Bort BHD-900 Uživatelský manuál

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BHD-900

93724054

Stránka se načítá ...

27

CZ

Česky

Vrtací kladivo

ÚVOD

• Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu, zdi-

va a cihel; k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty jakož i

k šroubování použijte speciální příšlusentví

• Systém příklepu a vrtání použitý u tohoto nářadí zdale-

ka předčí všechny ostatní při vrtání do betonu

• Tento nářadí umožňuje používání běžného příslušen-

ství SDS+

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1 Vypínač

2 Tlačítko k zajištění vypínače

3 Spínač na změnu směru otáček

4 Spínač na volbu provozního režimu

5 Zajišťovací objímka

6 Pomocná rukojeť

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržování

níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder,

požár, event. těžká poranění.

• Při práci za použití příklepovou vrtačku chraňte svůj

sluch (vystavení se déle trvajícímu nadměrnému hluku

může způsobit poškození sluchu)

• Používejte přídavnou pomocná rukojeť, která je k nářa-

dí dodávána (ztráta kontroly může způsobit poranění)

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blíz-

kosti snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Kabel udržujte vždy mimo pohyblivé části své vrtačky

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybující části nezastaví

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze teh-

dy, používáte-ll původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáč-

ky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

• Uživatel této vrtačky by mél být starší 16-ti let

• Dbejte na to, aby Váš obrobek byl vždy pevně upnut, a

aby jste stál pevně na suchém místě

• Jestliže přívodní dňůru při práci podkodíte nebo proříz-

nete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze síťová

zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní dňůra podkoze-

ná; nechtě si ji kvaliﬁ kovanou osobou vyměnit

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí nhlou,

nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte

• Práce s nářadíem

- udržujte větrací štěrbiny volné

- na nástroj příliš netlačte; nechtě jej, aby pracoval za

vás

Tento strojje dvojnásobně izolovaný v souladu

s EN50144, proto není nutné uzemnění.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho

pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový provoz

závisí od řádné péče o stroj a pravidelného čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nej-

lépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí být

blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty nel-

ze odstranit, použijte měkký hadr namočený v mýdlové

vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín,

alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla mohou poškodit

plastový kryt.

Změnajte mazadlo každý šest mésice.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodů ochrany stroje před poškozením během pře-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu obalo-

vého materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto materiály

na příslušných recyklačných místech. Nepotřebné stroje

odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde budou

zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Stránka se načítá ...

42

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/

ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 90.7 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 101.7 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 16.87 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i

samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 90.7 dB(A) og lydstyrkenivået

101.7 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 16.87 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 90.7 dB(A) og lydeffektniveau

101.7 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 16.87 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-

2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90.7 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 101.7 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 16.87 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 90.7 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 101.7 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraţiilor 16.87 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-

6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/EOK, 2006/95/EOK, 2004/108/EOK.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου

ανέρχεται σε 90.7 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε

101.7 d

Β(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κραδασμός σε

16.87 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wy-

tycznymi 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą

EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90.7 dB(A)

zaś poziom mocy akustycznej 101.7 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), zaś wibracje

16.87

m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanove-

ní směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje 90.7 dB(A) a dávka hluč-

nosti 101.7 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

16.87 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

46

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Stránka se načítá ...

Bort BHD-900 Uživatelský manuál

Bort BHD-900 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty