Defort DEC-1646N Návod k obsluze

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

Stránka se načítá ...

59

Řetězová pila

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane-

dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a

pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

TECHNICKÁ DATA 1

ZOBRAZENÉ KOMPONENTY 2

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na graﬁ cké straně.

1 Zadní rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

2 Blokování zapnutí spínače

3 Spínač

4 Uzávěr olejové nádržky

5 Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana ruky)

6 Přední rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

7 Označení „Brzda zpětného rázu volná“

8 Vratná hvězdice

9 Ochrana řetězu

10 Pilový řetěz

11 Lišta

12 Drapáková narážka

BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

● Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Ne-

pořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k

úrazům.

● S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elek-

tronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapá-

lit.

● Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

● Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuv-

kou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepo-

užívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

● Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např.

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzem-

něno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

● Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elek-

tronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

● Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení

elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

zásahu elektrickým proudem.

● Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze ta-

kové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkov-

ní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro

použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

● Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

● Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k

práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elek-

tronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoho-

lu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

● Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elek-

tronářadí, snižují riziko poranění.

● Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, pone-

sete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li

při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj při-

pojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

● Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

● Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajist

ěte si bezpeč-

ný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektroná-

řadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

● Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být za-

chyceny pohybujícími se díly.

● Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, pře-

svědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

● Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené

elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

● Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpeč-

né a musí se opravit.

● Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání ne-

úmyslnému zapnutí elektronářadí.

● Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je ne-

bezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

● Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyb-

livé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly

nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stro-

je opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektroná

řadí.

● Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují

a dají se lehčeji vést.

● Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástro-

je apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro

jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

SERVIS

● Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvaliﬁ kovaným od-

borným personálem a pouze s originálními náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachová-

na.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO

ŘETĚZOVÉ PILY

● Při běžící pile mějte všechny části těla daleko od řetězu pi-

ly. Před nastartováním pily se přesvědčte, že se řetěz pily

ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může moment

nepozornosti vést k tomu, že oděv nebo části těla mohou

být zachyceny řetězem pily.

60

● Držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu pilového

řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke

zpětnému rázu.

● Děti a mladiství, kromě učňů od 16 let pod dohledem, ne-

smějí řetězovou pilu obsluhovat. Totéž platí pro osoby, jimž

zacházení s řetězovou pilou není známo nebo je známo ne-

dostatečně. Návod k obsluze by měl být vždy po ruce. Oso-

by, které jsou nadmíru unavené nebo málo fyzicky zdatné,

nesmějí řetězovou pilu obsluhovat.

● Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a rukojeti byly při

používání stroje namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést

do provozu neúplně smontovaný stroj nebo stroj s nepří-

pustnými modiﬁ kacemi.

● Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajis-

těte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí

vedeno bezpečněji.

● Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasa-

zovací nástroj se může vzpříč

it a vést ke ztrátě kontroly nad

elektronářadím.

Doporučuje se, aby byl uživatel před prvním uvedením do

provozu instruován zkušeným odborníkem o obsluze řetězové

pily a používání ochranného vybavení na základě praktických

příkladů. Jako první úkol by mělo následovat řezání kmenů na

koze pro řezání dřeva nebo na stojanu.

POPIS VÝROBKU A SPECIFIKACÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nech-

te tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

URČENÉ POUŽITÍ

Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např. dřevěných

trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke kácení stromů. Lze

jej použít pro podélné a příčné řezy vůči směru vláken.

PROVOZ

Uvedení do provozu

● Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit

s údaji na typovém štítku elektronářadí.

ZAPNUTÍ – VYPNUTÍ

Řetězovou pilu držte jak je popsáno v odstavci „Práce s řetě-

zovou pilou“.

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve blokování zapnutí 2 a

následně stlačte spínač 3 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 3 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač 3 zaareto-

vat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále stlačený.

Upozornění: Řetězovou pilu nebrzděte manipulací s přední

ochranou ruky 5 (aktivací brzdy zpětného rázu).

DOBĚHOVÁ BRZDA/BRZDA ZPĚTNÉHO

Řetězová pila je vybavena dvěma ochrannými zařízeními:

Doběhová brzda zabrzdí pilový řetěz po uvolnění spínače 3.

Brzda zpětného rázu je ochranný mechanizmus, který se při

zpětném rázu řetězové pily inicializuje přes přední ochranu ru-

ky 5. Pilový řetěz se zastaví nejdéle do 0,1 sekundy.

PRÁCE S ŘETĚZOVOU PILOU

Před řezáním

Před uvedením do provozu a pravidelně během řezání je třeba

provádět následující kontroly:

– Nachází se řetězová pila ve funkčně bezpečném stavu?

– Je olejová nádržka naplněná? Před prací a pravidelně během

práce kontrolujte ukazatel stavu oleje. Doplňte olej, když

hladina oleje dosáhla spodní hrany v průhledovém okénku.

Náplň vystačí v závislosti na přestávkách a intenzitě práce

na ca. 15 minut.

● Držte řetězovou pilu vždy svou pravou rukou na zadní ruko-

jeti a svou levou rukou na přední rukojeti. Držení řetězové

pily v opačném pracovním postoji zvyšuje riziko zranění a

nesmí být aplikováno.

● Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách rukojetí,

poněvadž pilový řetěz se může dostat do kontaktu se skrytý-

mi elektrickými vedeními nebo s vlastním síťovým kabelem.

Kontakt pilového řetězu s elektrickým vedením pod napětím

může př

ivést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu

elektrickým proudem.

● Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se

další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.

Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění odletují-

cími třískami a náhodným kontaktem s řetězem pily.

● Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při provozu řetězo-

vé pily na stromě existuje nebezpečí zranění.

● Dbejte vždy na pevný postoj a řetězovou pilu používejte

pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném

podkladu. Kluzký podklad nebo nestabilní plocha stanoviště

jako např. na žebříku mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo

ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

● Při řezání napjaté větve počítejte s tím, že tato zapruží zpát-

ky. Když se napětí ve vláknech dřeva uvolní, může napjatá

větev zasáhnou obsluhující osobu a/nebo vymknout řetězo-

vou pilu kontrole.

● Buďte obzvlášť opatrní př

i řezání podrostu a mladých strom-

ků. Tenký materiál se může do řetězové pily zaplést a udeřit

Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.

● Řetězovou pilu noste za přední rukojeť ve vypnutém sta-

vu, řetěz pily odvrácený od Vašeho těla. Při přepravě ne-

bo uskladnění řetězové pily vždy natáhněte ochranný kryt.

Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodob-

nost náhodného kontaktu s běžícím řetězem pily.

● Řiďte se pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu

příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se

může buď přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

● Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné,

zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

●

Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu nepoužívejte k pracem,

pro něž není určená. Například: nepoužívejte řetězovou pilu

k řezání umělé hmoty, zdiva nebo stavebních materiálů, jež

nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k jiným účelům než

pro které je určena může vést k nebezpečným situacím.

Příčiny a zabránění zpětnému rázu:

– Zpětný ráz může nastat, když se špička vodící lišty dotkne

předmětu nebo když se dřevo ohne a řetěz pily se v řezu sevře.

– Dotek špičkou lišty může v mnohých případech vést k neče-

kané, dozadu směrované reakci, při níž je vodící lišta vyražena

nahoru a ve směru obsluhující osoby.

– Zablokování pilového řetězu na horní hraně vodící lišty mů

že

lištu zprudka odrazit zpět ve směru obsluhy.

– Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu

nad pilou a možná se těžce zraníte. Nespoléhejte se výhradně

na bezpečnostní vybavení zabudované v řetězové pile. Jako

uživatel řetězové pily byste měl učinit různorodá opatření,

abyste mohl pracovat bez úrazu a zranění.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného použití

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opat-

řeními, jak je popsáno dále:

● Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty objí-

mají rukojeti řetězové pily. Uveďte Vaše tělo a paže do polo-

hy, při které můžete čelit silám zpětného rázu. Jsou-li učině-

na vhodná opatření, může obsluhující osoba zvládnout síly

zpětného rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte.

● Vyvarujte se abnormálního držení těla a neřezejte nad

výškou ramen. Tím se zabrání neúmyslnému kontaktu se

špičkou lišty a umožní se lepší kontrola řetězové pily v neo-

čekávaných situacích.

● Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a pilo-

vé řetězy. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou

vést k přetržení řetězu nebo ke zpětnému rázu.

61

ÚDRŽBA A SERVIS

Údržba a čištění

● Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypněte

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Totéž platí, pokud je elektrický kabel poškozený, naříznutý ne-

bo zamotaný.

● Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste praco-

vali dobře a bezpečně.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidel-

ně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Řetě-

zovou pilu pravidelně kontrolujte na zjevné závady jako volný,

vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz, volné upevnění a opo-

třebené nebo poškozené konstrukční díly.

– Je pilový řetěz správně napnutý a naostřený? Napnutí řetězu

kontrolujte během řezání pravidelně každých 10 minut.

Zejména u nových pilových řetězů je tř

eba zpočátku počítat

se zvýšeným protažením. Stav pilového řetězu podstatně

ovlivňuje výkon řezání. Pouze ostré pilové řetězy chrání

před přetížením.

– Je brzda zpětného rázu uvolněna a je zaručena její funkce?

– Nosíte potřebné ochranné vybavení? Používejte ochranné

brýle a ochranu sluchu. Je doporučeno další ochranné

vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný

oděv snižuje nebezpečí zranění dané odlétávajícím

řezaným materiálem a neúmyslným dotekem řetězu pily.

ZPĚTNÝ RÁZ PILY

Pod zpětným rázem pily se rozumí náhlý ráz běžící řetězové

pily nahoru a zpět, které může nastat při dotyku špičky lišty s

řezaným materiálem nebo při sevřeném řetězu. Pokud se vy-

skytne zpětný ráz pily, reaguje řetězová pila nepředvídaným

chováním a způsobem a může zapříčinit těžká poranění obslu-

ze nebo osobám, které stojí v oblasti řezání.

K bočním řezům, šikmým a podélným řezům se musí přistupo-

vat obzvlášť pozorně, protože zde nelze nasadit drapákovou

narážku 12.

Pro zabránění zpětnému rázu pily:

– Řetězovou pilu nasazujte tak ploše jak je to jen možné.

– Nikdy nepracujte s uvolněným, vytaženým nebo silně opotře-

beným pilovým řetězem.

– Pilový řetěz ostřete jak je př

edepsáno.

– Nikdy neřežte nad výškou ramen.

– Nikdy neřežte špičkou lišty.

– Řetězovou pilu držte vždy pevně oběma rukama.

– Drapákovou narážku 12 používejte jako páku.

– Dbejte na správné napnutí řetězu.

OBECNÉ JEDNÁNÍ

Řetězovou pilu držte neustále pevně oběma rukama, levou ru-

ku na přední rukojeti a pravou ruku na zadní rukojeti. Palci a

prsty vždy objímejte rukojeti. Nikdy neřežte jednou rukou.

Elektrický kabel veďte neustále dozadu a držte jej mimo oblast

řetězu pily a řezaného materiálu; svou polohu volte tak, aby se

elektrický kabel nemohl zamotat do větví.

Řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném postoji.

Řetězovou pilu držte lehce vpravo od vlastního těla.

Pilový řetěz musí před kontaktem se dřevem běžet plnou rych-

lostí. Použijte přitom drapákovou narážku 12 k opření řetězové

pily na dřevě. Během řezání používejte drapákovou narážku

jako páku.

Při řezání silnějších větví nebo kmenů přisaďte drapákovou

narážku na nižším bodě. K tomu stáhněte řetězovou pilu vzad,

abyste uvolnili drapákovou narážku a nasadili ji nově hlouběji.

Přitom řet

ězovou pilu neodstraňujte z řezu.

Při řezání netlačte silou na pilový řetěz, nýbrž jej nechte pra-

covat, zatímco vytváříte lehký pákový tlak přes drapákovou

narážku 12.

Řetězovou pilu nikdy neprovozujte s nataženými pažemi.

Nepokoušejte se řezat na těžko přístupných místech nebo sto-

jící na žebříku. Nikdy neřežte nad výškou ramen.

Nejlepších výsledků řezání se dosáhne, když rychlost řetězu

neklesne přetížením.

Pozor na konci pilového řezu. Jakmile řetězová pila volně do-

řízla, změní se neočekávaně tíhová síla. Je zde nebezpečí zra-

nění pro nohy a chodidla.

Řetězovou pilu odstraňte z řezu pouze s běžícím pilovým ře-

tězem.

Stránka se načítá ...

94

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <90,0 dB(A), a jačina

zvuka <101,0 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vib-

racija <4,6 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандар-

там і нормативним документам: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 - згідно із правилами:

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <90,0 дБ(А), рівень шуму стано-

вить <101,0 дБ(А), вібрація рівна <4,6 м/с

2

.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <90,0 dB(A) a dávka

hlučnosti <101,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <4,6 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <90,0 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <101,0 dB(A) (normál elté-

rés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <4,6 m/s

2

.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <90,0 dB(A) og lydeffektniveau

<101,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <4,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 - согласно прави-

лам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <90,0 дБ(А),

уровень шума составляет <101,0 дБ(А), вибрация

равна <4,6 м/с

2

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

97

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DEC-1646N Návod k obsluze

Defort DEC-1646N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty