Bosch ROTAK32 Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 769 (2012.11) O / 119 UNI

Rotak

32

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-22605-003.fm Page 1 Friday, November 16, 2012 8:35 AM

2 |

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Stránka se načítá ...

Česky | 61

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej

Dyrektywy 2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i

elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do

ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony

środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte

se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního

nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro

pozdější potřebu.

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,

udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Pozor: Nedotýkejte se rotujících nožů. Nože jsou

ostré. Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a

rukou.

Než budete stroj nastavovat nebo čistit, pokud se

zamotá kabel nebo necháte zahradní nářadí i jen

krátkou dobu bez dozoru, pak zahradní nářadí

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Elektrický kabel udržujte v dostatečné

vzdálenosti od střižných nožů.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte,

až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože

po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a

mohou způsobit zranění.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů.

Obsluha

 Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat.

Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud

zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah

dětí.

 Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem

kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.

 Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují

osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.

 Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

 Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými

sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

 Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte

kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 61 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

62 | Česky

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

 Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby

nožů a stříhací sestava opotřebované nebo poškozené.

Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů

vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti.

 Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého

osvětlení.

 Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při mokré

trávě.

 Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.

 Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými

přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako

např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného

koše na trávu.

 Práce na svazích může být nebezpečná.

– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.

– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte

neustále na bezpečnou stopu.

– Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem

nahoru a dolů.

– Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně.

– Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si

počínejte nanejvýš opatrně.

– Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy

ho netáhněte k tělu.

 Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě naklopit,

když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když

přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené oblasti,

pak musí nože stát.

 Zahradní nářadí při zapnutí nebo rozběhu motoru

nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startu ve vysoké

trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je

nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou stranu stlačením

rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů,

dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti.

 Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k obsluze

a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně

daleko od rotujících dílů.

 Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující

díly.

 Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup

vůči chrlící zóně.

 Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím

motorem.

 Udržujte přívodní a prodlužovací kabel v dostatečné

vzdálenosti od nožů. Nůž může kabely poškodit a Vy se

dostanete do kontaktu s díly pod napětím. Pozor, existuje

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

– když se od zahradního nářadí vzdálíte,

– před odstraněním zablokování,

– když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm

pracujete,

– po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte poškození

zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,

– když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě

zkontrolujte).

Připojení do sítě

 Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém

štítku stroje.

 Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je

jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem

30 mA.

 Při výměně kabelu na tomto stroji použijte pouze

výrobcem určený připojovací síťový kabel, obj. č. a typ viz

návod k provozu.

 Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.

 Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel

nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,

poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před

horkem, olejem a ostrými hranami.

 Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený v návodu k

provozu a musí být chráněný proti stříkající vodě.

Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.

Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů,

vždy noste zahradní rukavice.

Elektrická bezpečnost

 Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní

nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž

platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý

nebo zamotaný.

 Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě

několik sekund dále točí.

 Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci

a nepotřebuje uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC,

50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedení).

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace

obdržíte ve Vašem autorizovaném zákaznickém servisu.

Smí se používat pouze prodlužovací kabely typu H05VV-F,

H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Jestliže pro provoz stroje použijete prodlužovací kabel, smí se

používat pouze kabely s následujícími průřezy vodičů:

–1,0mm

2

: maximální délka 40 m

–1,5mm

2

: maximální délka 60 m

–2,5mm

2

: maximální délka 100 m

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít –

jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný

vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem

Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře

nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

 POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu

mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a

spojka musejí být vodotěsné a v provedení přípustném

pro použití venku.

Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový

chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA.

Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím

přezkoušen.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 62 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Česky | 63

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:

POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka,

umístěná na zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím

kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná

proti stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou

potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením

tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na

příznaky poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném

stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v

autorizovaném servisu Bosch.

Údržba

 Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

 Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na

trávu.

 Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

 Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože.

 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška

1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 79 dB(A); hladina akustického výkonu

93 dB(A). Nepřesnost K=1 dB.

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a

nepřesnost K stanoveny podle EN 60335:

a

h

<2,5m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu

94 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie výrobků: 32

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Symbol Význam

Směr pohybu

Směr reakce

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství/náhradní díly

Travní sekačka Rotak 32

Objednací číslo

3 600 H85 B..

Jmenovitý příkon

W1200

Šířka nože

cm 32

Výška sečení

mm 20 – 60

Objem, sběrný koš na trávu

l31

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,6

Třída ochrany

/II

Sériové číslo viz typový štítek na

zahradním nářadí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle

země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního

nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou

měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 63 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

64 | Česky

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Montáž a provoz

Hledání závad

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Montáž rukojeti 2

Sestavení sběrného koše na trávu 3

Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 3

Nastavení výšky sečení 4

Upevnění prodlužovacího kabelu 5

Zapnutí 5

Vypnutí 5

Pracovní pokyny 5 – 6

Údržba nožů 7

Volba příslušenství 7

Příznaky Možná příčina Náprava

Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku

Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního

nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení

Výška sečení je pro momentální

podmínky příliš nízká

Nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí běží

přerušovaně

Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený

Vadná vnitřní kabeláž zahradního

nářadí

Vyhledejte servis

Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí

zanechává nepravidelný

obraz sečení

a/nebo

Motor pracuje těžce

Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení

Tupé nože Výměna nožů

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního

nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Nesprávně okolo namontované nože Nože namontujte okolo správně

Po zapnutí zahradního

nářadí se nůž netočí

Noži překáží tráva Zahradní nářadí vypněte

Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice)

Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Poškozené nože Výměna nožů

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 64 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Stránka se načítá ...

Bosch ROTAK32 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch ROTAK32 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty