Bort BSM-500-P Uživatelský manuál

BSM-500-P

93729080

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

   .........20

   .......21

   ................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

  ............................30

Kullanm klavuzu .............................31

...........32

Stránka se načítá ...

24

CZ

Píklepová vrtaka

ÚVOD

Náadí je uren k píklepovému vrtání do zdiva, betonu

a horniny, jakož i k vrtání do deva, kovu, keramiky a

umlé hmoty; náadíe s elektronickou regulací rychlosti

a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubování

a ezánf závit

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1 Vypína a regulátor rychlosti

2 Tlaítko k zajištní vypínae

3 Koleko na kontrola maximálni rychlosti

4 Spína na zmnu smru otáek

5 Spína na volbu vrtací funkce

6 Pomocná rukoje

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržování

níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

 Pi práci za použití píklepovou vrtaku chrate svj

sluch (vystavení se déle trvajícímu nadmrnému

hluku mže zpsobit poškození sluchu)

 Používejte pídavnou pomocná rukoje, která je k

náadí dodávána (ztráta kontroly mže zpsobit

poranní)

 Vrtaku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte

v blízkosti snadno zápalných nebo výbušných

materiál; ped zahájením práce je odstrate

 Kabel udržujte vždy mimo pohyblivé ásti své

vrtaky

 Jakmile se hodláte vzdálit od náadí, ml byste

ho vypnout a vykat, dokud se pohybující ásti

nezastaví

 Používejte zcela rozvinuté a bezpené prodlužovací

šry o kapacit 16 ampér

 V pípad atypického chování nebo cizích hluk

ihned vypnte ná

adí a vytáhnte zástrku

 SBM Group zajistí bezvadnou funkci náadí pouze

tehdy, používáte-ll pvodní znakové

 Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené

otáky jsou alespo tak vysoké jako nejvyšší otáky

stroje naprázdno

 Uživatel této vrtaky by mél být starší 16-ti let

 Dbejte na to, aby Váš obrobek byl vždy pevn

upnut, a aby jste stál pevn na suchém míst

 Jestliže pívodní dru pi práci podkodíte nebo

proíznete, nedotýkejte se jí a okamžit ji vytáhnte

ze síová zásuvky

 Pila se nesmí používat, je-li její pívodní dra

podkozená; necht si ji kvali kovanou osobou

vymnit

 Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako

naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí

urené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v

síti 220V)

 Jestliže se vrták neoekávan zade (a zpsobí

nhlou, nebezpenou reakci), okamžit nástroj

vypn

te

 Práce s náadíem

- udržujte vtrací štrbiny volné

- na nástroj píliš netlate; necht jej, aby pracoval

za vás.

Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu s

EN60745, proto není nutné uzemnní.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, pesvdte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho

pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od ádné pée o stroj a pravidelného

ištní.

Pouzdro stroje pravideln istte mkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilaní prduchy nesmí

být blokovány prachem a neistotami. Jestli neistoty

nelze odstranit, použijte mkký hadr namoený v

mýdlové vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako

je benzín, alkohol, pavek apod. Tyto rozpouštdla

mohou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení

nkteré

souástky, obrate se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ

Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem

pepravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu

obalového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte

tyto materiály na píslušných recyklaných místech.

Nepotebné stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM

Group. Zde budou zlikvidovány zpsobem bezpeným

pro životní prostedí.

Stránka se načítá ...

38

CS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60745-1:2009; EN60745-2-

1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <93,2 dB(A), a jaina

zvuka <104,2 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vi-

bracija <1,5 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

  

    , 

    -

   : EN60745-1:2009;

EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995+A1+A2 -   : 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

}   ~    -

  EN60745     -

  <93,2 ( ),   -

 <104,2 ( ),   <1,5 /

2

.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladm: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009;

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, podle ustanovení

smrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACí Meno podle EN 60 745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje <93,2 dB(A) a dávka

hlunosti <104,2 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <1,5 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ szabványoknak vagy

kötelez hatósági elírásoknak megfelel: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <93,2 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <104,2 dB(A) (normál

eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,5 m/s

2

.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product

este conform cu urmtoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/

A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, în

conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <93,2 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <104,2 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraiilor <1,5 m/s

2

(metoda min - bra).

PL

OWIADCZENIE ZGODNOCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/

A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, i hen-

hold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <93,2 dB(A) og lydeffekt-

niveau <104,2 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <1,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Stránka se načítá ...

41

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atlmamal! Doal kaynaklarn ve çevrenin korunmasna etkin

biçimde katkda bulunmak üzere cihaz lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

ɘ 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ǴȄ   Ǵ

 Ǳ

GR

        

     !    

      -

        

      

-  .

Stránka se načítá ...

Bort BSM-500-P Uživatelský manuál

Bort BSM-500-P Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty