mothercare 10.749.098 Uživatelská příručka

Stránka se načítá...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte Ausklappseite beachten

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Please note inner coverpage

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Povšimněte si vyklápěcí strany

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Stránka se načítá...

62

C

Z

Obsah

1. Popis přístroje ........................................................................................................... 63

1.1 Účel použití........................................................................................................................... 63

1.2 Popis funkce......................................................................................................................... 63

1.3 Obsah balení......................................................................................................................... 63

1.4 Varianty................................................................................................................................. 64

2. Označení dílů (ilustrace E)........................................................................................ 64

3. Bezpečnostní pokyny................................................................................................ 64

3.1 Vysvětlení pojmů................................................................................................................... 64

3.2 Speciální informace pro tento přístroj................................................................................... 64

3.3 Všeobecné informace........................................................................................................... 66

3.4 Ochrana před zasažením elektrickým proudem ................................................................... 66

3.5 Ochrana před opařením a popálením................................................................................... 66

3.6 Pro bezpečnost vašeho dítěte .............................................................................................. 66

3.7 Věcné škody ......................................................................................................................... 66

4. Vybalení a instalace .................................................................................................. 67

5. Obsluha ...................................................................................................................... 67

5.1 Ohřev kojenecké výživy ........................................................................................................ 67

5.2 Předčasné vypnutí přístroje.................................................................................................. 68

5.3 Ochrana proti přehřátí........................................................................................................... 69

6. Čištění a uskladnění.................................................................................................. 69

6.1 Čištění přístroje..................................................................................................................... 69

6.2 Čištění příslušenství.............................................................................................................. 69

6.3 Odvápnění ............................................................................................................................ 69

6.4 Skladování přístroje .............................................................................................................. 70

7. Podpora při problémech........................................................................................... 70

8. Technické údaje ........................................................................................................ 71

9. Likvidace.................................................................................................................... 71

10. Záruka ........................................................................................................................ 71

10.1 Servisní centrum................................................................................................................. 72

10.2 Dodavatel ........................................................................................................................... 72

11. Prohlášení o shodě ................................................................................................... 72

63

C

Z

1. Popis přístroje

1.1 Účel použití

Ohřívač lahviček NUK Thermo Express je určen

pro rychlý a šetrný ohřev výživy v lahvičkách

nebo skleničkách. Teplo je produkováno

ohřevem vody na vestavěné plotýnce. Na konci

ohřevu se přístroj automaticky vypne.

Používané lahvičky a skleničky

musí být tepelně odolné do

teploty nejméně 100 °C. Přístroj

proto není vhodný pro lahvičky z

polyetylenu (PE) a sáčky na

skladování mateřského mléka.

Mražené mateřské mléko musí

být rozmrazeno samostatně a po dosažení

pokojové teploty nebo teploty v ledničce může

být ohříváno v plastových nebo skleněných

lahvičkách.

Tento přístroj se smí používat pouze v suchých

prostorách. Použití na volném prostranství nebo

ve vlhkých prostorách není povoleno.

Přístroj je určen pro použití soukromých osob,

nikoli pro živnostenské účely.

Přístroj je rovněž vhodný pro:

• použití v kuchyňkách pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích, službách a pod.,

• použití v zemědělských hospodářstvích,

• zákazníky v hotelech, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních,

•penziony.

Spotřebič nesmí být používán v jedoucích

vozidlech, např.: ve vlaku.

Odlišně s věkovou kategorií uvedenou níže v

kapitole »3.2Speciální informace pro tento

přístroj« na straně 64, která je regulována

zákonem, NUK doporučuje použití spotřebiče

podle pokynů až od věku 12 let.

1.2 Popis funkce

Ohřívač lahviček NUK Thermo Express:

• Je variabilní a snadno použitelný pro lahvičky

a skleničky do průměru 72 mm;

• Umožňuje rychlý a šetrný ohřev výživy. Uvnitř

přístroje se na plotýnce vypařuje voda. Pára

pak ohřívá výživu.

1.3 Obsah balení

• 1 ohřívač lahviček NUK Thermo Express,

součásti:

– 1 ohřívač lahviček

–1 košík

–1 kroužek

• 1 návod k použití

64

C

Z

1.4 Varianty

Ohřívač lahviček NUK se dodává ve dvou

variantách:

1. Evropský model s 2-PIN konektory,

č. výrobku 10.256.378

2. Britský model s 3-PIN konektory,

č. výrobku 10.749.098

V obsluze a funkci nejsou mezi oběma

variantami žádné rozdíly.

2. Označení dílů (ilustrace E)

1 kroužek

2 košík

3 připojovací kabel s konektorem

4 světelný kroužek

5 tlačítko start

6 ohřívač lahviček

3. Bezpečnostní pokyny

3.1 Vysvětlení pojmů

V návodu k obsluze naleznete tyto signální

pojmy:

Výstraha!

Vysoké riziko: Neuposlechnutí výstrahy

může mít za následek škody na zdraví a

ohrožení života.

Pozor!

Střední riziko: Neuposlechnutí této výstrahy

může mít za následek věcné škody.

Upozornění:

Nízké riziko: Skutečnosti, na které je při

zacházení s přístrojem třeba brát zřetel.

3.2 Speciální informace pro tento

přístroj

Výstraha!

Abyste zabránili poranění

nebo poškození, dodržujte níže

uvedená upozornění.

• Před uvedením spotřebiče do provozu si

důkladně přečtěte návod k použití a

uchovejte ho.

• Děti starší tří let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi, mohou

používat spotřebič pouze pod dozorem a

pokud byly poučeny o bezpečném použití

spotřebiče a porozuměly případnému

hrozícímu nebezpečí. Děti si se

spotřebičem nesmí hrát.

65

C

Z

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti, výjimkou jsou děti starší 8 let

pod dozorem.

• Děti mladší 3 let a také domácí nebo

užitková zvířata nesmí pobývat v blízkosti

spotřebiče a vedení síťové přípojky.

• V případě viditelných defektů na spotřebiči,

kabelu nebo zástrčce se spotřebič nesmí

uvést do provozu.

• Na ochranu před úrazem elektrickým

proudem se kabel nesmí dostat do

kontaktu s vodou nebo plotýnkou sporáku.

• Je-li síťový kabel poškozený, musí být

nahrazen výrobcem, jeho zákaznickým

servisem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se zabránilo ohrožení.

• Síťové napětí a napětí uvedené na spodní

straně spotřebiče se musí shodovat.

• Spotřebič nesmíte ponořovat do vody nebo

ho používat na volném prostranství.

• Spotřebič nesmí být používán s externími

spínacími hodinami nebo samostatným

dálkovým systémem, jako je např.

bezdrátová zásuvka, protože spotřebič

nesmí být používán bez dozoru. Tím je

možný včasný zásah v případě jeho

poruchy.

• Spotřebič používejte pouze k uvedenému

určenému účelu. Neodborné použití

znamená možný zdroj nebezpečí pro

uživatele.

• Spotřebič umístěte vždy tak, aby stál pevně

a rovně a nemohlo dojít k převrácení vaším

dítětem nebo aby nemohlo dojít k jeho

stažení za kabel ze stolu nebo kuchyňské

linky.

• Spotřebič neumisťujte v blízkosti horkých

ploch, nebo v blízkosti plynových nebo

elektrických zařízení. Mohlo by tak dojít k

poškození spotřebiče.

• Spotřebič smí být používán pouze s čistou

pitnou vodou, aby se zabránilo tvorbě

bakterií, vodu obnovte při každém ohřevu

lahvičky nebo skleničky.

•

Během ohřevu:

Lahvičky nebo skleničky

ve spotřebiči nesmí být uzavřené. Jinak

může vzniknout přetlak (nebezpečí exploze/

poškození materiálu).

•

Po ohřevu:

Obsah skleničky promíchejte

resp. lahvičkou mírně zatřepte. Než budete

své dítě krmit, zkontrolujte na vnitřní straně

vašeho zápěstí, zda je teplota pokrmu

nezávadná pro vaše dítě. Ideální teplota je

cca 37 °C, odpovídající vaší tělesné teplotě.

• Kojeneckou výživu neohřívejte příliš dlouho.

Z hygienických důvodů ne déle než

20 minut.

• Po použití spotřebič odpojte od sítě, aby

nemohlo dojít k jeho neúmyslnému zapnutí.

66

C

Z

3.3 Všeobecné informace

• Přístroj používejte jen pro popsaný účel

použití (viz »1.1Účel použití« na straně 63).

Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte běžet bez

dohledu, abyste mohli v případě poruchy

přístroje včas zasáhnout.

3.4 Ochrana před zasažením

elektrickým proudem

Výstraha! Následující bezpečnostní

pokyny by Vás měly uchránit před

zasažením elektrickým proudem.

• Pokud je přístroj poškozen, nesmí se používat. V

tom případě nechejte přístroj opravit

kvalifikovanou osobou.

Kontaktujte výrobce.

• Při opravě se smí používat jen díly, které se

shodují s původními údaji přístroje.

• V případě eventuálních poruch funkce smí

opravy přístroje provádět pouze autorizovaný

odborník.

• Na přístroj, přívodní kabel nebo síťovou vidlici

nikdy nesahejte vlhkýma rukama.

• Přívodní kabel vždy vytahujte za síťovou

vidlici. Nikdy netahejte přímo za přívodní

kabel.

• Dbejte na to, aby nedošlo k zalomení ani k

přimáčknutí přívodního kabelu.

3.5 Ochrana před opařením a

popálením

Výstraha! Horké povrchy mohou

způsobit poranění. Proto dodržujte:

• Přístroje se nikdy nedotýkejte během

provozu. Vždy vyčkejte, až se přístroj ochladí.

• Z přístroje při provozu uniká horká pára.

Nedotýkejte se ho. Obličej a ruce držte v

bezpečné vzdálenosti.

• Při provozu doporučujeme přístrojem

nepohybovat.

• Před čištěním nechte přístroj vždy

vychladnout.

3.6 Pro bezpečnost vašeho

dítěte

Výstraha! Obalové fólie znamenají

nebezpečí udušení.

• Obalové fólie nejsou hračky. Nesmí se dostat

do blízkosti dětí.

3.7 Věcné škody

Pozor! Pro zabránění věcných škod dodržujte

níže uvedená ustanovení:

• Přístroj neumisťujte na horkou plotýnku

sporáku.

• Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu

záření a UV záření. Přehřátí může způsobit

zkřehnutí plastových materiálů.

• Přístroj nikdy nezapínejte bez naplnění vodou.

67

C

Z

4. Vybalení a instalace

1. Z obalu vyjměte všechny jednotlivé díly.

2. Zkontrolujte, zda jsou jednotlivé díly kompletní

(viz »1.3Obsah balení« na straně 63) a žádný

díl nevykazuje poškození.

3. Před prvním použitím přístroj důkladně

vyčistěte (viz »6.Čištění a uskladnění« na

straně 69).

4. Přístroj postavte bezpečně na pevný, rovný,

neklouzavý a tepelně odolný povrch.

5. Obsluha

5.1 Ohřev kojenecké výživy

* Kojenecká výživa má před ohřevem pokojovou

teplotu

** Kojenecká výživa má před ohřevem teplotu

ledničky

Upozornění:

– Doba ohřevu a teplota výživy závisí na

množství vody.

– Pokud možno dbejte na středové umístění

lahvičky/skleničky v přístroji.

– Uvedená množství vody jsou orientační pro

ohřev tekutiny na teplotu vhodnou k pití.

V důsledku různých vlastností výživy,

počáteční teploty a nádoby není možné

přesné uvedení množství vody k ohřevu.

Vyzkoušením rychle najdete optimální

množství vody.

Nádoba Množství vody

(1 čajová lžička ≈ 5 ml)

Příslušenství

cca 20 °C* cca 4 °C** Košík Krouž

ek

Láhev 150 ml (standard) PP 20 ml 30 ml X X

150 ml (široké hrdlo) PP 22 ml 32 ml X X

250 ml (standard) PP 22 ml 34 ml X X

300 ml (široké hrdlo) PP 20 ml 28 ml X X

120 ml (standard) sklo 12 ml 18 ml X X

240 ml (široké hrdlo) sklo 11 ml 14 ml X X

Skleničky 125 g / 130 g 11 ml 14 ml X X

190 g / 200 g 11 ml 14 ml X X

68

C

Z

Pozor! Neohřívejte mraženou výživu, protože by

mohlo dojít k prasknutí lahvičky nebo skleničky.

Zmrazenou výživu nechte před ohřevem

rozmrznout v ledničce nebo při pokojové

teplotě.

1. Potřebné množství vody odměřte vhodnou

měrkou.

Upozornění: Naplněné množství vody

ovlivňuje teplotu ohřívané výživy. Proto je

důležité přesné odměření.

2. Odměřenou vodu naplňte do ohřívače

lahviček 6 (obr. A).

3. Otevřenou lahvičku nebo otevřenou

skleničku postavte do košíku 2 (obr. B).

4. Je-li možné, položte přes láhev kroužek 1,

aby se omezil výstup vodní páry (obr. B).

5. Konektor připojovacího kabelu 3 připojte do

zásuvky, která odpovídá technickým údajům

(obr. C).

6. Krátce stiskněte tlačítko start 5, až se rozsvítí

světelný kroužek 4 (obr. D).

Nyní přístroj začne odpařovat vodu a zahřívat

tak výživu. Jakmile je odpařena veškerá

voda, přístroj se automaticky vypne a

světelný kroužek 4 zhasne.

Upozornění: Pomocí tlačítka start 5 nelze

přístroj vypnout. Předčasné vypnutí je možné

jen vytažením konektoru.

7. Lahvičku nebo skleničku vyjměte pomocí

košíku 2.

Upozornění:

– Pokud není kojenecká výživa dostatečně

horká, dejte při příštím ohřevu do přístroje

větší množství vody.

– Pokud je kojenecká výživa příliš horká,

dejte při příštím ohřevu do přístroje méně

vody.

8. Po ohřevu: Obsah skleničky promíchejte

resp. lahvičkou mírně zatřepte. Než budete

své dítě krmit, zkontrolujte na vnitřní straně

vašeho zápěstí, zda je teplota pokrmu

nezávadná pro vaše dítě. Vhodná teplota je

cca 37 °C, odpovídajíc vaší vlastní tělesné

teplotě.

9. Přístroj odpojte od napájení el. proudem.

10. Před opětovným použitím nechte přístroj

nejméně 15 minut zchladit.

5.2 Předčasné vypnutí přístroje

Pro přerušení ohřevu odpojte konektor.

Upozornění: Po odpojení konektoru je přístroj

sice bez proudu, ale příkaz pro zapnutí tím není

zrušen. Při opětovném připojení konektoru do

zásuvky přístroj znovu ohřívá tak dlouho, až je

voda zcela odpařená. Pokud tedy při zapnutí

svítí světelný kroužek 4 nedošlo k poruše.

Naplňte přístroj vodou a nechte ho zapnutý tak

dlouho, až se voda vypaří a automatika vypnutí

vypne topení.

69

C

Z

5.3 Ochrana proti přehřátí

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí, aby

bylo vyloučeno nebezpečí požáru v případě

přehřátí. V případě aktivace ochrany proti přehřátí ji

může vyměnit pouze odborník nebo výrobce.

Kontaktujte odpovídající servisní adresu (viz

»Contact addresses« na straně 111).

6. Čištění a uskladnění

Výstraha! Aby se zabránilo nebezpečí

úrazu elektrickým proudem, poranění

nebo poškození:

– Před každým čištěním odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Před čištěním nechte spotřebič

vychladnout.

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

Pozor! V žádném případě nepoužívejte drsné,

leptavé nebo abrazivní čisticí prostředky. Mohlo

by tak dojít k poškození spotřebiče.

6.1 Čištění přístroje

1. Ohřívač lahviček 6 čistěte vlhkým hadříkem.

Můžete použít také trochu vyplachovacího

prostředku.

2. Poté otřete čistou vodou.

3. Po každém použití vytřete ohřívač lahviček 6

uvnitř hadříkem, aby se zabránilo vzniku

vápenatých usazenin.

4. Přístroj opět používejte až poté, co je zcela

suchý.

6.2 Čištění příslušenství

1. Košík 2 a kroužek 1 čistěte ručně ve dřezu na

nádobí nebo v myčce na nádobí.

2. Příslušenství znovu používejte až poté, co je

zcela suché.

6.3 Odvápnění

Po určité době používání se ve spotřebiči usadí

vodní kámen (v závislosti na tvrdosti použité

vody z vodovodu). Ten by měl být pravidelně

odstraňován, aby byla zajištěna funkčnost

spotřebiče. Vápenaté usazeniny mohou značně

zhoršovat výkon.

Pozor! Nepoužívejte běžné odvápňovací

prostředky, ani ledovou kyselinu octovou nebo

octovou esenci.

Pozor! Dbejte na to, aby se při nalévání a

vylévání do vnitřního prostoru přístroje nedostala

tekutina.

1. Do spotřebiče nalijte 100 ml světlého

stolního octa a 100 ml vařící vody.

70

C

Z

2. Tuto směs nechte působit 30 minut.

Pozor! Delší doba působení nezlepší

odvápnění, naopak může spotřebič trvale

poškodit.

3. Směs vylijte.

4. Poté dvakrát propláchněte čistou vodou.

5. Spotřebič osušte.

6.4 Skladování přístroje

• Doporučujeme uschovat obal přístroje, aby v

případě přepravy bylo možné jeho správné

zabalení.

• Za účelem skladování přístroj po použití

vyčistěte a nechte ho zcela vyschnout.

• Přístroj skladujte na suchém a chladném

místě.

• V případě nepoužívání nenechávejte stát

lahvičky nebo jiné věci v ohřívači lahviček 6.

7. Podpora při problémech

U všech elektrických přístrojů může docházet k poruchám. Nemusí se přitom jednat o defekt přístroje.

Proto za pomoci seznamu zkontrolujte, zda je možné poruchu odstranit.

Problém Důvod Náprava

Přístroj nepracuje. Není k dispozici napájení. Zkontrolujte, zda je konektor připojen do el.

zásuvky.

Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříni bytu.

Ještě je aktivní automatické

vypnutí (termostat).

Vyčkejte 15 minut, až je přístroj ochlazen a

zkuste to znovu.

Reagovala ochrana proti

přehřátí.

Konektor opojte ze zásuvky. Kontaktujte servisní

adresun (viz »Contact addresses« na straně

111).

Přístroj vykazuje

poškození (např.

trhliny, defektní při-

pojovací kabel).

Mechanické působení.

Konektor opojte ze zásuvky. Kontaktujte servisní

adresu (viz »Contact addresses« na straně 111).

Výživa není teplá. Přístroj je vypnutý

. Zapněte přístroj tak, že krátce stisknete tlačítko

start 5, až se rozsvítí světelný kroužek 4 (viz

»5.1Ohřev kojenecké výživy« na straně 67).

V ohřívači lahviček 6 není

voda.

Do ohřívače lahviček 6 (viz »5.1Ohřev kojenecké

výživy« na straně 67) nalijte vodu.

71

C

Z

8. Technické údaje

Napájení: 220-240 V~/ 50-60 Hz

Výkon: 500 W

Třída ochrany: I

Druh ochrany: IPX0

9. Likvidace

Obal

Při likvidaci obalu respektujte příslušné předpisy

o ochraně životního prostředí své země.

Přístroj

Symbol přeškrtnutého kontejneru na

kolečkách znamená, že se výrobek

musí v rámci Evropské Unie likvidovat

tříděným sběrem odpadu. To platí pro

výrobek a všechny díly příslušenství označené

tímto symbolem. Označené produkty nesmí být

likvidovány v rámci normálního domovního

odpadu, ale musí být odevzdány v místě sběru

určeném pro recyklaci elektrických a

elektronických přístroj.

10. Záruka

Kromě povinností záručního plnění prodejce na

základě prodejní smlouvy my, jako výrobce

poskytujeme při správné manipulaci se

spotřebičem a při dodržení návodu k použití

záruku 24 měsíců od zakoupení spotřebiče.

Datum zakoupení a typ spotřebiče se dokládají

prodejním dokladem.

Zákonná práva kupujícího nejsou touto zárukou

výrobce omezována.

Zavazujeme se, během záruční doby odstranit

všechny nedostatky způsobené chybou

materiálu nebo chybou výroby. Díly podléhající

opotřebení jsou ze záruky vyloučeny.

Malé odchylky od požadovaného stavu, které

jsou bezvýznamné z hlediska hodnoty a

vhodnosti použití spotřebiče, nespadají pod

záruční povinnost. Stejně tak nelze přebírat

záruku v případě, že jsou nedostatky na

spotřebiči způsobeny přepravou, které nejsou

Výživa je

příliš teplá.

V ohřívači lahviček 6 je příliš

mnoho vody.

viz »5.1Ohřev kojenecké výživy« na straně 67.

Problém Důvod Náprava

72

C

Z

zaviněny z naší strany, chybným použitím nebo

nedostatečnou údržbou nebo pokud byly na

spotřebiči provedeny zásahy osobami, které

nejsou z naší strany k takovýmto zásahům

oprávněny.

Poskytnutí záruky probíhá podle naší volby

opravou, výměnou částí nebo spotřebiče.

Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou

byl výrobek podle záznamu z opravy v záruční

opravě. Záruční lhůta pro vestavěné náhradní

díly končí společně se záruční lhůtou celého

spotřebiče.

Další nebo jiné nároky, především nároky

náhrady škod vzniklých mimo spotřebič jsou -

pokud není ručení nařízeno ze zákona -

vyloučeny.

Náklady na přepravu a přepravní rizika

nepřebíráme.

Zaslání spotřebiče bez prokázání data

zakoupení je viděno jako oprava. Oprava

spotřebiče bude provedena až po konzultaci se

zákazníkem.

Při případných dotazech mějte připravenu

adresu, č. výrobku a č. LOT.

10.1 Servisní centrum

Servisní adresy viz „Contact addresses” na

straně111.

Č. výr. 10.256.378 s 2-PIN konektory (EU)

Č. výr. 10.749.098 s 3-PIN konektory (GB)

10.2 Dodavatel

Pozor, tato adresa není servisní adresa.

Kontaktujte výše jmenované servisní centrum.

MAPA GmbH

Industriestraße 21-25

27404 Zeven

Germany

www.nuk.com

11. Prohlášení o shodě

Spotřebič splňuje všechny použité evropské směrnice a také jejich národní provádění. Tyto jsou

patrné z EU-prohlášení o shodě, které lze na vyžádání obdržet u výrobce. Prohlášení o shodě viz

www.nuk.com.

Stránka se načítá...

mothercare 10.749.098, 10.256.378, NUK Thermo Express baby bottle warmer_0711836 Uživatelská příručka

Související články

Jiné dokumenty