím jemnější a čistší má být
hrana řezu.
– Při opracování tenkých materiálů (např.
plechů) předkmit vypněte.
– Ve tvrdých materiálech (např. ocel) pracujte
s malým předkmitem.
– V měkkých materiálech a při řezání dřeva ve
směru vláken můžete pracovat s maximálním
předkmitem.
žádný předkmit
malý předkmit
střední předkmit
velký předkmit
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 164 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
Česky | 165
Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)
Nastavení šikmých úhlů (viz obr. H)
Základová deska 7 může být pro řezy se sklonem
otočena až o 45° vpravo nebo vlevo.
– Odejměte odsávací hrdlo 18.
– Povolte šroub 22 pomocí klíče na vnitřní
šestihrany 5 a posuňte základovou desku 7 až
na doraz směrem k akumulátoru 3.
– Pro nastavení přesného úhlu sklonu má
základová deska vpravo a vlevo západkové
body na 0° a 45°. Vychylte základovou desku
7 dle stupnice 23 do požadované polohy.
Jiné úhly sklonu lze nastavit s pomocí
úhloměru.
– Potom posuňte základovou desku 7 až na
doraz ve směru pilového listu 11.
– Šroub 22 opět utáhněte.
Odsávací hrdlo 18 a ochranu proti vytrhávání
třísek 20 nelze u řezů se sklonem vložit.
Přesazení základové desky (viz obr. H)
Pro řezání při okraji můžete základovou desku 7
přesadit vzad.
– Povolte šroub 22 pomocí klíče na vnitřní
šestihrany 5 a posuňte základovou desku 7 až
na doraz směrem k akumulátoru 3.
– Šroub 22 opět utáhněte.
Při řezání s přesazenou základovou deskou 7 se
nesmí používat podélný doraz s kružítkem 25 a
též ochrana proti vytrhávání třísek 20.
Uvedení do provozu
Nasazení akumulátoru
f Používejte pouze originální akumulátory
Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na
typovém štítku Vašeho elektronářadí.
Používání jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a k nebezpečí požáru.
Zastrčte nabitý akumulátor 3 zespodu do paty
elektronářadí. Akumulátor zcela zatlačte do
patky, až už nejsou vidět červené proužky a
akumulátor je spolehlivě zajištěný.
Zapnutí – vypnutí
Pro zapnutí elektronářadí zatlačte nejprve vedle
symbolu na blokování zapnutí 1 a tím jej de-
aktivujte. Poté stlačte spínač 2 a podržte jej
stlačený.
Pro vypnutí elektronářadí spínač 2 uvolněte.
Aktivujte blokování zapnutí 1 tím, že zatlačíte
vedle symbolu na blokování zapnutí.
Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze
spínač 2 zaaretovat, nýbrž musí zůstat během
provozu neustále stlačený.
Řízení počtu zdvihů
Zvýšením nebo snížením tlaku na spínač 2
můžete plynule řídit počet zdvihů zapnutého
elektronářadí.
Lehký tlak na spínač 2 způsobí nízký počet
zdvihů. Se vzrůstajícím tlakem se počet zdvihů
zvyšuje.
Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu
a pracovních podmínkách a lze jej zjistit
praktickými zkouškami.
Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování
pilového listu na obrobek a též při řezání plastu
a hliníku.
Při dlouhé práci s nízkým počtem zdvihů se
může elektronářadí silně zahřát. Pilový list
odejměte a nechte elektronářadí kvůli ochlazení
ca. 3 minuty běžet s maximálním počtem zdvihů.
Ochrana proti přetížení závislá na teplotě
Při určeném použití nelze elektronářadí přetížit.
Při příliš silném zatížení nebo při opuštění
přípustného rozsahu teploty akumulátoru
0–70 °C se zredukuje počet otáček nebo se
elektronářadí vypne. Při zredukovaném počtu
otáček běží elektronářadí teprve po dosažení
přípustné teploty akumulátoru nebo při snížení
zatížení zase s plným počtem otáček. Při
automatickém vypnutí elektronářadí vypněte,
nechte akumulátor vychladnout a znovu
elektronářadí zapněte.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 165 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
166 | Česky
1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools
Ochrana proti hlubokému vybití
Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití.
Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí
chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.
Pracovní pokyny
f Při opracování malých nebo tenkých
obrobků používejte vždy stabilní podklad.
Ochrana proti dotyku
Na tělese umístěná ochrana proti dotyku 13 za-
braňuje neúmyslnému kontaktu s pilovým listem
během pracovního pochodu a nesmí být odstra-
něna.
Zanořovací řezání (viz obr. I)
f Procesem zanořování smí být opracovávány
pouze měkké materiály jako dřevo, sádro-
karton apod.!
Pro zanořovací řezání použijte pouze krátké pi-
lové listy. Zanořovací řezání je možné pouze s
úhlem sklonu 0°.
Posaďte elektronářadí přední hranou základové
desky 7 na obrobek bez toho, aby se pilový list
11 dotýkal obrobku a zapněte je. U elektronářadí
s řízením počtu zdvihů zvolte maximální počet
zdvihů. Tlačte elektronářadí pevně proti obrob-
ku a nechte pilový list pomalu zanořit do
obrobku.
Jakmile základová deska 7 přiléhá celou plochou
k obrobku, řezejte dál podél požadované řezné
čáry.
Podélný doraz s kružítkem (příslušenství)
Podélné řezy (viz obr. J): Uvolněte zajišťovací
šroub 24 a prostrčte stupnici podélného dorazu
vedením 10 v základové desce. Nastavte poža-
dovanou šířku řezu jako hodnotu stupnice na
vnitřní hraně základové desky. Zajišťovací šroub
24 pevně utáhněte.
Kruhové řezy (viz obr. K): Nasaďte zajišťovací
šroub 24 na druhou stranu podélného dorazu.
Prostrčte stupnici podélného dorazu vedením
10 v základové desce. Vyvrtejte v obrobku
uprostřed řezaného výřezu otvor. Nastrčte
středící hrot 26 do vnitřního otvoru podélného
dorazu a do vyvrtaného otvoru. Nastavte
poloměr jako hodnotu stupnice na vnitřní hraně
základové desky. Zajišťovací šroub 24 pevně
utáhněte.
Chladící/mazací prostředek
Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu
nanést podél řezné čáry chladící popř. mazací
prostředek.
Údržba a servis
Údržba a čištění
f Před každou prací na elektronářadí (např.
údržba, výměna nástrojů apod.) a též při
jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku-
mulátor. Při neúmyslném stlačení spínače
existuje nebezpečí poranění.
f Udržujte elektronářadí a větrací otvory
čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.
Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu
odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-
nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.
Silné znečištění elektronářadí může vést k poru-
chám funkce. Proto neřežte materiály s velkou
produkcí prachu zespodu nebo nad hlavou.
Vodící kladku 9 příležitostně namažte kapkou
oleje.
Vodící kladku 9 pravidelně kontrolujte. Je-li
opotřebovaná, musí být v autorizovaném
servisním středisku Bosch vyměněna.
Plastová kluzná patka 6 by se měla nahradit,
když je opotřebená.
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-
nací číslo podle typového štítku elektronářadí.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 166 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
Česky | 167
Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Přeprava
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-
címu životní prostředí.
Elektronářadí a akumulátory/baterie
neodhazujte do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice
2002/96/ES musí být neupotře-
bitelné elektronářadí a podle
evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané
shromážděny a dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v
odstavci „Přeprava“,
strana 167.
Změny vyhrazeny.
OBJ_BUCH-1257-001.book Page 167 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM
/