Bosch KEO Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI

Keo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25914-003.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 11:07 AM

2 |

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 111

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 118

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 157

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 2 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

12 | English

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Intended Use

This power tool is intended for domestic use.

It is for cutting branches and can also be used for the sawing

of wood, soft metal such as copper and plaster board.

It is suitable for straight and curved cuts.

The saw blade recommendations must be observed.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

(battery powered products) and EN 60335 (battery charg-

ers) according to the provisions of the directives

2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product

is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Cutting board: a

h

=19m/s

2

, K=6.0 m/s

2

,

Cutting wooden beam: a

h

=20m/s

2

, K=3.0 m/s

2

.

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with

another. It may be used for a preliminary assessment of expo-

sure.

The technical specifications of the power tool deviate from

the test criteria laid out in the standardised test given in

EN 60745.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working pe-

riod.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Sabre saw Keo

Article number

3 600 H61 9..

Rated voltage

V= 10.8

Stroke rate at no load n

0

min

-1

0–1600

Tool holder

SDS

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max. diameter

–in wood

–in soft metal

mm

80

7

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.05

Battery Charger

Article number EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Input voltage

V 100 – 240

Charging current

mA 500

Charging period (battery dis-

charged)

min 180

Allowable charging temperature

range °C 0–45

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0.088 (EU)

0.093 (UK)

0.085 (AU)

Protection class

/ II

Please observe the article number on the type plate of your machine.

The trade names of the individual machines may vary.

Symbol Meaning

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 12 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Español | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hu-

medad. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos

son válidas exclusivamente para acumuladores de io-

nes de litio Bosch o aquellos incorporados en produc-

tos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

f Inspeccione el cargador antes de cada uso. Si detecta

algún daño, cambie el cargador por otro nuevo. No abra

el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelo re-

parar por un profesional, empleando para ello piezas

de repuesto originales. Los cargadores, cables, o enchu-

fes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o

conocimientos no estén en disposición de manejar el

cargador de forma segura, no deberán utilizar este car-

gador sin ser supervisados o instruidos por una perso-

na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para el uso do-

méstico.

Ha sido diseñada para cortar ramas y puede utilizarse tam-

bién para serrar madera, metales blandos (p. ej. cobre) y pla-

cas de pladur.

Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos.

Es imprescindible tener en cuenta las recomendaciones so-

bre las hojas de sierra.

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

Simbología Significado

Colocarse unas gafas de protección.

Solamente emplee el cargador en recin-

tos secos.

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Sierra sable Keo

Nº de artículo

3 600 H61 9..

Tensión nominal

V= 10,8

Nº de carreras en vacío n

0

min

-1

0–1600

Alojamiento del útil

SDS

Carrera

mm 20

Rendimiento de corte, diámetro

máx.

– en madera

– en metales blandos

mm

80

7

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Cargador

Nº de artículo EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensión de entrada V 100 – 240

Corriente de carga

mA 500

Tiempo de carga (acumulador

descargado)

min 180

Margen admisible de la tempera-

tura de carga °C 0–45

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Clase de protección

/ II

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue-

den variar.

Simbología Significado

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 25 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Português | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas

Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, res-

pectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

f Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe la herramienta eléctrica.

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica,

mantenga accionado el interruptor de conexión/

desconexión, hasta que se haya descargado completamente

el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la

semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumu-

lador.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en

el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Indicação geral de perigos.

Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam

suficientemente afastadas da ferramenta eléctri-

ca.

Usar luvas de protecção.

Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem

expô-la à chuva.

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 29 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

32 | Português

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Controlar o carregador antes de cada utilização. Subs-

tituir o carregador por um novo, se forem verificados

danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só per-

mita que seja reparado por pessoal qualificado e que só

sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o

carregador com segurança, não devem usar este carre-

gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal

responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

Utilização conforme as disposições

Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico.

Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada

para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e pla-

cas de gesso encartonado.

Ela é apropriada para cortes curvos e rectos.

É imprescindível observar as recomendações da lâmina de

serrar.

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com

acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumulado-

res) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Símbolo Significado

Usar óculos de protecção.

Só utilizar o carregador em locais se-

cos.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Serra de sabre Keo

N° do produto

3 600 H61 9..

Tensão nominal

V= 10,8

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

0–1600

Fixação da ferramenta

SDS

Curso

mm 20

Potência de corte, máx. diâmetro

–em madeira

– em metal macio

mm

80

7

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Carregador

N° do produto EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensão de entrada

V 100 – 240

Corrente de carga

mA 500

Tempo de carga (acumulador

descarregado)

min 180

Faixa de temperatura de carga

admissível °C 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe de protecção

/ II

Observar o número de produto na placa de características da sua ferra-

menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in-

dividuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 32 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Português | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-

ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-

trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-

sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efectuar

trabalhos na ferramenta eléctrica.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar

comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina

de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina

de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrifi-

cantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas

de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que

produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da

cabeça.

Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora

do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto

à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-

tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça

a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

A lâmina de serrar se

movimenta lentamen-

te para lá e para cá

O acumulador está quase descarregado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O interruptor de ligar-desligar não está completa-

mente premido

Premir completamente o interruptor de ligar-desli-

gar

Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

O LED verde o verme-

lho piscam alternada-

mente

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de carregamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre 0°C e 45°C

O LED vermelho

pisca 1 vez

A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está

vazio

Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O LED vermelho

pisca 2 vêzes

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de funcionamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre –15°C e +65°C

O LED vermelho pisca

rapidamente 5 vêzes

Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada) Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção

do galho a ser serrado

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 35 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Italiano | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Uso conforme alle norme

Questo elettroutensile è adatto all’impiego domestico.

Lo stesso è idoneo per tagliare rami e può essere utilizzato an-

che per il taglio di legno, metallo morbido (p. es. rame) e pan-

nelli di cartongesso.

Lo stesso è adatto per tagli curvi e diritti.

Osservare assolutamente le indicazioni relative alla lama.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batte-

ria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a 72 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Taglio di pannello di masonite: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Taglio di travi di legno: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.Le specifiche

tecniche dell’elettroutensile divergono dai criteri di controllo

dei test standardizzati nella norma EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Direzione di movimento

Accensione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Sega a gattuccio Keo

Codice prodotto

3 600 H61 9..

Tensione nominale

V= 10,8

Numero di corse a vuoto n

0

min

-1

0–1600

Mandrino portautensile

SDS

Corsa

mm 20

Potenza di taglio, max. diametro

–nel legno

– nel metallo morbido

mm

80

7

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensione di ingresso

V 100 – 240

Corrente di carica

mA 500

Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)

min 180

Campo ammesso di temperatura

di ricarica

°C 0–45

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe di sicurezza

/ II

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di sin-

goli elettroutensili possono variare.

Simbolo Significato

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 39 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

46 | Nederlands

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (ac-

cugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadappara-

ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-

draagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Zagen van spaanplaat: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Zagen van houten balken: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voor-

lopige inschatting van de trillingsbelasting.De technische

specificaties van het elektrische gereedschap wijken af van

de testcriteria van de gestandaardiseerde tests in EN 60745.

Het vermelde trillingsniveau betreft de hoofdzakelijke toepas-

singen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische

gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende

onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de tril-

lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk

verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Montage en gebruik

Reciprozaag Keo

Zaaknummer

3 600 H61 9..

Nominale spanning

V= 10,8

Onbelast aantal zaagbewegingen

n

0

min

-1

0–1600

Gereedschapopname

SDS

Zaagbeweging

mm 20

Zaagvermogen, max. diameter

–in hout

– in zacht metaal

mm

80

7

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Oplaadapparaat

Zaaknummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Ingangsspanning

V 100 – 240

Laadstroom

mA 500

Oplaadtijd (bij lege accu)

min 180

Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik °C 0–45

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Isolatieklasse

/ II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap-

pen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1

Accu opladen 2

Vasthoudbeugel monteren 3

Goed vastzitten van vasthoudbeugel

controleren 4

Zaagblad inzetten of verwijderen 5

Goed vastzitten van zaagblad controleren 6

Inschakelen 7

Aantal zaagbewegingen instellen 7

Tips voor de werkzaamheden 8 –9

Onderhoud en reiniging 10

Toebehoren en vervangingsonderdelen kiezen 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 46 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

52 | Dansk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Beregnet anvendelse

Dette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen.

Det er beregnet til at skære grene over, men det kan også bru-

ges til at save i træ, blødt metal (f.eks. kobber) og gipskarton-

plader.

Det er egnet til kurvede og lige snit.

Følg ubetinget anbefalingen, der følger med savklingen.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

(batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne la-

deaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usik-

kerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

h

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Savning i spånplade: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

savning i træbjælker: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.El-værktøjets tekniske specifikationer afviger fra test-

kriterierne i de standardisede tests i EN 60745.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer el-værktøjets

væsentlige anvendelser. Hvis el-værktøjet dog anvendes til

andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænderne var-

me, organisation af arbejdsforløbene.

Montering og drift

Bajonetsav Keo

Typenummer

3 600 H61 9..

Nominel spænding

V= 10,8

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

0–1600

Værktøjsholderen

SDS

Slaglængde

mm 20

Skæreydelse, maks. diameter

–i træ

– i blødt metal

mm

80

7

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeaggregat

Typenummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Indgangsspænding

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (tom akku)

min 180

Tilladt temperaturområde for op-

ladning

°C 0–45

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de

enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Opladning af akku 2

Montering af holdebøjle 3

Kontrol af fast montering af holdebøjle 4

Savklinge sættes i/tages ud 5

Kontrol af fast montering af savklinge 6

Tænding 7

Styring af slagantal 7

Arbejdsanvisninger 8 – 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Valg af tilbehør/reservedele 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 52 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Svenska | 57

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk kan uppstå.

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken för

elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier

som monterats i Bosch produkter med en spänning som

anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

f Kontrollera laddaren före varje användning. Ersätt lad-

daren med en ny om skada konstaterats. Du får själv

aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalifice-

rad fackman och endast med originalreservdelar. Ska-

dade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för

elstöt.

f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.

f Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för hemmabruk.

Det är lämpligt för sågning av grenar och kan även användas

för sågning i trä, mjuk metall (t. ex. koppar) gipsskivor.

Det är lämpligt för kurviga och raka snitt.

Beakta ovillkorligen rekommendationerna för sågblad.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Använd skyddsglasögon.

Laddaren får endast användas i torr

lokal.

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör

Tigersåg Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Märkspänning

V= 10,8

Tomgångsslagtal n

0

min

-1

0–1600

Verktygsfäste

SDS

Slaglängd

mm 20

Sågkapacitet, max. diameter

–i trä

– i mjuk metall

mm

80

7

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Laddare

Produktnummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inspänning

V 100 – 240

Laddningsström

mA 500

Laddningstid (batteriet urladdat)

min 180

Tillåtet temperaturområde för

laddning °C 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Skyddsklass

/ II

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Symbol Betydelse

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 57 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

60 | Norsk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Underhåll, rengöring och lagring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

f Innan åtgärder vidtas på elverktyget ska sågbladet tas

bort.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller en mjuk pen-

sel. Före rengöring ta bort sågbladet ur elverktyget. Smörj

sågbladsfästet för att hålla det funktionsdugligt.

En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions-

störningar. Undvik därför att såga i kraftigt dammbildande

material underifrån eller uppåt över huvudet.

Lagra elverktyget på ett säkert och torrt ställe utom räckhåll

för barn.

Ställ inte upp andra föremål på elverktyget.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Avfallshantering

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

f Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls-

hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att elverktyget

förstörs.

Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, ström-

ställaren Till/Från tills batteriet är fullständigt urladdat.

Skruva loss skruvarna på huset och ta bort husskalet. Lossa

batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-

port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Generell fareinformasjon.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra

elektroverktøyet.

Grön och röd LED blin-

kar turvis

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för laddning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan 0 °C och 45 °C

Röd LED blinkar 1

gång

Batterispänningen för låg; tomt batteri Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna

Röd LED blinkar 2

gånger

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för användning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan –15 °C och +65 °C

Röd LED blinkar

snabbt 5 gånger

Överbelastning (sågbladet inklämt) Minska elverktygets anliggningstryck mot grenen

För inkopplat elverktyg mot grenen som ska sågas

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 60 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Norsk | 63

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Dette elektroverktøyet er beregnet til privat bruk.

Det er beregnet til skjæring av grener og kan også brukes til

saging av tre, mykt metall (f.eks. kopper) og gipskartongpla-

ter.

Det er egnet til buede og rette snitt.

Følg absolutt sagblad-anbefalingene.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv.

EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

72 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

Saging av sponplate: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Saging av trebjelker: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Symbol Betydning

Bruk vernebriller.

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør

Bajonettsag Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Nominell spenning

V= 10,8

Tomgangsslagtall n

0

min

-1

0–1600

Verktøyfeste

SDS

Slag

mm 20

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Skjæreeffekt, max. diameter

–i tre

– i mykt metall

mm

80

7

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeapparat

Produktnummer EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inngangsspenning

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (utladet batteri)

min 180

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0–45

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Bajonettsag Keo

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 63 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Norsk | 65

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Batteri-ladeindikator

Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved inntrykket på-/av-

bryter kontinuerlig batteriets ladetilstand.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Feilsøking

LED Kapasitet

Kontinuerlig grønt lys ≥ 35%

Blinklys grønt 15 –35%

Blinklys rødt 5 – 15%

Kontinuerlig rødt lys ≤ 5%

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Elektroverktøyet går

ikke

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med kundeservice

Interne kabelforbindelser i elektroverktøyet er

defekt

Ta kontakt med kundeservice

Elektroverktøyet går

rykkvis

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/

lyder

Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med kundeservice

Sagetiden pr. batteri-

opplading er for kort

Sagbladfestet må rengjøres Hold elektroverktøyet i retning gulvet og begynn

med sagingen

Slitt sagblad Skift ut sagbladet

Dårlig sageteknikk se «Arbeidshenvisninger» (bilde 8)

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Sagbladet beveger seg

langsomt frem og tilba-

ke

Nesten utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

På-/av-bryteren er ikke trykt helt inn På-/av-bryteren trykkes helt inn

Overbelastning i løpet av driften Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot gre-

nen

Grønn og rød LED blin-

ker skiftevis

Batteri-temperatur utenfor tillatt ladetemperatur-

område

Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvar-

ming til tillatt temperaturområde mellom 0 °C og

45 °C

Rød LED blinker 1x For lav batterispenning; batteriet er tomt Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Rød LED blinker 2x Batteri-temperatur utenfor tillatt driftstemperatur-

område

Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvar-

ming til tillatt temperaturområde mellom –15 °C

og +65 °C

Rød LED blinker 5x

hurtig

Overbelastning (sagbladet er klemt fast) Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot

grenen

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot grenen som

skal sages

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 65 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

66 | Suomi

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

f Blokker på-/av-bryteren i utkoplet posisjon før alle ar-

beider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlike-

hold, verktøyskifte osv.) og når det transporteres eller

lagres. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-bry-

teren ved en feiltagelse.

f Fjern alltid sagbladet før alle arbeider på elektroverk-

tøyet utføres.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk

pensel. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet. Hold sagblad-

festet funksjonsdyktig ved bruk av egnede smøremidler.

En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjons-

feil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra

eller over hodet.

Elektroverktøyet må oppbevares på et sikkert sted og util-

gjengelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på elektroverktøyet.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Deponering

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om gamle elektriske apparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

f Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Der-

som huset åpnes kan elektroverktøyet ødelegges.

For å ta batteriet ut av elektroverktøyet, trykker du på-/av-

bryteren helt til batteriet er helt utladet. Skru skruene på hu-

set ut og ta av selve huset. Adskill koblingene på batteriet og

ta batteriet ut.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet

«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Yleiset varoitusohjeet.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyy-

dellä sähkötyökalusta.

Käytä suojakäsineitä.

Älä käytä sähkötyökalua sateessa äläkä aseta sitä

alttiiksi sateelle.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 66 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Suomi | 69

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu talouskäyttöön.

Se on tarkoitettu oksien sahaukseen ja sitä voi myös käyttää

puun, pehmeän metallin (esim. kuparin) ja kipsilevyjen saha-

ukseen.

Se soveltuu kaareviin ja suoriin sahauksiin.

Noudata ehdottomasti sahanteriä koskevia suosituksia.

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 (akkulaitteet) ja

EN 60335 (akkulaturit) direktiivien 2011/65/EU,

2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

72 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Lastulevyn sahaus: a

h

=19m/s

2

, K=6,0 m/s

2

,

Puupalkkien sahaus: a

h

=20m/s

2

, K=3,0 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen välisissä vertailussa. Se soveltuu

myös värähtelyrasituksen alustavaan arviointiin.Sähkötyöka-

lun tekniset spesifikaatiot poikkeavat EN 60745 standardoi-

tujen testien koestuskriteereistä.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallista

käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään eri töissä, eri

vaihtotyökalujen kanssa tai riittämättömällä huollolla, väräh-

telytaso saattaa poiketa. Tämä saattaa selvästi lisätä koko

työaikajakson värähtelyrasitusta.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy,

mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pie-

nentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojalaseja.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivas-

sa tilassa.

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisätarvikkeet

Puukkosaha Keo

Tuotenumero

3 600 H61 9..

Nimellisjännite

V= 10,8

Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

min

-1

0–1600

Työkalunpidin

SDS

Isku

mm 20

Sahausteho, maks. halkaisija

– puuhun

– pehmeään metalliin

mm

80

7

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 kg 1,05

Latauslaite

Tuotenumero EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Sisäänmenojännite V 100 – 240

Latausvirta

mA 500

Latausaika (akku purkautunut)

min 180

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Suojausluokka

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Puukkosaha Keo

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 69 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

72 | EëëçíéêÜ

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Hävitys

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hä-

vitystä varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota sähkö-

työkalun.

Poistaaksesi akun sähkötyökalusta paina käynnistyskytkintä,

kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit

ja poista kuppikotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.

Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå

áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï õðü

âñï÷Þ êáé íá ìçí ôï åêèÝôåôå ó’ áõôÞí.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï

õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá

áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò

ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò.

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 72 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

EëëçíéêÜ | 73

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç

FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí.

f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

ìïýò.

f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí

f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

íåò êáôáóôÜóåéò.

Ðñïóåêôéêüò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí

ìðáôáñßáò

f Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ

ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ¸íáò öïñôéóôÞò ðïõ

åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôýðï ìðá-

ôáñéþí äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 73 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

EëëçíéêÜ | 75

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Íá åëÝã÷åôå ôï öïñôéóôÞ êÜèå öïñÜ ðñéí ôïí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ýíáí

êáéíïýñéï óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå êÜðïéá

æçìéÜ. Íá ìçí áíïßãåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï öïñôéóôÞ êáé íá

ôïí äßíåôå ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óå êáôÜëëçëá

åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ. ×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, ÷áëáóìÝíá êáëþäéá

êáé ÷áëáóìÝíá öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ

äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ.

f ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí

óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ

ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá

÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí

åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï

ðñüóùðï. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý

êáé ôñáõìáôéóìþí.

Óýìâïëá

Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ

áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç

óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé

óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.

Ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ êëáäéþí êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß åðßóçò êáé ãéá ôçí êïðÞ îýëùí, ìáëáêþí

ìåôÜëëùí (ð. ÷. ÷áëêïý) êáèþò êáé ãõøïóáíßäùí.

Ìðïñåßôå íá äéåîÜãåôå êáé êõêëéêÝò êáé åõèåßåò êïðÝò.

Íá ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ðñïôÜóåéò ãéá ôéò óðáèüëáìåò.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 (óõóêåõÝò ìðáôáñßáò)

Þ áíôßóôïé÷á: ÅÍ 60335 (öïñôéóôÝò ìðáôáñéþí) óýìöùíá ìå

ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Óýìâïëï Óçìáóßá

ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå

óôåãíïýò ÷þñïõò.

Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò

Êáôåýèõíóç êßíçóçò

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÅãêåêñéìÝíç åíÝñãåéá

ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá

ÅîáñôÞìáôá

Óðáèüóåãá Keo

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 600 H61 9..

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç

V= 10,8

Áñéè. åìâïëéóìþí ÷ùñßò öïñôßï n

0

min

-1

0 – 1600

Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ

SDS

ÄéáäñïìÞ

mm 20

Éó÷ýò êïðÞò, ìÝãéóôç äéÜìåôñïò

– óå îýëï

– óå ìáëáêü ìÝôáëëï

mm

80

7

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

ÖïñôéóôÞò

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ EU

UK

AU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

ÔÜóç åéóüäïõ

V 100 – 240

Ñåýìá öüñôéóçò

mA 500

×ñüíïò öüñôéóçò (Üäåéá

ìðáôáñßá)

min 180

ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò

°C 0– 45

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

/ II

Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß

÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 75 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

EëëçíéêÜ | 77

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Äåí åßíáé, ëïéðüí,

÷áëáóìÝíï üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ëåéôïõñãåß.

f Ðñïóôáôåýåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí õãñáóßá!

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá

óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá.

f ¼ôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá äåí ðñÝðåé íá êñáôÜôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF Þ

êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF êáé ôïí áðïêëåéóìü

áèÝëçôçò æåýîçò. Ï êáôÜ ëÜèïò ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç

ON/OFF äçìéïõñãåß êéíäýíïõò ôñáõìáôéóìïý.

f ÐñïóÝ÷åôå üôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá ç õðïäï÷Þ

ðñéïíüëáìáò íá ìçí åßíáé ëåñùìÝíç, ð. ÷. áðü

ñïêáíßäéá/ ãñÝæéá áðü îýëï Þ ìÝôáëëá.

f ¼ôáí êáôåñãÜæåóôå åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ðñÝðåé íá

ôçñåßôå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò êáé ôéò óõóôÜóåéò ôùí

êáôáóêåõáóôþí ôùí õëéêþí.

f ÊáôÜ ôçí êïðÞ íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ,

ðéÜíïíôáò ôï áðü ôç ëáâÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.

f ¼ôáí êüâåôå íá ìçí ðéÜóåôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò, ôç

óðáèüëáìá Þ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý.

f ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êïðÞò ç óðáèüëáìá ìðïñåß íá

æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ. ÁöÞóôå ôçí íá êñõþóåé ðñéí ôçí

ðéÜóåôå.

ÅðéëïãÞ ôçò ðñéïíüëáìáò

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñéïíüëáìåò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá

ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.

Ìéá åðéóêüðçóç ôùí ðñïôåéíüìåíùí óðáèüëáìùí âñßóêåôáé

óôçí áñ÷Þ áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï

ôéò ðñïôåéíüìåíåò óðáèüëáìåò.

×ñçóéìïðïéåßôå óôåíÝò ðñéïíüëáìåò ãéá ôçí êïðÞ êáìðõëþí.

¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò

Ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò äåß÷íåé, üôáí ï

äéáêüðôçò ÏÍ/OFF åßíáé ðáôçìÝíïò, äéáñêþò ôçí êáôÜóôáóç

öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò.

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò

ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü

ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç

Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò

áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ

÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå

óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò

÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá

áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ

åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

– Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ

åñãáóßáò.

– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

Öùôïäßïäïò ×ùñçôéêüôçôá

ÄéáñêÝò ðñÜóéíï öùò ≥ 35%

ÁíáâïóâÞíïí öùò ÐñÜóéíï 15 – 35%

ÁíáâïóâÞíïí öùò Êüêêéíï 5 – 15%

ÄéáñêÝò öùò Êüêêéíï ≤5%

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

äå ëåéôïõñãåß

¢äåéá ìðáôáñßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò

õðïäåßîåéò öüñôéóçò

×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service

ÂëÜâç óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ

Áðåõèõíèåßôå óôï Service

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ëåéôïõñãåß ìå äéáêïðÝò

×áëáóìÝíïò äéáêüðôçò ÏÍ/OFF Áðåõèõíèåßôå óôï Service

Éó÷õñïß

êñáäáóìïß/èüñõâïé

×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 77 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Stránka se načítá ...

Bosch KEO Návod k obsluze

Bosch KEO Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty