Bosch AHS 55-16 Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 775 (2011.02) O / 104 UNI

AHS

45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-23275-003.fm Page 1 Wednesday, February 16, 2011 9:16 AM

Stránka se načítá ...

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

56 | Česky

cs

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Pročtěte si návod k použití.

Nůžky na živý plot nepoužívejte v dešti.

Nůžky na živý plot nevystavujte dešti.

Dříve než přistoupíte k seřizovacím pracem

nebo k čištění, pokud se kabel zamotal,

rozřízl či je poškozený nebo když necháváte

nůžky na živý plot i jen na krátký čas bez

dozoru ležet, nůžky na živý plot vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na

el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho pracovního

místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad

strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat

se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným

způsobem upravena. Společně s elektronářadím

s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí

vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení

či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů

stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití

venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj

připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k

poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte

si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete elektronářadí v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

bujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a

správně použity. Použití odsávání prachu může

snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k

tomu určené elektronářadí. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané oblasti

výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač

je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či

vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám,

které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly

tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.

Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné

než určující použití může vést k nebezpečným

situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno,

že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na

živý plot

f Držte všechny části těla daleko od střižných

nožů. Nepokoušejte se za běžícího motoru

odstraňovat ustřižený materiál nebo stříhaný

materiál přidržovat. Sevřený ustřižený materiál

odstraňte při vypnutém nářadí. Moment

nepozornosti při používání nůžek může vést k

těžkým zraněním.

f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu.

Při přepravě nebo uskladnění nůžek vždy

natáhněte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s

nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných

plochách rukojetí, poněvadž střižný nůž může

přijít do styku se skrytými elektrickými kabely

nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt

střižného nože s elektrickým vedením pod napětím

může přivést napětí na kovové díly stroje a vést k

zásahu elektrickým proudem.

f Udržujte kabel daleko od stříhaného prostoru.

Během pracovního procesu může být kabel zakryt

houštím a omylem přeříznut.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 56 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Česky | 57

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Doplňková varovná upozornění

f Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod

dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží

pokyny, jak stroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si se strojem nehrají.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma

rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.

f Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat

žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v

pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím

stranám.

f Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou

lištu.

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

seznámeny s těmito pokyny, používat nůžky na živý

plot. Národní předpisy možná ohraničují věk

obsluhy.

f Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte, zatímco

se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména

děti, nebo domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Nůžky na živý plot nepoužívejte naboso nebo s

otevřenými sandály. Vždy noste pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Doporučuje se nošení pevných

rukavic, protiskluzové obuvi a ochranných brýlí.

Nenoste široký oděv či šperky, jež se může/můžou

zaplést do pohyblivých dílů stroje.

f Pečlivě prohlédněte stříhaný živý plot a odstraňte

všechny dráty a jiná cizí tělesa.

f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože,

šrouby nožů a další díly stříhacího mechanizmu

opotřebované nebo poškozené. Nikdy nepracujte s

poškozeným nebo silně opotřebovaným stříhacím

mechanizmem.

f Před každým použitím zkontrolujte poškození

připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a

popř. tyto vyměňte. Chraňte připojovací vedení/

prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými

hranami.

f Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste

je mohli v případě nouze okamžitě zastavit.

f Stříhání živého plotu provádějte pouze za denního

světla nebo za dobrého umělého osvětlení.

f Nikdy nepoužívejte nůžky na živý plot s vadnými či

nenamontovanými ochrannými přípravky.

f Zajistěte, aby byly při provozu nůžek na živý plot

namontované všechny dodávané rukojeti a

ochranné přípravky. Nikdy se nepokoušejte uvést

do provozu neúplně smontované nůžky na živý plot

nebo nůžky s nepřípustnými modifikacemi.

f Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich

ochranném přípravku.

f Při provozu nůžek na živý plot neustále dbejte na

spolehlivý postoj a vždy udržujte rovnováhu,

zejména při používání na schodech nebo na

žebřících.

f Buďte si vědomi Vašeho okolí a buďte připraveni

na možné nebezpečné okolnosti, jež během

stříhání živého plotu možná nezaslechnete.

f Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

– před kontrolováním, odstraněním zablokování

nebo před prací na nůžkách na živý plot.

– po kontaktu s cizím tělesem. Zkontrolujte

poškození nůžek na živý plot a nechte je, pokud

je to nutné, opravit.

– když nůžky na živý plot začnou nezvykle

vibrovat (ihned zkontrolovat).

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a

šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav

nůžek na živý plot.

f Nůžky na živý plot skladujte na suchém, vysoko

položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah

dětí.

f Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované

nebo poškozené díly.

f Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže

máte nezbytné vzdělání.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Elektrická bezpečnost

f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění

zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku. Totéž platí, když je elektrický kabel

poškozený, naříznutý nebo zamotaný.

f Poté, co byly nůžky na živý plot vypnuty,

pohybuje se nůž ještě několik sekund dále.

Pozor! Nedotýkejte se pohybujícího se nože.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou

izolaci a nepotřebuje uzemnění. Provozní napětí činí

230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V

podle provedení). Používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Informace obdržíte ve Vašem

autorizovaném zákaznickém servisu.

Smějí se použít pouze prodlužovací kabely

konstrukčního typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít

proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem

maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl

být před každým použitím přezkoušen.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou

Británii:

POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla

zástrčka, umístěná na zahradním nářadí, spojena s

prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího

kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě, musí

sestávat z gumy nebo být gumou potažena.

Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením

tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na

příznaky poškození a smí se používat pouze v

nepoškozeném stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze

v autorizovaném servisu Bosch.

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí

vždy namažte servisním sprejem.

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a

šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav

zahradního nářadí.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a

pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly

a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám

pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání

živých plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách.

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranné brýle.

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Chraňte se před zásahem

elektrickým proudem.

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 57 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

58 | Česky

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 84 dB(A); hladina akustického

výkonu 95 dB(A). Nepřesnost K =2 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os)

zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací a

h

<2,5 m/s

2

, nepřesnost

K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může

být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí

nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se

úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po

celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice

běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi

vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba

elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování

teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativními

dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: zaručená hladina akustického výkonu

97 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 25

Technická dokumentace u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.10.2010

Montáž a provoz

Hledání závad

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů

nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo

podle typového štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

o starých elektrických a elektronic-

kých zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupo-

třebitelné elektronářadí rozebrané

shromážděno a dodáno k

opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Nůžky na živý plot AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Objednací číslo

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Jmenovitý příkon

W420450 450 450

Délka střihu

mm 450 500 550 600

Rozestup nožů

mm 16 16 16 16

Počet zdvihů při běhu naprázdno

min

-1

3400 3400 3400 3400

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Třída ochrany

/II /II /II /II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou

tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých

zahradních nářadí se mohou měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Upevnění prodlužovacího kabelu 2

Zapnutí 2

Vypnutí 2

Pracovní pokyny 2, 3

Údržba nožů 4

Uskladnění a přeprava 4

Volba příslušenství 5

Příznaky Možná příčina Náprava

Nůžky na živý plot neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku

Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte,

je-li poškozený

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Nůžky na živý plot běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte,

je-li poškozený

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis

Vadný spínač Vyhledejte servis

Motor běží, nože zůstávají stát Vnitřní závada Vyhledejte servis

Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu

Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací lištu

Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem

Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 58 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Stránka se načítá ...

Bosch AHS 55-16 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch AHS 55-16 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty