Kompernass KH 1557 Uživatelský manuál

RICE COOKER

Operating instructions

URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU

Instrukcja obsługi

RIZSFŐZŐ

Használati utasítás

KU HALNIK ZA RIŽ

Navodila za uporabo

VAŘIČ RYÝŽE

Návod k obsluze

4

RICE COOKER

VARIČ RYŽE

Návod na obsluhu

LONAC ZA KUHANJE RIŽE

Upute za upotrebu

REISKOCHER

Bedienungsanleitung

KH 1557

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1557-02/08-V2

CV_KH1557_E3476_LB4.qxd 23.04.2008 16:05 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

- 33 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostní pokyny 34

Účel použití 34

Technické údaje 35

Rozsah dodávky 35

Schéma přístroje 35

Před prvním použitím 35

Použití hrcne na vaření rýže 35

Vaření rýže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vaření v páře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Odstranění závad 38

Čištění a údržba 38

Likvidace 39

Záruka a servis 39

Dovozce 39

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím

osobám zároveň s ním!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 33

- 34 -

VAŘIČ RÝŽE KH1557

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Zásah elektrickým

proudem!

• Hrnec na vaření rýže zapojte výhradně do

předpisově instalované a uzemněné zásuvky

se síťovým napětím, které odpovídá údajům na

typovém štítku přístroje.

• Pokud spotřebič přemisťujete či plníte nebo

v případě poruchy, před čištěním a tehdy, když

přístroj není v provozu, vytahujte vždy zástrčku

ze zásuvky!

• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sítě, nikdy neta-

hejte za síťový kabel. Táhněte pouze za samotnou

zástrčku.

• Zástrčky přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma

nebo vlhkýma rukama.

V žádném případě nenamáčejte přístroj do

vody ani jiných kapalin.

• Pokud spotřebič přesto spadne do kapaliny,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté

již spotřebič neuvádějte do provozu a nechte

ho zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem.

• Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepoužívejte jej

ve venkovních prostorách.

• Nepoužívejte spotřebič na vlhké podlaze,

s mokrýma rukama nebo tehdy, pokud je mokrý.

• Síťový kabel umístěte tak, aby nepřišel do styku

s horkými nebo ostrými předměty.

• Neohýbejte a nestlačujte síťový kabel a neomo-

távejte ho kolem přístroje.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz-

nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

• Spotřebič nenechávejte během provozu bez

dozoru.

Pozor! Z otvoru na odvádění páry a při otevře-

ní víka uniká horká pára! Nebezpečí opaření!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,

senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí-

valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné

osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak pří-

stroj používat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Spotřebič i všechny části příslušenství nechte

před vyčištěním a uložením vychladnout.

POZOR! Možné poškození přístroje!

• Během vaření nikdy nezakrývejte víko ručníkem

či jinými podobnými předměty.

• Spotřebič nikdy neumísťujte do blízkosti zdroje

tepla.

• Plášť nikdy neotevírejte! V tomto případě není

zaručena bezpečnost a zanikne nárok na záruku.

• Používejte jen části příslušenství, které jsou sou-

částí dodávky a přístroj nikdy nepoužívejte bez

nasazené varné nádoby.

Účel použití

Spotřebič používejte výhradně k vaření rýže

a k přípravě potravin v páře, jako např. zeleniny

nebo ryb.

Tento spotřebič není určen k profesionálnímu použití,

nýbrž výhradně k použití v domácnosti!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 34

- 35 -

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V

~

50 Hz

Příkon: 700W

Rozsah dodávky

1 hrnec na vaření rýže, vč. varné nádoby a koše

na vaření v páře

1 kabel s chráněnou elektrickou kabelovou vidlicí

1 odměrná nádobka

1 plastová lžíce

1 návod k obsluze

Celková kapacita odměrné nádobky je cca 180 ml.

Za účelem usnadnění plnění má odměrná nádobka

2 různé stupnice:

1/4 = cca 45 ml

1/2 = cca 90 ml

3/4 = cca 135 ml

40= cca 40 ml

80= cca 80 ml

120 = cca 120 ml

160 = cca 160 ml

Schéma přístroje

1 Víko

2 Záchytná nádobka na sraženou vodu

3 Žlutá kontrolka (udržování teploty)

4 Červená kontrolka (vaření)

5 Přepínač funkcí pro „vaření“ a „udržování teploty“

6 Zdířka pro zapojení do sítě

7 Varná nádoba

8 Vnitřní víko

9 Koš na vaření v páře

0 Uvolňovací tlačítko

q Otvor na odvádění páry

Před prvním použitím

Vyjměte hrnec na vaření rýže opatrně z obalu.

Odstraňte případné ochranné fólie a části, které při-

cházejí do styku s potravinami, očistěte od zbytků

prachu z obalu. Přístroj vyčistěte, jak je

uvedeno v kapitole „Čištění a údržba”.

Použití hrcne na vaření rýže

Tento spotřebič Vám umožní vařit rýži a současně

připravovat v páře i jiné potraviny. Trochu experi-

mentujte, abyste zjistili správné množství vody

a správnou dobu varu pro různé možnosti kombinací.

Vaření rýže

Upozornění

Pro dosažení lepšího výsledku vaření potřete varné

nádoby 7 rovnoměrně malým množstvím tuku nebo

rostlinného oleje.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko 0 a otevřete víko 1.

2. Vyjměte varnou nádobu 7.

3. Požadované množství rýže odměříte pomocí při-

ložené odměrné nádobky.

Orientační hodnota: Jedna zarovnaná měrná

nádobka naplněná rýží představuje jednu porci

pro jednu osobu. Správný poměr rýže a vody,

který Vám bude vyhovovat, zjistíte po několika

pokusech.

4. Sypkou rýži důkladně propláchněte a sceďte.

Pokud rýži nepropláchnete, nedosáhnete do-

brých výsledků vaření a dojde ke zvýšené tvorbě

pěny a páry ve varné nádobě 7.

5. Rýži po propláchnutí vložte do varné nádoby 7

a uhlaďte.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 35

- 36 -

Upozornění

Do hrnce na vaření rýže dejte minimálně 2 odměr-

né nádobky rýže! Je-li rýže málo, nemusíte dosáh-

nout dobrých výsledků vaření!

6. Následně nalijte vodu až po příslušné označe-

ní CUP:

• 2 odměrné nádobky rýže = voda až po ozna-

čení CUP „2”

• 4 odměrné nádobky rýže = voda až po ozna-

čení CUP „4”

• 6 odměrných nádobek rýže = voda až po

označení CUP „6”

• 8 odměrných nádobek rýže = voda až po

označení CUP „8”

• 10 odměrných nádobek rýže = voda až po

označení CUP „10”

V závislosti na individuální chuti se může do

rýže přidat i sůl.

Upozornění

V závislosti na druhu rýže se může stát, že budete

muset doplnit větší či menší množství vody, abyste

dosáhli optimálního výsledku vaření. Množství vody

upravujte podle vlastních zkušeností a chuti.

7. Po naplnění varné nádoby 7 ji nasaďte do

pláště hrnce na vaření rýže.

8. Otočte hrnec do leva a doprava, abyste se

ujistili, že dobře sedí na ploténce. Dbejte na to,

aby se na vnější straně varné nádoby 7 ne-

nacházela žádná rýže ani vlhkost, jinak dojde

ke znečištění varného prostoru. Vnější stranu

případně osušte čistým hadříkem.

9. Zavřete víko 1 tak, aby zaklapnulo.

10. Kabel zastrčte do zdířky 6 na zadní straně

spotřebiče.

11.Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zá-

suvky. Žlutá kontrolka 3 se rozsvítí.

12. Přepínač funkcí 5 stiskněte dolů. Žlutá kontrolka

3 zhasne a červená kontrolka 4

se rozsvítí. Začíná proces varu.

Upozornění

Není-li nasazena varná nádoba 7, nedá se přepí-

nač funkcí 5 uvést do polohy „vaření”.

Jakmile je rýže uvařená, přepne se hrnec na vaření

rýže automaticky do funkce udržování tepla. Červe-

ná kontrolka 4 zhasne, zatímco žlutá kontrolka

3 se znovu rozsvítí.

Rýži ponechte - při zavřeném víku 1 - ještě minimál-

ně 15 minut ve varné nádobě 7.

13.Sejměte víko 1 a rýži promíchejte plastovou

lžící, která je součástí dodávky, za účelem

nakypření. Nyní je rýže hotová a připravená

ke konzumaci.

POZOR

Ke kypření, resp. k vyjmutí rýže používejte výhradně

přiloženou plastovou lžíci. V opačném případě by

mohlo dojít k poškození antiadhezivní vrstvy.

Pokud chcete ryží udržovat teplou po delší dobu, vyč-

kejte a nakypření proveďte až krátce před konzumací.

Během doby, kdy udržujete rýži teplou, nikdy nezve-

dejte víko 1 a tuto funkci nevyužívejte nikdy déle než

2 hodiny.

POZOR

Po vaření a udržování pokrmu v teple vyprázdněte

záchytnou nádobku na sraženou vodu 2. Postupujte

při tom opatrně: voda je horká!

Nebezpečí opaření!

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 36

- 37 -

POZOR

Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým prou-

dem!

Vaření v páře

Pozor:

Během vaření v páře nezvedejte koš na vaření

v páře 9, protože hrozí nebezpečí opaření vystu-

pující párou. Koš na vaření v páře 9 se během va-

ření zahřívá. Koš na vaření v páře 9 vyjměte

z varné nádoby 7 pomocí chňapky na hrnce nebo

podobné pomůcky.

1. Nalijte do varné nádoby 7 požadované množství

vody. Doba varu závisí na použitém množství

vody. Orientujte se podle příkladů v následující

tabulce.

• 1 naplněná odměrná nádobka postačuje na

cca 15 minut vaření v páře.

• 2 naplněné odměrné nádobky postačují na

cca 30 minut vaření v páře atd.

Ryby / plody

moře

Doba vaření

na páře

v minutách

Hmotnost /

množství

mušle (do jejich

otevření)

cca 10 min. cca 450 g

krevety

(do růžového

zbarvení)

cca 12 min. cca 350 g

ryby (filé) cca 15 min. cca 350 g

steaky cca 20 min. cca 450 g

ústřice

(ve skořápce)

cca 25 min. cca 700 g

2. Potravinu, kterou chcete vařit na páře, vložte do

koše na vaření v páře 9.

3. Koš vložte na varnou nádobu 7.

4. Zavřete víko 1 tak, aby zaklapnulo.

5. Žlutá kontrolka 3 se rozsvítí.

6. Přepínač funkcí 5 stiskněte dolů. Žlutá kontrolka

3 zhasne a červená kontrolka 4 se

rozsvítí. Začíná vaření v páře.

Zelenina

Doba vaření

na páře

v minutách

Hmotnost /

množství

houby (celé) cca 10 min. cca 450 g

hrách

(s luskem)

cca 17 min. cca 350 g

chřest cca 17 min. cca 450 g

karotka

(loupaná)

cca 20 min. cca 450 g

zelené fazolky

(krájené)

cca 20 min. cca 450 g

zelené fazolky

(celé)

cca 25 min. cca 450 g

růžičková

kapusta

cca 25 min. cca 350 g

kukuřičný klas cca 30 min. 2 klasy

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 37

- 38 -

Jakmile dojde k odpaření přidané vody z varné

nádoby 7, hrnec se automaticky přepne do funkce

udržování teploty.

Červená kontrolka 4 zhasne, zatímco žlutá

kontrolka 3 se znovu rozsvítí.

Naplněné potraviny jsou nyní uvařené a je možno

je konzumovat.

Odstranění závad

Závada Příčina

Odstranění

chyby

Spotřebič

neukazuje

žádnou funkci.

Spotřebič není

zapojen do

zásuvky.

Zapojte

zástrčku do

zásuvky.

Zásuvka je vad-

ná.

Použijte jinou sí-

ťovou zásuvku.

Žlutá kontrolka

3 svítí, není

však možno

spustit proces

varu.

Varná nádoba

7 není správně

nasazená do

pláště hrnce.

Pootočte var-

nou nádobou

7 lehce dole-

va a doprava,

aby došlo k její-

mu správnému

usazení na

ploténku.

Čištění a údržba

Nebezpečí! Zásah elektrickým

proudem!

• Před čistěním vždy vytáhněte zástrčku ze sítě

a přístroj nechte před čištěním a uložením zcela

vychladnout!

• Dejte pozor, aby se na ploténku a dovnitř hrnce

nedostala žádná tekutina.

• K čištění víka 1, pláště hrnce a ploténky použí-

vejte výhradně suchý hadřík. Nepoužívejte silné

čisticí prostředky a abrazní čističe. Mohli byste

jimi poškodit povrch přístroje.

• Sejměte kryt otvoru na odvádění páry q za

účelem očištění otvoru suchým hadříkem. Po vyči-

štění kryt znovu nasaďte.

• Koš na vaření v páře 9, varnou nádobu 7,

platovou lžičku a odměrnou nádobku očistěte

ve vodě s přídavkem čisticího prostředku.

• Před uvedením spotřebiče do provozu všechny

díly řádně osušte.

Chcete-li čistit vnitřní víko 8, můžete jej sejmout:

1. Vnitřní víko 8 sejměte z kolíku.

2. Vnitřní víko 8 vyčistěte jemnou mýdlovou vodou

a opláchněte čistou vodou.

3. Vnitřní víko 8 znovu nasaďte na kolík. Dbejte

na to, aby kanál na odvádění páry směřoval do

otvoru na odvádění páry.

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 38

- 39 -

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj

do normálního domovního odpadu.

Na tento výrobek se vztahuje evropská

směrnice 2002/96/ES.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci

s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci

komunálního odpadu.

Dodržujte aktuálně platné předpisy.

V případě pochybností se spojte s nejbližší provo-

zovnou, která likviduje podobné výrobky.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte

v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou-

pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před

odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,

prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.

V případě uplatňování záruky se prosím telefonicky

spojte se servisem. Pouze tak vám můžeme zajistit

bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu

nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované

díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů

nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro

soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití

násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi

autorizovanými servisními provozovnami, záruční

nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona

touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1

108 00 Praha 10

Hotline: 800 400 235

Fax: 271 722 939

e-mail: suppor[email protected]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB4 23.04.2008 16:11 Uhr Seite 39

Stránka se načítá ...

Kompernass KH 1557 Uživatelský manuál

Kompernass KH 1557 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty