Bosch AKE 30 LI Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 758 (2011.10) O / 376 UNI

AKE 30 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-18901-003.fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 9:34 AM

Stránka se načítá ...

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

196 | Česky

cs

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Pročtěte si návod k použití.

Elektronářadí nepoužívejte za

deště a ani jej nevystavujte

dešti.

Odstraňte akumulátor dříve,

než budete elektronářadí

čistit, seřizovat nebo jej

necháte po krátkou dobu bez

dozoru.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu.

Před seřizovacími a údržbovými

pracemi nebo když je elektrický

kabel poškozený či přeříznutý,

pak okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku.

Brzda zpětného rázu a

doběhová brzda zastaví řetěz

pily během krátké doby.

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k

úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně s

elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací

kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí, snižují

riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést

k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice

udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 196 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 197

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí

se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat

osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují

a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

Svědomité zacházení a používání

akumulátorového nářadí

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh

akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

f Do elektronářadí používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a

požárům.

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince, klíče,

hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové

předměty, které mohou způsobit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek

opáleniny nebo požár.

f Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.

Při náhodném kontaktu opláchněte místo

vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro

řetězové pily

f Při běžící pile mějte všechny části těla

daleko od řetězu pily. Před nastartováním

pily se přesvědčte, že se řetěz pily ničeho

nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může

moment nepozornosti vést k tomu, že oděv

nebo části těla mohou být zachyceny

řetězem pily.

f Držte řetězovou pilu vždy svou pravou

rukou na zadní rukojeti a svou levou

rukou na přední rukojeti. Držení řetězové

pily v opačném pracovním postoji zvyšuje

riziko zranění a nesmí být aplikováno.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

plochách rukojetí, poněvadž řetěz pily

může přijít do kontaktu se skrytým

elektrickým vedením. Kontakt řetězu pily

s elektrickým vedením pod napětím může

přivést napětí na kovové díly stroje a vést k

zásahu elektrickým proudem.

f Noste ochranné brýle a ochranu sluchu.

Doporučuje se další ochranné vybavení

pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný

ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění

odletujícími třískami a náhodným

kontaktem s řetězem pily.

f Nepracujte s řetězovou pilou na stromě.

Při provozu řetězové pily na stromě

existuje nebezpečí zranění.

f Dbejte vždy na pevný postoj a řetězovou

pilu používejte pouze tehdy, když stojíte

na pevném, bezpečném a rovném

podkladu. Kluzký podklad nebo nestabilní

plocha stanoviště jako např. na žebříku

mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ke

ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

f Při řezání napjaté větve počítejte s tím, že

tato zapruží zpátky. Když se napětí ve

vláknech dřeva uvolní, může napjatá větev

zasáhnou obsluhující osobu a/nebo

vymknout řetězovou pilu kontrole.

f Buďte obzvlášť opatrní při řezání

podrostu a mladých stromků. Tenký

materiál se může do řetězové pily zaplést a

udeřit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.

f Řetězovou pilu noste za přední rukojeť ve

vypnutém stavu, řetěz pily odvrácený od

Vašeho těla. Při přepravě nebo

uskladnění řetězové pily vždy natáhněte

ochranný kryt. Pečlivé zacházení s

řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost

náhodného kontaktu s běžícím řetězem

pily.

f Řiďte se pokyny pro mazání, napínání

řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně

napnutý nebo namazaný řetěz se může buď

přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného

rázu.

f Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje

a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou

kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

f Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu

nepoužívejte k pracem, pro něž není

určená. Například: nepoužívejte

řetězovou pilu k řezání umělé hmoty,

zdiva nebo stavebních materiálů, jež

nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k

jiným účelům než pro které je určena může

vést k nebezpečným situacím.

Příčiny a zabránění zpětnému rázu:

– Zpětný ráz může nastat, když se špička

vodící lišty dotkne předmětu nebo když se

dřevo ohne a řetěz pily se v řezu sevře.

– Dotek špičkou lišty může v mnohých

případech vést k nečekané, dozadu

směrované reakci, při níž je vodící lišta

vyražena nahoru a ve směru obsluhující osoby.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 197 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

198 | Česky

– Zablokování pilového řetězu na horní hraně

vodící lišty může lištu zprudka odrazit zpět ve

směru obsluhy.

– Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že

ztratíte kontrolu nad pilou a možná se těžce

zraníte. Nespoléhejte se výhradně na

bezpečnostní vybavení zabudované v řetězové

pile. Jako uživatel řetězové pily byste měl

učinit různorodá opatření, abyste mohl

pracovat bez úrazu a zranění.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo

nesprávného použití elektronářadí. Lze mu

zabránit vhodnými preventivními opatřeními,

jak je popsáno dále:

f Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž

palce a prsty objímají rukojeti řetězové

pily. Uveďte Vaše tělo a paže do polohy, při

které můžete čelit silám zpětného rázu.

Jsou-li učiněna vhodná opatření, může

obsluhující osoba zvládnout síly zpětného

rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla a

neřezejte nad výškou ramen. Tím se

zabrání neúmyslnému kontaktu se špičkou

lišty a umožní se lepší kontrola řetězové

pily v neočekávaných situacích.

f Používejte vždy výrobcem předepsané

náhradní lišty a pilové řetězy. Nesprávné

náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést k

přetržení řetězu nebo ke zpětnému rázu.

f Držte se pokynů výrobce pro broušení a

údržbu pilového řetězu. Příliš nízké

omezovače hloubky zvyšují sklon ke

zpětnému rázu.

Doplňková varovná upozornění

f Doporučuje se, aby byl uživatel před

prvním uvedením do provozu instruován

zkušeným odborníkem o obsluze řetězové

pily a používání ochranného vybavení na

základě praktických příkladů. Jako první

úkol by mělo následovat řezání kmenů na

koze pro řezání dřeva nebo na stojanu.

f Toto elektronářadí není určeno k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo nedostatečnými

vědomostmi, možné je to pouze tehdy,

budou-li pro svou bezpečnost pod

dohledem kompetentní osoby nebo od ní

obdrží pokyny, jak elektronářadí používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si s elektronářadím nehrají.

f Děti a mladiství, kromě učňů od 16 let

pod dohledem, nesmějí řetězovou pilu

obsluhovat. Totéž platí pro osoby, jimž

zacházení s řetězovou pilou není známo

nebo je známo nedostatečně. Návod k

obsluze by měl být vždy po ruce. Osoby,

které jsou nadmíru unavené nebo málo

fyzicky zdatné, nesmějí řetězovou pilu

obsluhovat.

f Elektronářadí držte při práci pevně

oběma rukama a zajistěte si bezpečný

postoj. Oběma rukama je elektronářadí

vedeno bezpečněji.

f Zajistěte, aby všechny ochranné

přípravky a rukojeti byly při používání

stroje namontovány. Nikdy se

nepokoušejte uvést do provozu neúplně

smontovaný stroj nebo stroj s

nepřípustnými modifikacemi.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej

odložíte.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje

nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. i před trvalým slunečním

zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Existuje nebezpečí výbuchu.

f Při poškození a nesprávném použití aku-

mulátoru mohou vystupovat páry.

Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích

vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

f U vadného akumulátoru může kapalina

vytékat a potřísnit přilehlé předměty.

Zkontrolujte díly, jichž se to týká.

Očistěte je nebo případně vyměňte.

f Používejte akumulátor pouze ve spojení s

Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak

bude akumulátor chráněn před

nebezpečným přetížením.

f Používejte pouze originální akumulátory

Bosch s napětím uvedeným na typovém

štítku Vašeho elektronářadí. Při používání

jiných akumulátorů, např. napodobenin,

přepracovaných akumulátorů nebo cizích

výrobků, existuje nebezpečí zranění a též

věcných škod díky explodujícím

akumulátorům.

Bezpečnostní upozornění pro

nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a

vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto

akumulátory zabudované ve výrobcích

firmy Bosch nabíjejte pouze napětím

uvedeným v technických datech. Jinak

existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním

vzniká nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste

zjistili závady, nabíječku nepoužívejte.

Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným

personálem a originálními náhradními

díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce

hořlavém podkladu (např. papír, textil

apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při

nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že

si děti s nabíječkou nehrají.

f Děti a osoby, jež na základě svých

fyzických, smyslových nebo duševních

schopností či své nezkušenosti nebo

neznalosti nejsou ve stavu nabíječku

bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto

nabíječku bez dozoru či pokynů

zodpovědné osoby používat. V opačném

případě existuje nebezpečí od chybné

obsluhy a poranění.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 198 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 199

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako

např. dřevěných trámů, prken, větví, kmenů

apod. a též ke kácení stromů. Lze jej použít

pro podélné a příčné řezy vůči směru vláken.

Toto elektronářadí není vhodné k řezání

minerálních materiálů.

Obsah dodávky

Vyjměte elektronářadí opatrně z obalu a

zkontrolujte, zda jsou následující díly

kompletní:

– Řetězová pila

– Kryt

– Pilový řetěz

– Lišta

– Ochrana řetězu

– Sáček s olejem

– Návod k provozu

Akumulátor a nabíječka jsou zahrnuty v

obsahu dodávky u určitých provedení.

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny,

obraťte se prosím na svého obchodníka.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Zadní rukojeť

2 Blokování zapnutí spínače

3 Spínač

4 Uzávěr olejové nádržky

5 Přední rukojeť

6 Uvolnění brzdy zpětného rázu (ochrana

ruky)

7 Ukazatel stavu oleje

8 Drapáková narážka

9 Ochrana řetězu

10 Lišta

11 Pilový řetěz

12 Napínací madlo

13 Kryt

14 Výstup větrání

15 Madlo napínání řetězu

16 Sériové číslo

17 Akumulátor

18 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

19 Tlačítko ukazatele stavu nabití

20 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

21 Ukazatel kontroly teploty

22 Nabíjecí šachta

23 Nabíječka

24 Červený ukazatel LED na nabíječce

25 Zelený ukazatel LED na nabíječce

26 Síťová zástrčka **

27 Symboly směru běhu a směru řezu

28 Řetězové kolo

29 Upevňovací čep

30 Čep napínání řetězu

31 Olejová tryska

32 Vodící můstek lišty

33 Zachytávací čep řetězu

34 Vstup větrání

** specifická podle země

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní

příslušenství naleznete v našem programu příslu-

šenství.

Technická data

Akumulátorová řetězová pila AKE 30 LI

Objednací číslo

3 600 H37 1..

Rychlost řetězu při běhu naprázdno

m/s 8

Délka lišty

cm 30

Napínání řetězu bez použití nástroje (SDS)

z

Brzda zpětného rázu

z

Typ pilového řetězu

3/8"–90

Tloušťka hnacího článku

mm 1,1 (0,043")

Počet hnacích článků

45

Plnící objem olejové nádržky

ml 120

Automatické mazání řetězu

z

Drapáková narážka

z

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,2

Sériové číslo

Viz sériové číslo 16 (typový štítek) na elektronářadí

Akumulátor

Li-Ion

Objednací číslo

2 607 336 107

Jmenovité napětí

V= 36

Kapacita

Ah 2,6

Doba nabíjení (vybitý akumulátor)

min 95

Počet článků akumulátoru

20

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 199 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

200 | Česky

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle

EN 60745.

Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí

typicky: hladina akustického tlaku 74 dB(A);

hladina akustického výkonu 94 dB(A).

Nepřesnost K=3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet

tří os) a nepřesnost K stanoveny podle

EN 60745:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací

byla změřena podle měřících metod

normovaných v EN 60745 a může být použita

pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň

vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po

celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly

být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý

nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To

může zatíženi vibracemi po celou pracovní

dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako

např.: údržba elektronářadí a nasazovacích

nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je

v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745

(akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka

akumulátorů) podle ustanovení směrnic

2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES,

2006/42/ES, 2000/14/ES.

Ověření prototypu ES č. 2131439.01CE

notifikovaným zkušebním místem č. 0344,

KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/ES: garantovaná hladina

akustického výkonu 97 dB(A). Metoda

posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 6

Technická dokumentace (2006/42/ES,

2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montáž

Pro Vaši bezpečnost

f Pozor! Před pracemi údržby a čištění

elektronářadí vypněte a odstraňte

akumulátor.

f Nepoužívejte v tomto elektronářadí

akumulátor 4,5 Ah.

Odejmutí akumulátoru (viz obr. A)

Akumulátor 17 je opatřen dvěma stupni

zajištění, jež mají zabránit tomu, aby

akumulátor při neúmyslném stlačení

odjišťovacího tlačítka 18 vypadl ven. Pokud je

akumulátor nasazený do elektronářadí, je

držen ve své poloze pružinou.

Upozornění: Elektronářadí funguje jen tehdy,

pokud jsou oba stupně zajištění zaskočené.

Pro odejmutí akumulátoru 17:

Nabíjení akumulátoru (viz obr. B)

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Dodaná nabíječka je sladěna s

akumulátorem zabudovaným do Vašeho

elektronářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém

štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V

mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež

dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi

0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké

životnosti akumulátoru.

Nabíječka

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Objednací číslo

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Nabíjecí proud

A4,02,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C 0– 45 0– 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 0,6

Třída ochrany

/II /II

Akumulátorová řetězová pila AKE 30 LI

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

no Stlačte akumulátor proti patě

elektronářadí (1.) a současně zatlačte

na odjišťovací tlačítko 18 (2.).

p Vytáhněte akumulátor z elektronářadí,

až je viditelný červený proužek (3.).

q Ještě jednou stlačte odjišťovací tlačítko

18 a akumulátor vytáhněte zcela ven.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 200 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 201

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Upozornění: Akumulátor se expeduje

částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu

akumulátoru jej před prvním nasazením v

nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti

kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení

nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je pomocí „Electronic Cell

Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému

vybití. Při vybitém akumulátoru se řetězová

pila ochranným obvodem vypne: pilový řetěz

se už nepohybuje.

Po automatickém vypnutí elek-

tronářadí už spínač dál

nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová

zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a

akumulátor 17 do nabíjecí šachty 22.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se

automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru

a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru

se nabije právě optimálním nabíjecím

proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v

nabíječce vždy zcela nabitý.

Význam zobrazovaných prvků

Sledování procesu nabíjení je signalizováno

ukazateli LED 24 resp. 25:

Proces rychlonabíjení

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním

zeleného ukazatele LED 25.

Indikační prvek na akumulátoru: Během

procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED

po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají.

Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené

kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co

byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky

LED opět zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný

jen tehdy, když je teplota akumulátoru v

přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz

odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor

Trvalé světlo zeleného ukazatele LED 25

signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý.

Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální

tón, který akusticky signalizuje plné nabití

akumulátoru.

Akumulátor lze následně odejmout k

okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje

trvalé světlo zeleného ukazatele LED 25, že

je sítová zástrčka zastrčena do zásuvky a

nabíječka je připravena k provozu.

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes

45 °C

Trvalé světlo červeného ukazatele LED 24

signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně

rozsahu teploty pro rychlonabíjení

0 °C–45 °C

. Jakmile se dosáhne

přípustného rozsahu teploty, přepne

nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného

rozsahu teploty nabíjení, svítí při nasazení do

nabíječky červená LED akumulátoru.

Nabíjecí proces není možný

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak

je to signalizováno blikáním červeného

ukazatele LED 24.

Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení

akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“).

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě

následujících nabíjecích cyklech bez

přerušení se může nabíječka zahřát. To však

není znepokojující a nepoukazuje to na

technickou závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje,

že je akumulátor opotřebován a musí být

vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru

sleduje teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li

teplota akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor

ventilátorem ochlazován na optimální teplotu

nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační

šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota

akumulátoru v optimálním rozsahu teploty

nabíjení nebo je ventilátor vadný. V tom případě

se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Montáž a napínání pilového řetězu

(viz obrázky C1

–C3)

f Akumulátor nasaďte teprve poté, když je

řetězová pila kompletně smontovaná.

f Při manipulaci s pilovým řetězem

neustále noste ochranné rukavice.

Montáž lišty a pilového řetězu

– Všechny díly opatrně vybalte.

– Řetězovou pilu položte na rovnou plochu.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

POZOR

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 201 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

202 | Česky

f Používejte pouze firmou Bosch schválené

pilové řetězy s tloušťkou hnacího článku

(šířkou drážky) 1,1 mm.

– Vložte pilový řetěz 11 do oběhové drážky

lišty 10. Dbejte přitom na správný směr

běhu; k tomu porovnejte pilový řetěz se

symbolem směru běhu 27 na liště 10.

– Články řetězu položte okolo řetězového

kola 28 a lištu 10 nasaďte tak, aby

upevňovací čep 29 a oba vodicí můstky

lišty 32 zabíraly do podélného otvoru lišty

10 a též čepy napínání řetězu 30 zabíraly

do příslušných otvorů na liště 10.

Je-li to zapotřebí, otočte madlo napínání

řetězu 15, aby se čepy napínání řetězu 30

vyrovnaly s otvory lišty 10.

– Zkontrolujte, zda jsou všechny díly dobře

umístěny a podržte lištu s pilovým řetězem

v této poloze.

– Otočte tak dalece madlo napínání řetězu

15, až pilový řetěz 11 bez vůle přiléhá.

– Kryt 13 přesně nasaďte a zajistěte, aby

zachytávací čep řetězu 33 dolehnul do k

tomu určeného vodícího zářezu v krytu 13.

– Kryt 13 napínacím madlem 12 trochu

utáhněte.

– Pilový řetěz ještě není napnutý. Napínání

pilového řetězu se děje jak je popsáno v

odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

Napnutí pilového řetězu (viz obr. D)

Napnutí řetězu zkontrolujte před začátkem

práce, po prvních řezech a během řezání

pravidelně každých 10 minut. Zejména u

nových pilových řetězů je zpočátku třeba

počítat se zvýšeným protažením.

Životnost pilového řetězu podstatně závisí na

dostatečném mazání a správném napnutí.

Pilový řetěz nenapínejte, je-li silně zahřátý,

protože se po ochlazení stáhne a poté doléhá

na lištu příliš napjatě.

– Řetězovou pilu položte na rovnou plochu.

– Povolte napínací madlo 12 jen natolik, aby

se lišta 10

ještě udržela v poloze (napínací

madlo neodstraňujte!).

– Zkontrolujte, zda články řetězu správně

leží ve vodícím zářezu lišty 10 a na

řetězovém kole 28.

– Otáčejte madlem napínání řetězu 15 ve

směru hodinových ručiček, až je dosaženo

správného napnutí řetězu. Otočný pohyb

posouvá čepy napínání řetězu 30 a tím lištu

10 dopředu.

– Pilový řetěz 11 je správně napnutý, když jej

lze uprostřed o ca. 5–10 mm nadzvednout.

To by se mělo dít jednou rukou táhnutím

pilového řetězu nahoru proti vlastní

hmotnosti řetězové pily.

– Je-li pilový řetěz 11 příliš silně napnutý,

otočte madlo napínání řetězu 15 o něco

proti směru hodinových ručiček. Následně

zkontrolujte ještě jednou napnutí řetězu.

Je-li to zapotřebí, seřiďte znovu napnutí

řetězu jak bylo popsáno.

– Kryt 13 napínacím madlem 12 pevně

utáhněte.

Mazání pilového řetězu

(viz obrázky C1 a E)

Upozornění: Řetězová pila se nedodává

naplněná olejem na pilové řetězy. Je důležité

ji před použitím naplnit olejem. Používání

řetězové pily bez oleje na pilové řetězy nebo

při stavu oleje pod ryskou minima vede k

poškození řetězové pily.

Životnost a řezný výkon pilového řetězu závisí

na optimálním mazání. Proto je během

provozu pilový řetěz přes olejovou trysku 31

automaticky mazán olejem na pilové řetězy.

Pro naplnění olejové nádržky postupujte

následovně:

– Řetězovou pilu postavte na vhodný

podklad uzávěrem olejové nádržky 4

nahoru.

– Hadříkem očistěte oblast kolem uzávěru

olejové nádržky 4 a uzávěr odšroubujte.

– Olejovou nádržku naplňte biologicky

odbouratelným přilnavým olejem Bosch na

pilové řetězy, až stav oleje dosáhl po rysku

„max“ ukazatele stavu oleje 7.

– Dbejte na to, aby se do olejové nádržky

nedostala žádná nečistota. Opět

našroubujte uzávěr olejové nádržky 4.

– Řetězovou pilu nechte 30 sekund běžet,

aby se olej předčerpal.

Upozornění: Kvůli odvzdušnění olejové

nádržky se v uzávěru olejové nádržky

nacházejí malé vzduchové kanálky. Pro

zamezení vytékání odkládejte při nepoužívání

řetězovou pilu vždy vodorovně uzávěrem

olejové nádržky 4 nahoru.

Upozornění: Výhradně používejte biologicky

rychle odbouratelné látky pro mazání řetězů

(podle RAL-UZ 48), aby se zabránilo

poškození řetězové pily. Nikdy nepoužívejte

recyklovaný nebo starý olej. Při použití

nepřípustného oleje zaniká záruka.

Upozornění: Olej je při nízkých teplotách

hustý, čímž se snižuje průtok oleje.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Nabitý akumulátor 17 zastrčte zezadu do paty

elektronářadí. Akumulátor zcela zatlačte do

paty, až už není vidět červený pruh a

akumulátor je spolehlivě zajištěný.

Upozornění: Elektronářadí funguje jen tehdy,

pokud jsou oba stupně zajištění zaskočené.

Zapnutí – vypnutí

Řetězovou pilu držte jak je popsáno v odstavci

„Práce s řetězovou pilou“.

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve

blokování zapnutí 2 a následně stlačte spínač

3 a podržte jej stlačený.

Pokud elektronářadí běží, můžete blokování

zapnutí uvolnit.

K vypnutí elektronářadí spínač 3 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze

spínač 3 zaaretovat, nýbrž musí zůstat během

provozu neustále stlačený.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 202 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 203

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Upozornění: Řetězovou pilu nebrzděte

manipulací s přední ochranou ruky 6 (aktivací

brzdy zpětného rázu).

Brzda zpětného rázu (viz obr. F)

Brzda zpětného rázu je ochranný

mechanizmus, který se při zpětném rázu

řetězové pily inicializuje přes přední ochranu

ruky 6. Pilový řetěz se zastaví nejdéle do 0,15

sekundy.

Čas od času proveďte test funkce. Přední

ochranu ruky 6 posuňte vpřed (poloha o) a

řetězovou pilu krátce zapněte. Pilový řetěz se

nesmí rozeběhnout. K opětovnému

odblokování brzdy zpětného rázu uvolněte

spínač 3 a stáhněte přední ochranu ruky 6

zase zpátky (poloha n).

Upozornění: Pokud je brzda zpětného rázu

aktivní a Vy se pokoušíte řetězovou pilu

nastartovat, zazní varovný signál („pípavý

tón“). Pro nastartování řetězové pily uvolněte

spínač 3, stáhněte přední ochranu ruky 6

zpátky do polohy n a následně stlačte spínač

3.

Práce s řetězovou pilou

Před řezáním

Před uvedením do provozu a pravidelně

během řezání je třeba provádět následující

kontroly:

– Nachází se řetězová pila ve funkčně

bezpečném stavu?

– Je olejová nádržka naplněná? Před prací a

pravidelně během práce kontrolujte

ukazatel stavu oleje. Doplňte olej, když

hladina oleje dosáhla spodní hrany v

průhledovém okénku. Náplň vystačí v

závislosti na přestávkách a intenzitě práce

na ca. 15 minut.

– Je pilový řetěz správně napnutý a

naostřený? Napnutí řetězu kontrolujte

během řezání pravidelně každých 10

minut. Zejména u nových pilových řetězů je

třeba zpočátku počítat se zvýšeným

protažením. Stav pilového řetězu

podstatně ovlivňuje výkon řezání. Pouze

ostré pilové řetězy chrání před přetížením.

– Je brzda zpětného rázu uvolněna a je

zaručena její funkce?

– Nosíte potřebné ochranné vybavení?

Používejte ochranné brýle a ochranu

sluchu. Je doporučeno další ochranné

vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.

Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí

zranění dané odlétávajícím řezaným

materiálem a neúmyslným dotekem řetězu

pily.

Zpětný ráz pily (viz obr. F)

Pod zpětným rázem pily se rozumí náhlý ráz

běžící řetězové pily nahoru a zpět, které může

nastat při dotyku špičky lišty s řezaným

materiálem nebo při sevřeném řetězu.

Pokud se vyskytne zpětný ráz pily, reaguje

řetězová pila nepředvídaným chováním a

způsobem a může zapříčinit těžká poranění

obsluze nebo osobám, které stojí v oblasti

řezání.

K bočním řezům, šikmým a podélným řezům

se musí přistupovat obzvlášť pozorně,

protože zde nelze nasadit drapákovou

narážku 8.

Pro zabránění zpětnému rázu pily:

– Řetězovou pilu nasazujte tak ploše jak je to

jen možné.

– Nikdy nepracujte s uvolněným, vytaženým

nebo silně opotřebeným pilovým řetězem.

– Pilový řetěz ostřete jak je předepsáno.

– Nikdy neřežte nad výškou ramen.

– Nikdy neřežte špičkou lišty.

– Řetězovou pilu držte vždy pevně oběma

rukama.

– Vždycky používejte firmou Bosch

schválené pilové řetězy potlačující zpětné

rázy.

– Drapákovou narážku 8 používejte jako

páku.

– Dbejte na správné napnutí řetězu.

Obecné jednání (viz obrázky F – I)

Řetězovou pilu držte neustále pevně oběma

rukama, přední rukojeť levou rukou a zadní

rukojeť pravou rukou. Rukojeti objímejte

úplně vždy palci a prsty. Nikdy neřežte jednou

rukou.

Řetězovou pilu provozujte pouze v

bezpečném postoji. Řetězovou pilu držte

lehce vpravo od vlastního těla.

Pilový řetěz musí před kontaktem se dřevem

běžet plnou rychlostí. Použijte přitom

drapákovou narážku 8 k opření řetězové pily

na dřevě. Během řezání používejte

drapákovou narážku jako páku.

Při řezání silnějších větví nebo kmenů

přisaďte drapákovou narážku na nižším bodě.

K tomu stáhněte řetězovou pilu vzad, abyste

uvolnili drapákovou narážku a nasadili ji nově

hlouběji. Přitom řetězovou pilu neodstraňujte

z řezu.

Při řezání netlačte silou na pilový řetěz, nýbrž

jej nechte pracovat, zatímco vytváříte lehký

pákový tlak přes drapákovou narážku 8.

Řetězovou pilu nikdy neprovozujte s

nataženými pažemi. Nepokoušejte se řezat na

těžko přístupných místech nebo stojící na

žebříku. Nikdy neřežte nad výškou ramen.

Nejlepších výsledků řezání se dosáhne, když

rychlost řetězu neklesne přetížením.

Pozor na konci pilového řezu. Jakmile

řetězová pila volně dořízla, změní se

neočekávaně tíhová síla. Je zde nebezpečí

zranění pro nohy a chodidla.

Řetězovou pilu odstraňte z řezu pouze s

běžícím pilovým řetězem.

Řezání kmenů (viz obrázky G a J)

Při řezání kmenů dbejte následujících

bezpečnostních předpisů:

Kmen položte jak je ukázáno na obrázku a

podepřete jej tak, aby se řez nezavíral a pilový

řetěz nesvíral.

Kratší kusy dřeva před řezáním upravte a

pevně je zajistěte.

Řezejte pouze předměty ze dřeva. Zabraňte

kontaktu s kameny a hřebíky, protože tyto

mohou být vysoko vymrštěny, mohou

poškodit řetěz pily nebo mohou způsobit

vážná zranění obsluhy nebo osob stojících

okolo.

Běžící řetězovou pilou se nedotýkejte

drátěných plotů nebo země.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 203 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

204 | Česky

Řetězová pila není vhodná k odřezávání

tenkého větvoví.

Podélné řezy provádějte se zvláštní pečlivostí,

protože nelze použít drapákovou narážku 8.

Řetězovou pilu veďte v plochém úhlu, aby se

zabránilo zpětnému rázu pily.

Při řezacích pracech na svahu opracovávejte

kmeny nebo ležící řezaný materiál vždy stojíc

nad nimi nebo stranou.

Kvůli nebezpečí klopýtnutí dávejte pozor na

pařezy, větve, kořeny apod.

Řezání dřeva pod pnutím (viz obr. J)

f Řezání dřeva, větví nebo stromů pod

pnutím by měli provádět pouze vyškolení

odborníci. Zde je vyžadována extrémní

opatrnost. Existuje zde zvýšené nebezpečí

úrazu.

Leží-li dřevo na obou koncích, nejprve

nařízněte shora (Y) třetinu průměru kmene a

potom zespodu (Z) na tomtéž místě kmen

přeřízněte, aby se zamezilo rozštěpení a

svírání řetězové pily. Zabraňte přitom

kontaktu pilového řetězu se zemí.

Leží-li dřevo jen na jedné straně, nejprve

nařízněte zespodu (Y) nahoru třetinu průměru

kmene a a potom shora (Z) na tomtéž místě

kmen přeřízněte, aby se zamezilo rozštěpení a

svírání řetězové pily.

Kácení stromů (viz obr. K)

f Noste vždy ochrannou přilbu, abyste byli

chráněni před padajícími větvemi.

f Pomocí řetězové pily se smí kácet pouze

stromy, jejichž průměr kmene je menší

než délka lišty.

f Zabezpečte pracovní oblast. Dbejte na to,

aby se v oblasti padání stromu

nezdržovaly žádné osoby nebo zvířata

(n).

f Nepokoušejte se uvolnit sevřenou pilu

běžícím motorem. Pro vyproštění

pilového řetězu použijte dřevěné klíny.

Řeže-li a kácí dvě či více osob současně, pak

by měla vzdálenost mezi kácejícími a

řezajícími osobami činit minimálně

dvojnásobek výšky kácených stromů. Při

kácení stromů dbejte na to, aby jiné osoby

nebyly vystaveny žádnému nebezpečí, nebyla

zasažena žádná elektrická rozvodná vedení a

nebyly způsobeny žádné věcné škody. Pokud

by se strom dostal do kontaktu s elektrickým

rozvodným vedením, je třeba ihned uvědomit

dodavatele elektrické energie.

Při řezacích pracech na svahu by se měla

obsluha řetězové pily zdržovat v terénu nad

káceným stromem, protože se strom bude po

skácení pravděpodobně kutálet nebo klouzat

z kopce dolů.

Před kácením by se měla naplánovat a bude-li

třeba i uvolnit úniková cesta (o). Úniková

cesta by měla vést pryč od očekávané linie

pádu šikmo dozadu.

Před kácením je třeba vzít v úvahu přirozený

sklon stromu, polohu větších větví a směr

větru, aby se mohl posoudit směr pádu

stromu.

Nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky,

skoby a drát je třeba ze stromu odstranit.

Umístění zářezu: Proveďte zářez v pravém

úhlu ke směru pádu (X– W) do hloubky 1/3

průměru stromu. Nejprve proveďte spodní

vodorovný zářez. Tím se zabrání sevření

řetězu pily nebo vodící lišty při nasazení

druhého zářezu.

Umístění hlavního řezu: Hlavní řez (Y)

nasaďte minimálně 50 mm nad vodorovným

zářezem. Hlavní řez proveďte rovnoběžně s

vodorovným zářezem. Hlavní řez zařízněte

pouze tak hluboko, aby ještě zůstal stát

můstek (pádová lať), jež bude působit jako

kloub. Můstek zabraňuje tomu, aby se strom

otočil a spadl do špatného směru. Můstek

neprořízněte.

Při přiblížení hlavního řezu k můstku by měl

strom začít padat. Pokud se ukáže, že strom

možná nespadne do požadovaného směru

nebo se naklání zpátky a svírá řetěz pily, hlavní

řez přerušte a pro otevření řezu a skolení

stromu do požadované linie pádu použijte

klíny ze dřeva, umělé hmoty nebo hliníku.

Když strom začíná padat, odstraňte řetězovou

pilu z řezu, vypněte ji a odložte a nebezpečnou

oblast opusťte plánovanou únikovou cestou.

Dejte pozor na padající větve a neklopýtněte.

Vražením klínu (Z) do vodorovného řezu nyní

přimějte strom k pádu.

Když strom začíná padat, opusťte nebezpečnou

oblast plánovanou únikovou cestou. Dejte pozor

na padající větve a neklopýtněte.

Odvětvení (viz obr. L)

Pod odvětvením se rozumí oddělení větví od

pokáceného stromu. Při odvětvování nechte

větší, dolů směřující větve, které strom

podepírají, prozatím stát. Menší větve podle

vyobrazení odstraňte jedním řezem. Větve, jež

jsou pod pnutím, by se měly řezat odspoda

nahoru, aby se zabránilo sevření pilového

řetězu.

Zkracování kmene stromu

(viz obrázky M – P)

Pod tím se rozumí dělení pokácených stromů

na odřezky. Dbejte na svůj bezpečný postoj a

rovnoměrné rozdělení hmotnosti Vašeho těla

na obě nohy. Je-li to možné, měl by být kmen

podložen a podepřen větvemi, hranoly nebo

klíny. Uposlechněte jednoduchých pokynů pro

lehké řezání.

Pokud celá délka kmene stromu rovnoměrně

leží, řežte shora.

Pokud kmen stromu leží jedním koncem,

nejprve řízněte 1/3 průměru kmene ze spodní

strany, potom zbytek shora na výšku spodního

řezu.

Pokud kmen stromu dosedá na obou koncích,

nejprve řízněte 1/3 průměru kmenu z horní

strany, potom 2/3 ze spodní strany na výšku

horního řezu.

Při řezacích pracech na svahu stůjte neustále

nad kmenem stromu. Abyste si v momentu

„proříznutí“ zachovali plnou kontrolu, snižte

přítlak proti konci řezu aniž byste uvolnili

pevné uchopení na rukojetích řetězové pily.

Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl

země. Po dokončení řezu vyčkejte stavu klidu

řetězu pily než řetězovou pilu odstraníte. Než

přejdete od stromu ke stromu, motor

řetězové pily vždy vypněte.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 204 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 205

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

(viz obr. B)

Akumulátor 17 je vybavený ukazatelem stavu

nabití 20, jež indikuje stav nabití akumulátoru.

Ukazatel stavu nabití 20 sestává ze 3 zelených

LED.

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití 19,

aby se ukazatel stavu nabití 20 aktivoval. Po

ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití

automaticky zhasne.

Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém

akumulátoru.

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka 19 žádná LED, je

akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav

nabití učinit pouze u elektronářadí stojícího v

klidu.

Během procesu nabíjení se tři zelené

kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a

zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto

tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi

5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři

zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Ukazatel kontroly teploty

Červená kontrolka LED ukazetele kontroly

teploty 21 signalizuje, že akumulátor nebo

elektronika elektronářadí (při nasazeném

akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu

reploty. V tom případě elektronářadí

nepracuje nebo pracuje s nikoli plným

výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru

Červená kontrolka LED 21 při stlačení tlačítka

19 nebo spínače 3 (při nasazeném akumu-

látoru) bliká: akumulátor je vně rozsahu pro-

vozní teploty od – 10 °C do +60 °C.

Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne,

než se opět dostane do přípustného rozsahu

provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky elektronářadí

Červená kontrolka LED 21 při stlačení spínače

3 trvale svítí: Teplota elektroniky

elektronářadí je méně než 5 °C nebo více než

75 °C.

Při teplotě nad 90 °C se elektronika odpojí,

dokud teplota není opět v přípustném rozsahu

provozní teploty.

Hledání závad

Pokud Vaše elektronářadí nefunguje bezvadně, následující tabulka Vám ukáže příznaky závad,

možné příčiny a též opatření k nápravě. Nemůžete-li tím problém identifikovat a odstranit,

obraťte se na Váš servis.

f Pozor: před hledáním závady elektronářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Ukazatel LED Kapacita

akumulátoru

Trvalé světlo 3 zelené

LED ≥ 2/3

Trvalé světlo 2 zelené

LED ≥ 1/3

Trvalé světlo 1 zelená

LED ≤ 1/3

Blikající 1 zelená LED rezerva

Příznaky Možná příčina Náprava

Řetězová pila neběží Zapůsobila brzda zpětného

rázu (je slyšet varovný

signál (‘pípavý tón ))

Přední ochranu ruky 6 stáhněte

zpátky do polohy n

Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Akumulátor není správně

nasazený

Zajistěte, aby oba stupně zajištění

zapadly

Projevila se motorová

ochrana

Motor nechte vychladnout

Příliš studený/horký

akumulátor

Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Pilový řetěz se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Vadné elektronářadí Vyhledejte servis

Řetězová pila pracuje

přerušovaně

Externí nebo interní

uvolněný kontakt

Obraťte se na autorizovaný servis

Bosch

Vadný spínač 3 Obraťte se na autorizovaný servis

Bosch

Pilový řetěz je suchý V olejové nádržce není

žádný olej

Olej doplňte

Ucpané odvzdušnění v

uzávěru olejové nádržky 4

Uzávěr olejové nádržky 4 vyčistěte

Ucpaný výtokový kanál

oleje

Výtokový kanál oleje vyčistěte

Pilový řetěz se nezabrzdí Vadná brzda zpětného rázu Obraťte se na autorizovaný servis

Bosch

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 205 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

206 | Česky

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Pozor! Před pracemi údržby a čištění

elektronářadí vypněte a odstraňte

akumulátor.

Upozornění: Následující údržbové práce

provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno

dlouhé a spolehlivé používání.

Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté,

aby se pracovalo dobře a bezpečně.

Řetězovou pilu pravidelně kontrolujte na

zjevné závady jako volný, vyvěšený nebo

poškozený pilový řetěz, volné upevnění a

opotřebené nebo poškozené konstrukční díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné

přípravky nepoškozené a správně

namontované. Před použitím proveďte

případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud řetězová pila i přes pečlivé výrobní a

kontrolní postupy jednou vysadí, nechte

opravu provést autorizovaným servisem pro

elektronářadí Bosch.

Upozornění: Před zasíláním řetězových pil

nezbytně prosím vyprázdněte olejovou

nádržku.

Při všech dotazech a objednávkách

náhradních dílů prosím nezbytně uvádějte 10-

místné objednací číslo podle typového štítku

řetězové pily.

Výměna/otočení lišty a pilového řetězu

(viz obrázky C1–C3)

Pilový řetěz a lištu kontrolujte podle odstavce

„Napnutí pilového řetězu“.

Vodicí drážka lišty se časem opotřebovává. Při

výměně pilového řetězu otočte lištu o 180°,

aby se opotřebování vyrovnalo; to prodlužuje

dobu použitelnosti lišty.

Kontrolujte řetězové kolo 28. Je-li na základě

vysokého zatížení opotřebované nebo

poškozené, musí být v servisu vyměněno.

Horký pilový řetěz/vodící

lišta

V olejové nádržce není

žádný olej

Olej doplňte

Ucpané odvzdušnění v

uzávěru olejové nádržky 4

Uzávěr olejové nádržky 4 vyčistěte

Ucpaný výtokový kanál

oleje

Výtokový kanál oleje vyčistěte

Příliš vysoké napnutí řetězu Napnutí řetězu seřiďte

Tupý pilový řetěz Pilový řetěz nabrušte nebo nahraďte

Pilový řetěz škube, vibruje

nebo neřeže správně

Příliš nízké napnutí řetězu Napnutí řetězu seřiďte

Tupý pilový řetěz Pilový řetěz nabrušte nebo nahraďte

Opotřebený pilový řetěz Pilový řetěz nahraďte

Pilové zuby ukazují do

špatného směru

Pilový řetěz namontujte správně

Silné vibrace/hluk Vadné elektronářadí Vyhledejte servis

Příliš malá doba řezání na

jedno nabití akumulátoru

Příliš velké tření kvůli

chybějícímu mazání

Zajistěte mazání řetězu (viz „Mazání

pilového řetězu“)

Pilový řetěz se musí vyčistit Pilový řetěz vyčistěte

Špatná technika řezání Viz „Práce s řetězovou pilou“

Akumulátor není zcela

nabit

Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Pilový řetěz se pohybuje

pomalu

Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též

„Upozornění k nabíjení“

Akumulátor skladován vně

přípustného rozsahu

teploty

Nechte akumulátor ohřát na teplotu

místnosti (uvnitř přípustného

rozsahu teploty 0 – 45 °C)

Ukazatel nabíjení

akumulátoru 24

svítí trvale

Není možný žádný proces

nabíjení

Akumulátor není (správně)

nasazen

Akumulátor nasaďte správně na

nabíječku

Znečištěné kontakty

akumulátoru

Kontakty akumulátoru očistěte;

např. několikerým zasunutím a vyta-

žením akumulátoru, popř.

akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Ukazatelé LED 24 resp. 25

se po zasunutí síťové

zástrčky do zásuvky

nerozsvítí

Síťová zástrčka nabíječky

není (správně) zastrčena

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do

zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka mají poruchu

Zkontrolujte síťové napětí,

nabíječku příp. nechte zkontrolovat

autorizovaným servisním

střediskem pro elektronářadí Bosch

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 206 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Česky | 207

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Ostření pilového řetězu

Pilový řetěz lze v každém autorizovaném

servisu pro elektronářadí Bosch odborně

nabrousit. Pomocí přípravku Bosch na

broušení řetězů nebo přípravku Dremel-Multi

s brusnou vložkou 1453 můžete řetěz

přebrousit i sami. Dbejte tam přiloženého

návodu k broušení.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání řetězu můžete

prověřit tak, že pilu zapnete a podržíte ji

špičkou ve směru kartonu nebo papíru na

podlaze. Podlahy se řetězem nedotýkejte a

dodržujte bezpečnostní vzdálenost 20 cm.

Ukáže-li se přitom přibývající stopa po oleji,

pracuje olejová automatika bezvadně. Pokud

se i přes plnou olejovou nádržku neukáže

žádná stopa po oleji, pak si přečtěte odstavec

„Hledání závad“ nebo kontaktujte servis

Bosch.

Po pracovním procesu/uskladnění

Tvarované plastové těleso řetězové pily

očistěte pomocí měkkého kartáče a čistého

hadříku. Nepoužívejte vodu, rozpouštědla ani

leštící prostředky. Odstraňte všechny

nečistoty, zvláště z větracích otvorů motoru.

Po době nasazení 1– 3 hodiny demontujte

kryt 13, lištu 10 a pilový řetěz 11 a očistěte je

pomocí kartáče.

Prostor pod krytem 13, řetězové kolo 28 a

upevnění lišty zbavte kartáčem od všech

přilnutých částic. Čistým hadříkem očistěte

olejovou trysku 31.

Pokud má být řetězová pila uskladněna po

delší dobu, pilový řetěz 11 a lištu 10 očistěte.

Řetězovou pilu uskladňujte na bezpečném a

suchém místě mimo dosah dětí.

Na elektronářadí neodkládejte žádné další

předměty.

Dbejte prosím na to, aby byla řetězová pila

odložena vždy vodorovně uzávěrem olejové

nádržky 4 nahoru.

Při uskladnění v prodejním obalu musíte

olejovou nádržku beze zbytku vyprázdnit.

f Na elektronářadí neprovádějte žádné

změny. Nepřípustné změny mohou negativně

ovlivnit bezpečnost Vašeho elektronářadí a

vést k zesílenému hluku a vibracím.

Příslušenství

Pilový řetěz

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Další příslušenství

Olej na pilové řetězy, 1 litr . . 2 607 000 181

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k

opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k

náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-garden.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád

pomůže při otázkách ke koupi, používání a

nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Ochrana životního prostředí

AKE 30 LI

Znak životního prostředí

„Modrý anděl“.

Vyznamenání pro

zahradní nářadí s nízkým

hlukem a nízkou úrovní

škodlivin.

RAL-UZ 129

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech.

Tyto akumulátory mohou být bez dalších

podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.:

letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát

zřetel na zvláštní požadavky na balení a

označení. Zde musí být při přípravě zásilky

nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je

těleso nepoškozené. Otevřené kontakty

přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte

tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících

národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly

být dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie

neodhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice

2002/96/ES musí být neupotře-

bitelné elektronářadí a podle

evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie rozebrané

shromážděny a dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v

odstavci „Přeprava“,

strana 207.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 207 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Stránka se načítá ...

Bosch AKE 30 LI Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch AKE 30 LI Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty