Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X52 (2011.07) O / 72 UNI

AL 3640 CV Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-23892-002.fm Page 1 Wednesday, July 27, 2011 2:17 PM

Stránka se načítá ...

36 | Česky

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać

dostarczone do recyklingu zgodnego z przepisami ochrony

środowiska.

Nie wyrzucać ładowarek do odpadów z gospodarstwa

domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/WE o zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

implementacją w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

ładowarki należy zbierać osobno i do-

prowadzić do utylizacji zgodnej z zasadami ochrony

środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto akumulátory

zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze

napětím uvedeným v technických datech. Jinak existuje

nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,

existuje nebezpečí požáru.

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a

při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s

nabíječkou nehrají.

f Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

smyslových nebo duševních schopností či své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu

nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto

nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby

používat. V opačném případě existuje nebezpečí od

chybné obsluhy a poranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny

funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste

obdrželi příslušné pokyny.

Zobrazené komponenty

Číslování vyobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

nabíječky na obrázkové straně.

1 Akumulátor*

2 Nabíjecí šachta

3 Zelený ukazatel nabíjení akumulátoru

4 Červený ukazatel nabíjení akumulátoru

5 Ukazatel stavu nabití akumulátoru*

6 Ukazatel kontroly teploty*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Nabíječka AL 3640 CV

Professional

Objednací číslo

2 607 225 ...

Nabíjecí napětí akumulátoru

V36

Nabíjecí proud

A4,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C 0 – 45

Doba nabíjení při kapacitě

akumulátoru, ca.

– 1,3 Ah

– 2,6 Ah

– 3,0 Ah

– 4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší nabíječky.

Obchodní označení jednotlivých nabíječek se mohou měnit.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 36 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Česky | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky

označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky

zastrčena do zásuvky a akumulátor 1 do nabíjecí šachty 2.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky

rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a

napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím

proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy

zcela nabitý.

Význam zobrazovaných prvků

Blikající světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru 3

Proces rychlonabíjení je signalizován

blikáním zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru 3.

Během procesu nabíjení se po sobě rozsvěcují a dočasně

zhasnou tři zelené ukazatele stavu nabití akumulátoru 5.

Akumulátor je plně nabitý, když tři zelené ukazatele svítí

trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor zcela nabit, tři

zelené ukazatele zase zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když

je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty,

viz odstavec „Technická data“.

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru 3

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru 3 signalizuje, že akumulátor je

zcela nabitý.

Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který

akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.

Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

ukazatele nabíjení akumulátoru 3, že je síťová zástrčka

zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru 4

Trvalé světlo červeného ukazatele

nabíjení akumulátoru 4 signalizuje, že

teplota akumulátoru leží vně přípustného

rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec

„Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu

teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Svítí-li na akumulátoru červený ukazatel kontroly teploty 6

při vložení akumulátoru do nabíječky, je teplota akumulátoru

vně rozsahu teploty nabíjení (viz odstavec „Technická data“).

Akumulátor lze nabíjet teprve tehdy, když je dosaženo

přípustného rozsahu teploty.

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru 4

Blikající světlo červeného ukazatele

nabíjení akumulátoru 4 signalizuje jinou

poruchu procesu nabíjení, viz odstavec

„Chyby – příčiny a nápomoc“.

Chyby – příčiny a nápomoc

Pracovní pokyny

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících

nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.

To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou

závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu

vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad

30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální

teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v

optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný.

V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Počet článků akumulátoru

10 – 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 1,0

Třída ochrany

/ II

Nabíječka AL 3640 CV

Professional

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší nabíječky.

Obchodní označení jednotlivých nabíječek se mohou měnit.

Příčina Řešení

Červený ukazatel nabíjení akumulátoru 4 bliká

Nabíjecí proces není možný

Akumulátor není (správně)

nasazen

Akumulátor nasaďte správně

na nabíječku

Znečištěné kontakty

akumulátoru

Kontakty akumulátoru

očistěte; např. několikerým

zasunutím a vytažením

akumulátoru, popř.

akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Ukazatelé nabíjení akumulátoru 3 resp. 4 nesvítí

Síťová zástrčka nabíječky

není (správně) zastrčena

Síťovou zástrčku (zcela)

zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka mají poruchu

Zkontrolujte síťové napětí,

nabíječku příp. nechte

zkontrolovat autorizovaným

servisním střediskem pro

elektronářadí Bosch

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 37 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

38 | Slovensky

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud jednou dojde na nabíječce přes pečlivou výrobu a

zkoušky k poruše, nechte opravu provést autorizovaným

servisním střediskem pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte

prosím nezbytně 10-místné objednací číslo podle typového

štítku nabíječky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]osch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nabíječky, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte nabíječky do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musí být neupotřebitelné

nabíječky rozebrané shromážděny a

dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch

alebo iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy

Bosch, ktoré majú v časti technické údaje uvedené

napätie. V inom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky

Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za násle-

dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo

uschovajte.

Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak viete kompletne

ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo

ak ste dostali príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.

1 Akumulátor*

2 Nabíjacia šachta

3 Zelená indikácia nabíjania akumulátora

4 Červená indikácia nabíjania akumulátora

5 Indikácia stavu nabitia akumulátora*

6 Indikácia kontroly teploty*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 38 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Stránka se načítá ...

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry