Clatronic FR 2782 Návod k obsluze

R

FR 2782

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer

Frytownica • Fritéza

Fritőz

• Aparat de præjit

Фритюр

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 41

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 44

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 45

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 48

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 2

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Sichtfenster

3 Knopf zum Öffnen des

Deckels

4 Gehäuse

5 POWER – Ein/Aus-

Kontrolllampe

6 READY – Temperatur-

Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Frittierkorb

9 Griff

10 Knopf zum Absenken des

Frittierkorbes

11 Frittierfettbehälter

12 Geruchs- und

Fettdunstfilterabdeckung

12

2

1

3

10

4

9

5

6

7

8

11

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

Overzicht bedieningselementen

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Verwijder de verpakking. Open de friteuse door de knop (3) in te drukken. In de

friteuse bevindt zich de frituurmand.

2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand en de pan zoals onder

REINIGING beschreven staat.

Gebruiksaanwijzingen

1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van

de frites. Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden.

2. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet. Vermijd het

gebruik van margarine, olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen.

3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoeda-

nigheid van het frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken voedingsmiddelen

hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet dragen of bewegen!

5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg

eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie.

6. De frituurmand mag tot max. 2/3 worden gevuld. Maak de frituurmand nooit te

vol. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek.

7. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos.

8. Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin

bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld. Het

apparaat is dan niet meer bedrijfsgereed. Trek de netsteker uit de contactdoos.

Bediening

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat

het apparaat is uitgeschakeld.

2. Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop (3) in te drukken.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in het reservoir (11) (maximaal 1,5 l).

Het vulniveau moet tussen min- en max-markering liggen.

9

NL

1 Deksel (afneembaar)

2 Kijkvenster

3 Knop voor het openen van het dek-

sel

4 Behuizing

5 POWER – controlelampje aan/uit

6 READY – controlelampje temperatuur

7 Temperatuurregelaar

8 Frituurmand

9 Handvat

10 Knop voor het omlaagsturen van de

frituurmand

11 Frituurvetreservoir

12 Geur- en vetfilterafdekking

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 9

Stránka se načítá ...

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do

not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (1) tightly closed during use.

• Please fill the basket (8) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions

be read carefully.

Connection

The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with eart-

hing protection.

28

GB

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 28

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu

bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu-

stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte

za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte

se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Nepohybujte s přístrojem, jestliže tuk je tekutý/horký.

• Víko(1) fritovací nádoby ponechte po dobu provozu pevně uzavřené.

• Fritovací koš plňte mimo fritovací nádobu, zabráníte tím stříkání tuku.

• Pro fritování používejte vždy fritovací koš.

Úvod

Tato fritéza je vybavena regulovatelným termostatem, aby tak mohla být teplota

individuálně přizpůsobena fritované surovině.

Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, abyste pak mohli

fritézu používat bezpečně a optimálním způsobem.

Připojení

Přístroj smí být připojen jen do předpisově instalované zásuvky s ochranným

kolíkem 230V, 50Hz.

37

CZ

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 37

Přehled obslužných prvků

Uvedení do provozu

Před prvním uvedením do provozu:

1. Zbavte přístroj obalu. Otevřete fritézu stisknutím tlačítka (3). Ve fritéze se

nachází fritovací koš

2. Doporučujeme čistit víko, těleso, nádobu a fritovací koš tak, jak je popsáno

v oddíle ČIŠTĚNÍ.

Pokyny pro používání

1. Pravidelně odstraňujte zbytky fritované suroviny, které zůstaly v oleji (např.

kousky pomfritů). Po 8 - 10 použitích by měl být olej vyměněn.

2. K fritování používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo fritovací tuky.

Nepoužívejte margarín, olivový olej nebo máslo. Tyto tuky nejsou totiž k fri-

tování vhodné, protože už při nižších teplotách se mohou přepalovat.

3. Zvolte vhodnou fritovací teplotu a zohledněte při tom povahu fritované suro-

viny. Jako návod platí: Předsmažené potraviny vyžadují vyšší teplotu než pot-

raviny v surovém stavu.

4. Jestliže je olej nebo tuk ještě horký, pak nesmíte fritézu přenášet nebo s ní

pohybovat.

5. Při fritování potravin z těsta setřete přebytečné těsto a kousky vkládejte

opatrně do oleje.

6. Fritovací koš smí být naplněn maximálně ze 2/3. Nepřeplňujte fritovací koš.

Vlhké potraviny nejprve otřete do sucha pomocí hadříku.

7. Po použití fritézy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

8. Pokud Vaši fritézu omylem zapnete v době, kdy se v ní nenachází žádný olej,

resp. tuk, dojde k automatické aktivaci ochrany proti přehřátí. V důsledku

toho pak přístroj není funkční. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Používání

1. Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě a že je vypnutý.

2. Odjistěte poklop tak, že stlačíte odjišťovací tlačítko (3).

38

CZ

1 Víko (snímatelné)

2 Průzor

3 Tlačítko k otevření víka

4 Vnější kryt

5 POWER – Ein/Aus - kontrolka zap-

nutí/vypnutí

6 READY – kontrolka teploty

7 Regulátor teploty

8 Fritovací koš

9 Rukojeť

10 Knoflík pro spuštění fritovacího

koše do nádoby

11 Fritovací nádoba

12 Kryt filtru pro zachycování zápachu

a tukových výparů

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 38

3. Vyjměte fritovací koš a dejte do fritovací nádoby olej nebo tuk na smažení

(maximálně 1,5 l). Hladina tuku musí ležet mezi značkami min. a max.

4. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky 230 V, 50 Hz a zapněte fritovací hrnec.

Červená kontrolní svítilna POWER (5) a zelená kontrolní svítilna READY (6)

se rozsvítí. Nastavte regulátor teploty (7) na požadovanou hodnotu.

5. Po dosažení požadované teploty kontrolka (6) zhasne.

6. Otevřte víko nádoby a zavěste naplněný fritovací koš opatrně do drážky.

Dbejte na to, aby byla rukojeť (9) zaaretována v horní poloze, přičemž se fri-

tovací koš nachází nad hladinou horkého tuku.

7. Uzavřete víko nádoby. Spusťte fritovací koš do horkého fritovacího tuku tím,

že knoflík (10) na rukojeti stáhnete dozadu.

8. Může se stát, že kontrolní svítilna (6) se během fritování několikrát rozsvítí a

zase zhasne. To je normální a indikuje to, že teplota je kontrolována ter-

mostatem, který její hodnotu konstantně udržuje. Po uplynutí fritovací doby

(doba fritování je uvedena na obalu potraviny nebo v receptu) opatrně

otevřete víko (pozor, může dojít k uvolnění horké páry !). Poté vyjměte frito-

vací koš.

9. Nechte olej odkapat z fritované suroviny.

10. Chcete-li přístroj vypnout, nastavte regulátor teploty (7) do polohy OFF a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění

1. Ujistěte se, že zástrčka je vytažena ze zásuvky.

2. Vyčkejte, až fritéza zcela vychladne a teprve potom začněte s čištěním. Po

použití byste ale měli před další manipulací v každém případě vyčkat

minimálně 1-2 hodiny, abyste se vyvarovali možného popálení.

3. Při výměně oleje vylévejte olej do strany.

4. Přístroj nikdy neponořujte do vody.

5. Víko můžete odejmout směrem nahoru. Toto ulehčí čištění.

6. Pro výměnu filtru (12) vytáhněte kryt filtru ve víku fritovacího hrnce nahoru.

7. Očistěte fritovací nádobu, víko a vnější kryt vlhkým hadříkem, popřípadě

použijte prostředek na mytí nádobí. Neponořujte nádobu do vody.

8. Fritovací koš můžete mýt obvyklým způsobem ve vodní lázni s přísadou

prostředku na mytí nádobí.

9. Vyvarujte se používání drsných čistících prostředků nebo ostrých předmětů,

abyste fritézu nepoškodili!

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

39

CZ

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 39

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

40

CZ

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 40

Stránka se načítá ...

Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire.

Luare în funcﬂiune

Înainte de prima luare în funcﬂiune:

1. Înlæturaﬂi ambalajul. Deschideﬂi aparatul de præjit prin apæsarea butonului (3).

În aparatul de præjjit se aflæ coøul de præjit. Scoateﬂi toate objectele din aparatul

de præjit.

2. Væ recomandæm sæ curæﬂaﬂi capacul, carcasa, rezervoarul øi coøul, aøa cum

este înscris sub punctul CURÆﬁARE.

Indicaﬂii de întrebuinﬂare

1. Scoateﬂi regular bucæﬂiile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebu-

inﬂare de 8 - 10 ori, sæ schimbaﬂi uleiul.

2. Întrebuinﬂaﬂi pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate.

Dacæposibil, sæ nu folosiﬂi margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi

nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ

micæ fum.

3. Alegeﬂi temperatura potrivitæ øi luaﬂi în considere constituﬂia marfei de præjit.

Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare,

marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ.

4. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ

miøcaﬂisau sæ transportaﬂi aparatul de præjit.

5. Dacæ præjiﬂi aluat, atuncea sæ strîngeﬂi resturile de aluat øi sæ læsaﬂi bucæﬂile cu

grije în ulei / græsime.

6. Coøul se umple doar cu maxim 2/3 din capacitatea lui. Nu depæøiﬂi aceastæ

limitæ. Bucæﬂi umede sæ le uscaﬂi înainte de præjit prin stergere cu un prosop de

gætit.

7. Dupæ folosire deconectaﬂi de la reﬂea.

8. În cazul în care porniﬂi din întâmplare aparatul færæ ulei resp. græsime, dispoziti-

vul de protecﬂie la supraîncælzire va fi activat. Aparatul nu va mai fi funcﬂionabil.

Deconectaﬂi de la reﬂea.

46

RO

1 Capac (demontabil)

2 Geam

3 Buton pentru deschiderea capacului

4 Carcasæ

5 POWER - Lampæ de control

Pornire/Oprire

6 READY - Lampæ de control tempe-

raturæ

7 Regulator al temperaturii

8 Coø pentru præjit

9 Mâner

10 Buton pentru coborârea coøului

11 Recipient pentru græsime

12 Acoperitoare filtru de miros

øi græsime

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 46

Stránka se načítá ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

53

RUS

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 53

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2782

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1500 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 03/03

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 54

Clatronic FR 2782 Návod k obsluze

Clatronic FR 2782 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry