Kawasaki K-ED-E 810 Original Instructions Manual

K-ED-E 810

Art.-Nr.: 603.010.440

Originalbetriebsanleitung

Schlagbohrmaschine

D

Translation of the original

instructions

Impact drill

Překlad původního návodu k

používání

Příklepová vrtačka

Prevod izvirnih navodil

Udarni vrtalni stroj

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

Wiertarka udarowa

Traducere a instrucțiunilor

originale

Maşină de găurit cu percuţie

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Klopboormachine

Traduzione delle istruzioni originali

Trapano a percussione

GB

CZ

SLO

PL

RO

NL

I

Traduction de la notice

originale

Perceuse électrique à percussion

F

Eredeti használati utasítás

fordítása

Ütvefúrógép

HU

RUS

Инструкция по эксплуатации

ударная дрель

ORİJİNAL TALİMATLAR

Darbeli Matkap

TR

Originaaljuhendi tõlge

Lööktrell

EE

GR

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

Οδηγίες χρήσης

Prijevod izvorne instrukcije

Udarna bušilica

HR

2

Distributed under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribué sous licence par:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribuito su licenza da:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Wyprodukowano na podstawie licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Vyrobeno v licenci rmou:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je ochrannou známkou společnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Izdelal z licenco:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Gefabriceerd onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Fabricat sub licentä de cätre:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki este marcă înregistrată a Kawasaki Heavy Industries Ltd.

D

GB

F

I

PL

CZ

SLO

NL

RO

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

A Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd. bejegyzett végjegye

HU

Распространяется по лицензии:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki является зарегистрированной торговой маркой компании Kawasaki Heavy

Industries Ltd.

RUS

Lisanslı imalatçı :

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki , Kawasaki Heavy Industries Ltd.'e ait tescilli bir markadır

TR

Levitatakse järgmise rma litsentsi alusel:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki on rma Kawasaki Heavy Industries Ltd. registreeritud kaubamärk.

EE

Διανέμεται υπό την άδεια της:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki είναι το σήμα κατατεθέν της Kawasaki Heavy Industries Ltd.

GR

Proizvedeno prema licenci:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth / Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je registrirana marka Kawasaki Heavy Industries Ltd.

HR

3

1

2 3

1 2

3

7

4

6

5

8

1

8

4

A

B

4 5

6

7

8

2

8

1

7

6

5

4

3

5

D

1. Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist zum Schlagbohren in

Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in

Holz, Metall, Keramik und Kunststo bestimmt.

Geräte mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch zum Schrauben und

Gewindeschneiden geeignet.

2. Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ein unsachgemässer Gebrauch kann zu Schäden

an Personen und Gegenständen führen. Personen,

die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht bedienen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig

auf.

Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrische Schläge, Brande und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie Rohre, Heizungen,

Herden und Kühlschränke. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

6

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von beweglichen Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und-

auangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Die verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

D

7

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

• Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

• Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgrie. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Die Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Das eindringen in

eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigungen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst,

die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten mit beiden Händen fest und

sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück wird sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

D

8

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder

explodieren.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Gute und widerstandsfähige

Handschuhe tragen!

Verwenden Sie beim Bearbeiten von

Staub erzeugenden Materialien stets

einen Atemschutz.

Altgeräte sind Wertstoe, sie gehören

daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit

Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim

Umweltschutz zu unterstützen und

dieses Gerät bei den - falls vorhanden -

eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

5. Zeichenerklärung

Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die

in dieser Anleitung und auf Ihrem Werkzeug

angegeben sind. Merken Sie sich diese Zeichen

und Symbole. Wenn Sie die Zeichen und Symbole

richtig interpretieren, können Sie sicherer und

besser mit dem Gerät arbeiten.

D

9

6. Gerätebeschreibung

1. Bohrfutter

2. Bohrtiefenanschlag

3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter

4. Feststellknopf

5. Ein-/Ausschalter

6. Drehzahl-Einstellring

7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

8. Zusatzhandgri

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

7.1. Zusatzhandgri montieren (Bild 2-3/Pos.

8)

Der Zusatzhandgri (8) bietet Ihnen während der

Benutzung der Schlagbohrmaschine zusätzlichen

Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne

den Zusatzhandgri.

Befestigt wird der Zusatzhandgri (8) an der

Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch

drehen des Gries im Uhrzeigersinn wird die

Klemmung angezogen. Drehen gegen den

Uhrzeigersinn löst die Klemmung.

• Der beiliegende Zusatzhandgri (8) muss

zunächst montiert werden. Hierzu ist durch

Drehen des Gries die Klemmung weit genug zu

önen, damit der Zusatzhandgri über das

Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine

geschoben werden kann.

• Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgries

(8) schwenken Sie diesen in die für Sie

angenehmste Arbeitsposition.

• Jetzt den Gri in entgegengesetzter

Drehrichtung wieder zudrehen, bis der

Zusatzhandgri fest sitzt.

• Der Zusatzhandgri (8) ist für Rechtshänder

ebenso wie für Linkshänder geeignet.

7.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen

(Bild 4/Pos. 2)

Der Tiefenanschlag (2) wird vom Zusatzhandgri

(8) durch Klemmung gehalten. Die Klemmung

wird wieder durch Drehen des Gries gelöst bzw.

festgezogen.

• Lösen Sie die Klemmung und setzen Sie den

Tiefenanschlag (2) in die dafür vorgesehene

Aussparung des Zusatzhandgries ein.

• Bringen Sie den Tiefenanschlag (2) auf gleiche

Ebene zum Bohrer.

• Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die

gewünschte Bohrtiefe zurück.

• Drehen Sie den Gri des Zusatzhandgries (8)

wieder zu bis dieser fest sitzt.

• Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag

(2) das Werkstück berührt.

7.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5)

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Tiefenanschlag (2) wie in 7.2 beschrieben lösen

und in Richtung Bohrergri schieben. Somit hat

man freien Zugang zum Bohrfutter (1).

• Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem

Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet.

• Drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die

Bohrerönung muss groß genug sein, um den

Bohrer aufzunehmen.

• Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus.

D

10

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich

in die Bohrfutterönung hinein.

• Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob

der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

festen Sitz des Bohrers bzw. Werkzeuges

(Netzstecker ziehen!).

8. Bedienung

8.1 Ein/Ausschalter (Bild 6/Pos. 5)

• Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in

das Gerät ein (siehe 7.3).

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

• Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der

Bohrstelle an.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (5) drücken

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4) sichern.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrücken.

8.2 Drehzahl einstellen (Bild 6/Pos. 5)

• Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

• Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (5) wählen Sie die Drehzahl.

• Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück,

von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer.

• Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5):

niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine

Schrauben, weiche Werkstoe)

• Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): höhere

Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben,

harte Werkstoe)

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer

Drehzahl an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach

schrittweise.

Vorteile:

• Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu

kontrollieren und rutscht nicht ab.

• Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei

Kacheln).

8.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 6/Pos. 6)

• Der Drehzahl-Einstellring (6) ermöglicht es

Ihnen, die maximale Drehzahl zu denieren. Der

Ein- /Ausschalter (5) kann nur noch bis zur

vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt

werden.

• Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (6)

im Ein-/Ausschalter (5) ein.

• Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des

Bohrens vor.

8.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 6/Pos.

7)

• Nur im Stillstand umschalten!

• Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-

Umschalter (7) die Laufrichtung des

Schlagbohrers ein:

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren)

Linkslauf (Rücklauf)

8.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter

(Bild 7-8/Pos. 3)

• Nur im Stillstand umschalten!

Bohren:

D

11

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung

Bohren (Position A).

Anwendung: Holz; Metalle; Kunststoe

Schlagbohren:

Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung

Schlagbohren (Position B).

Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk

8.6 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer

Schlagbohrmaschine

8.6.1 Bohren von Beton und Mauerwerk

• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren-

Umschalter (3) auf die Position B (Schlagbohren).

• Benutzen Sie für das Bearbeiten von Mauerwerk

oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine

hohe Drehzahleinstellung.

8.6.2 Bohren von Stahl

• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

• Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl immer

HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter

Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige

Drehzahleinstellung.

• Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein

geeignetes Kühlmittel zu schmieren, um

unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden.

8.6.3 Schrauben eindrehen/lösen

• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren

Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).

• Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung.

8.6.4 Löcher anbohren

Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie

etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir,

dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer

vorbohren.

8.6.5 Bohren in Fliesen und Kacheln

• Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A

(Bohren).

• Stellen Sie den Umschalter

Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B

(Schlagbohren), sobald der Bohrer die

Fliese/Kachel durchschlagen hat.

9. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

10. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~/50 Hz

Leistungsaufnahme: 810 W

Leerlauf-Drehzahl: 0-3000 min

-1

Bohrleistung: Beton 16 mm

Stahl 13 mm

Holz 30 mm

Schutzklasse: II /

Gewicht: 2,5 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

87,8 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

98,8 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

D

12

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft

überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

11.3 Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

12. Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zubehör- und Ersatzteile.

Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen

und Ihrer Pege einmal ausfallen, lassen Sie

Reparaturen nur von einem autorisierten

Elektro-Fachmann ausführen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft ersetzt

werden, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

13. Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Bitte bringen Sie sie zu einer

Rücknahmestelle.

Informieren Sie sich diesbezüglich bei

Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim

Fachhandel.

Schlagbohren in Beton (Handgri)

Schwingungsemissionswert a

h

= 9,533 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgri)

Schwingungsemissionswert a

h

= 6,241 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Bohren in Metall (Handgri)

Schwingungsemissionswert a

h

=2,711 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Bohren in Metall (Zusatzhandgri)

Schwingungsemissionswert a

h

= 1,844 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund

des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges

ändern und kann in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

11. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

11.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, das Gerät direkt nach

jeder Benutzung zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

11.2 Kohlebürsten

D

13

1. Proper usage

The machine is intended for impact drilling in

brick, concrete and stone as well as for drilling

in wood, metal and plastic. Machines with

electronic control and right/left rotation are also

suitable for screwdriving and thread-cutting.

2. Safety instructions and warnings

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equipment.

Read through the instructions for use before

starting up the equipment.

Improper use can lead to personal injury and

property damage. Persons, who are not familiar

with the instructions, may not operate the

equipment.

Keep the instructions for use in safe custody.

Children and youths are not permitted to operate

the equipment.

3. General safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

GB

14

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations dierent from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

GB

15

4. Special safety instructions

• Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

• Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to re

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

• Switch o the power tool immediately

when the tool insert jams. Be prepared for

high reaction torque that can cause kickback.

The tool insert jams when:

— the power tool is subject to overload or

— it becomes wedged in the workpiece.

• When working with the machine, always

hold it rmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

• Keep your workplace clean. Blends of materials

are particularly dangerous. Dust from light alloys

can burn or explode.

• Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

• Never use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is tted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut o and an appropriate plug tted

in its place by an authorised customer service

agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be

inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual

current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

GB

16

Important.

Read the instructions for use before

starting the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Wear good quality, strong gloves.

Always use breathing apparatus when

machining materials which generate

dust.

End of life machines contain valuable

materials and therefore they should not

be placed in household waste.

We would ask you to play your part in

protecting resources and help protect

the environment by returning this

machine to a return point (if one is

available) when it reaches the end of its

life.

6. Layout

1. Drill chuck

2. Drill depth stop

3. Drill/hammer drill selector switch

4. Locking button

5. ON/OFF switch

6. Speed controller

7. Clockwise/Counter-clockwise switch

8. Additional handle

7. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

7.1. Fitting the additional handle (Fig. 2-3/Item

8)

The additional handle (8) enables you to achieve

better stability whilst using the hammer drill. Do

not use the tool without the additional handle.

The additional handle (8) is secured to the

hammer drill by a clamp. During the handle

clockwise tightens this clamp. Turning it anti-

clockwise will release the clamp.

• The supplied additional handle (8) must rst be

tted. To do this, the clamp must be opened by

turning the handle until it is wide enough for the

additional handle to be slid over the chuck (1)

and on to the hammer drill.

• After you have positioned the additional handle

(8), turn it to the most comfortable working

position for you.

• Now turn the handle in the opposite direction

again until the additional handle is secure.

• The additional handle (8) is suitable for both

lefthanded and right-handed users.

5. Description of symbols

Pay attention to all the signs and symbols shown

in these instructions and on your tool.

Make a note of these signs and symbols. If you

interpret the signs and symbols correctly, your

work with the machine will be safer and better.

GB

17

7.2 Fitting and adjusting the depth stop

(Fig. 4/Item 2)

The depth stop (2) is held in place by the

additional handle (8) by clamping. The clamp can

be released and tightened by turning the handle.

• Release the clamp and t the depth stop (2) in

the recess provided for it in the additional handle.

• Set the depth stop (2) to the same level as the

drill bit.

• Pull the depth stop back by the required drilling

depth.

• Turn the handle on the additional handle (8)

until it is secure.

• Now drill the hole until the depth stop (2)

touches the workpiece.

7.3 Fitting the drill bit (Fig. 5)

• Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

• Release the depth stop as described in 7.2 and

push it towards the additional handle. This

provides free access to the chuck (1).

• This hammer drill is tted with a keyless chuck

(1).

• Open the chuck (1). The drill bit opening (1)

must be large enough to t the drill bit into.

• Select a suitable drill bit. Push the drill bit as far

as possible into the chuck opening.

• Close the chuck (1). Check that the drill bit is

secure in the chuck (1).

• Check at regular intervals that the drill bit or tool

is secure (pull the mains plug).

8. Operation

8.1 ON/OFF switch (Fig. 6/Item 5)

• First t a suitable drill bit into the tool (see 7.3).

• Connect the mains plug to a suitable socket.

• Position the drill in the position you wish to drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (5)

Continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (5) with the locking

button (4).

To switch o:

Press the ON/OFF switch (5) briey.

8.2 Adjusting the speed (Fig. 6/Item 5)

• You can innitely vary the speed whilst using the

tool.

• Select the speed by applying a greater or lesser

pressure to the ON/OFF switch (5).

• Select the correct speed: The most suitable

speed depends on the workpiece, the type of use

and the drill bit used.

• Low pressure on the ON/OFF switch (5): Lower

speed (suitable for: small screws and soft

materials)

• Greater pressure on the ON/OFF switch (5):

Higher speed (suitable for large/long screws and

hard materials)

Tip: Start drilling holes at low speed. Then

increase the speed in stages.

Benets:

• The drill bit is easier to control when starting the

hole and will not slide away.

• You avoid drilling messy holes (for example in

tiles).

8.3 Preselecting the speed (Fig. 6/Item 6)

• The speed setting ring (6) enables you to dene

the maximum speed. The ON/OFF switch (5) can

only be pressed to the dened maximum speed

setting.

• Set the speed using the setting ring (6) on the

ON/OFF switch (5).

• Do not attempt to make this setting whilst the

drill is in use.

8.4 Clockwise/Counter-clockwise switch

(Fig. 6/Item 7)

• Change switch position only when the drill is

at a standstill!

• Switch the direction of the hammer drill using

the clockwise/counter-clockwise switch (7):

Direction Switch position

Clockwise (forwards and drill)

Counter-clockwise (reverse)

GB

18

8.5 Drill / hammer drill selector switch

(Fig. 7-8/Item 3)

Change switch position only when the drill is

at a standstill!

Drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill

position. (Position A)

Use for: Wood, metal, plastic

Hammer drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the

hammer drill position. (Position B)

Use for: Concrete, rock, masonry

8.6 Tips for working with your hammer drill

8.6.1 Drilling concrete and masonry

• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)

to position B (Hammer drill).

• Always use carbide drill bits and a high speed

setting for drilling into masonry and concrete.

8.6.2 Drilling steel

• Switch the drill / hammer drill selector switch (3)

to position A (drill).

• Always use HSS drill bits (HSS = high speed

steel) and a low speed setting for drilling steel.

• We recommend that you lubricate the hole with

a suitable cutting uid to prevent unnecessary

drill bit wear.

8.6.3 Inserting/Removing screws

• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)

to position A (drill).

• Use a low speed setting

8.6.4 Starting holes

If you wish to drill a deep hole in a hard material

(such as steel), we recommend that you start the

hole with a smaller drill bit.

8.6.5 Drilling tiles

• To start the hole, switch the drill / hammer drill

selector switch (3) to position A (drill).

• Switch the drill / hammer drill selector switch (3)

to position B (hammer drill) as soon as the drill

bit has passed through the tiles.

10. Technical data

Mains voltage: 230 V ~/50 Hz

Power input: 810 W

Idling speed: 0-3000 min

-1

Drilling capacity Concrete 16 mm

Steel 13 mm

Wood 30 mm

Protection class: II /

Weight: 2.5 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

L

pA

sound pressure level 87,8 dB(A)

K

pA

uncertainty 3 dB (A)

L

WA

sound power level 98,8 dB(A)

K

WA

uncertainty 3 dB (A)

Wear ear-mus.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN

60745.

Hammer drilling in concrete (handle)

Vibration emission value a

h

= 9,533 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Hammer drilling in concrete (additional

handle)

Vibration emission value a

h

= 6,241 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Drilling in metal (handle)

Vibration emission value a

h

= 2,711 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Drilling in metal (additional handle)

Vibration emission value a

h

= 1,844 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Important!

GB

19

The vibration value changes according to the area

of application of the electric tool and may exceed

the specied value in exceptional circumstances.

11. Cleaning and maintenance

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

11.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic

parts of the equipment. Ensure that no water can

seep into the device.

11.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualied electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualied electrician.

11.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

12. Repairs

Only use accessories and spare parts

recommended by the manufacturer.

If the equipment should fail some day in spite of

our quality controls and your maintenance, only

have it repaired by an authorized electrician.

If the supply cord of the appliance is damaged,

this has to be done by the manufacturer or his

agent or electrician in order to avoid a safety

hazard.

13. Environmental protection

End of life electrical equipment must

not be placed in household waste.

Please take it to a return point. Find out

about your nearest return point from

your council or sales outlet.

GB

20

1. Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage

à percussion dans la brique, le béton et dans la

pierre naturelle ainsi que pour le perçage dans

le bois, le métal, la céramique et les matières

plastiques. Les appareils avec réglage

électronique et rotation à droite/à gauche sont

également appropriés pour le vissage et le

letage.

2. Recommandations en matière de

sécurité et avertissements

Cet appareil répond aux recommandations

prescrites en matière de sécurité des appareils

électriques.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche.

Une utilisation non conforme peut entraîner des

dommages corporels ou matériels. Les personnes

ne connaissant pas bien le fonctionnement de

l’appareil ne doivent pas l’utiliser.

Conservez le mode d’emploi en lieu sûr.

Les enfants et les adolescents ne doivent pas

utiliser l’appareil.

3. Recommandations générales en

matière de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modier

la che de quelque façon que ce soit. Ne

pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ches non modiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque

de choc électrique.

F

Stránka se načítá ...

Kawasaki K-ED-E 810 Original Instructions Manual

Kawasaki K-ED-E 810 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty