Bosch AMW 10 HS Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 916 (2012.06) OSW / 99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-29746-001.fm Page 1 Monday, June 25, 2012 4:09 PM

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Stránka se načítá ...

48 | Česky

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi

Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o

starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Nedotýkejte se. Po intenzívním používání nůžek

na živý plot mohou být díly horké.

Dříve, než přistoupíte k nastavování nářadí nebo k

čištění, když se kabel zamotal nebo když

necháváte zahradní nářadí i jen na krátkou dobu

bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Nikdy se nedotýkejte elektrických

nebo telefonních vedení. Taková

vedení vedou vysoké napětí. Existuje

akutní nebezpečí zásahu elektrickým

proudem. Udržujte odstup minimálně

10 m.

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou

způsobit zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžká

poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

f Před použitím zkontrolujte známky poškození či příznaky

stárnutí přívodního resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se

kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ KABEL

VYTAŽENÝ, NEDOTÝKEJTE SE HO. Pokud je kabel

poškozený nebo opotřebovaný, zahradní nářadí

neprovozujte.

f Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného

zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se

zabránilo ohrožení bezpečnosti.

f Při používání denně vizuálně kontrolujte na významné

závady. Tuto kontrolu musíte rovněž provést, pokud

zahradní nářadí spadlo nebo bylo vystaveno závažnému

nárazu.

f Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít

proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem

maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl

být před každým použitím přezkoušen.

f Zajistěte, aby byly větrací otvory neustále prosté usazenin.

f Dbejte rovněž bezpečnostních upozornění a pokynů v

návodu k obsluze hnací jednotky.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

f Udržujte všechny části těla daleko od střižného nože.

Při běžícím noži se nepokoušejte odstraňovat

odstřižený materiál či stříhaný materiál přidržovat.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 48 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Česky | 49

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Sevřený stříhaný materiál odstraňujte pouze při

vypnutém nářadí a vytažené síťové zástrčce. Moment

nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k

těžkým zraněním.

f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu. Při

přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte

ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nářadím snižuje

nebezpečí zranění nožem.

f Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách

rukojetí, poněvadž střižný nůž může přijít do styku se

skrytými elektrickými kabely nebo s vlastním síťovým

kabelem. Kontakt střižného nože s elektrickým vedením

pod napětím může přivést napětí na kovové díly stroje a

vést k zásahu elektrickým proudem.

f Udržujte kabel daleko od stříhaného prostoru. Během

pracovního procesu může být kabel zakryt houštím a

omylem přeříznut.

Doplňková varovná upozornění

f Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné

je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod

dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny,

jak stroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

strojem nehrají.

f Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s

těmito pokyny nůžky na živý plot používat. Národní

předpisy možná omezují věk obsluhy. Pokud se nůžky na

živý plot nepoužívají, ukládejte je mimo dosah dětí.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.

f Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné

další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru

zodpovědná vůči třetím stranám.

f Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu.

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

seznámeny s těmito pokyny, používat nůžky na živý plot.

Národní předpisy možná ohraničují věk obsluhy.

f Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte, zatímco se v

bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo

domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Nůžky na živý plot nepoužívejte naboso nebo s otevřenými

sandály. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Doporučuje se nošení pevných rukavic, protiskluzové

obuvi a ochranných brýlí. Nenoste široký oděv či šperky,

jež se může/můžou zaplést do pohyblivých dílů stroje.

f Pečlivě prohlédněte stříhaný živý plot a odstraňte všechny

dráty a jiná cizí tělesa.

f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby

nožů a další díly stříhacího mechanizmu opotřebované

nebo poškozené. Nikdy nepracujte s poškozeným nebo

silně opotřebovaným stříhacím mechanizmem.

f Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste je mohli

v případě nouze okamžitě zastavit.

f Po nastavení pracovního úhlu zkontrolujte, zda jsou obě

nastavovací páčky spolehlivě zaskočené. Zůstane-li jedna

nastavovací páčka otevřená, může se při práci druhá

aretace větví nechtěně uvolnit a střižná lišta překlopit dolů.

f Stříhání živého plotu provádějte pouze za denního světla

nebo za dobrého umělého osvětlení.

f Nikdy nepoužívejte nůžky na živý plot s vadnými či

nenamontovanými ochrannými přípravky.

f Zajistěte, aby byly při provozu nůžek na živý plot

namontované všechny dodávané rukojeti a ochranné

přípravky. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu

neúplně smontované nůžky na živý plot nebo nůžky s

nepřípustnými modifikacemi.

f Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich ochranném

přípravku.

f Při provozu nůžek na živý plot neustále dbejte na

spolehlivý postoj a vždy udržujte rovnováhu, zejména při

používání na schodech nebo na žebřících.

f Buďte si vědomi Vašeho okolí a buďte připraveni na možné

nebezpečné okolnosti, jež během stříhání živého plotu

možná nezaslechnete.

f Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

– před kontrolováním, odstraněním zablokování nebo před

prací na nůžkách na živý plot.

– po kontaktu s cizím tělesem. Zkontrolujte poškození nůžek

na živý plot a nechte je, pokud je to nutné, opravit.

– když nůžky na živý plot začnou nezvykle vibrovat (ihned

zkontrolovat).

f

Nůžky na živý plot skladujte na suchém, vysoko položeném

nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

f Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly.

f Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte

nezbytné vzdělání.

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů,

vždy noste zahradní rukavice.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí vždy

namažte servisním sprejem.

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 49 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

50 | Česky

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Toto nářadí lze používat pouze spolu s hnací jednotkou AMW 10.

Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání živých

plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách.

Technická data

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek odpovídá následujícím

normám či normativním dokumentům: EN 60335 podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,

2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu

103 dB(A).

Kategorie výrobků: 25

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 10517.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 80,5 dB(A); hladina akustického výkonu

100,5 dB(A). Nepřesnost K =2,5 dB.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota

emise vibrací a

h

= 2,5 m/s

2

, Nepřesnost K = 1 m/s

2

.

Montáž a provoz

Hledání závad

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Noste ochranné brýle.

Směr reakce

Směr pohybu

Tyčový nástavec nůžek na živé

ploty

AMW HS

Objednací číslo

0 600 8A3 A..

Délka střihu

mm 430

Rozevření zubů

mm 15

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

bez hnací jednotky kg 2,25

Sériové číslo

viz typový štítek na

zahradním nářadí

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního

nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Otočení střižné lišty do pracovní polohy a

zajištění 2

Montáž nástavce Mutitool 3

Nastavení pracovního úhlu 4

Pracovní pokyny 5

Skladování 6

Příznaky Možná příčina Náprava

Motor běží, nože zůstávají

stát

Přídavné nářadí Multitool není správně připojené

na hnací jednotku

Zkontrolujte smontování

Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu

Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací lištu

Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem (1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 50 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Stránka se načítá ...

Bosch AMW 10 HS Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch AMW 10 HS Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry