Defort DVC-150 Návod k obsluze

Značka: Defort

Modelka: DVC-150

Kategorie: Vysavače

Typ: Návod k obsluze

DVC-150

98290530

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................3

Mode d’emploi ....................................3

Instrucciones de servicio ....................4

Manual de instruções .........................4

Istruzione per l’uso .............................4

Gebruiksaanwijzing ............................5

Brugervejledning ................................5

Bruksanvisning ...................................6

Käyttöohje ..........................................6

Kasutusjuhend ...................................7

Instrukcija ...........................................7

Инструкция по эксплуатации ...........8

Қолданысы бойынша нұсқама .........8

Інструкція з експлуатації ..................8

Instruksja obsługi ...............................9

Návod k použití ..................................9

Uputstvo za korisnike .........................9

Használati utasítás ..........................10

Manual de utilizare ...........................10

Navodilo za uporabo ........................10

BOS

Upute za uporabu ...................11

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................11

Kullanım kılavuzu .............................11

...........12

Stránka se načítá ...

● S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a používejte ji

pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni nářadí nenoste ani

nevlečte a nevytahujte za ni zástrčku ze zásuvky.

Uchovávejte jí mimo dosah horka a mimo kontakt s

oleji, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozená

nebo zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

● Přesvědčíte se, zda je nástroj při zapojování do

zásuvky vypnutý.

● Nástroj s poškozenou šňůrou nikdy nepoužívejte.

● V případě elektrické nebo mechanické poruchy

ihned nástroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho

pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od řádné péče o stroj a pravidelného

čištění.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí

být blokovány prachem a nečistotami. Jestli nečistoty

nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v

mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako

je benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla

mohou poškodit plastový kryt.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení

některé součástky, obraťte se prosím na místního

prodejce SBM Group.

Srpski

Automobilski usisavač

TEHNIČKI PODACI 1

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

● Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od

eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

● Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili pokretn h delova aparata. Oštećeni

ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog

udara.

● Proverite da li je električni alat isključen kada ga

prikopčavate u utičnicu.

● Nikada nemojte da koristite električni alat sa

oštećenim kablom.

● U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog

kvara, odmah isključite alat i iskopčajte ga iz

utičnice.

Pre početka tehničkog održavanja isključite

alat iz naponske mreže!

Preporučuje se da svaki put, posle završetka rada,

mekom krpom ili salvetom očistite kućište alata i

ventilacione otvore od prljavštine i prašine. Preporučuje

se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomoću meke krpe

Polska

Odkurzacz samochodowy

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ZALECENIA DOTYCZACE

BEZPIECZEŃSTWA

● Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w

warunkach, w których łatwo może dojść do wybuchu,

np.w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.

● Nie należy używać przewodu w niewłaściwy sposób.

Pod żadnym pozorem nie należy wykorzystywać

przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektro-

narzędzia akumulatorowego,ani do jego odłączania

od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na działa-

nie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w

bezpiecznej odległości od ostrych krawędzi i części

ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

● Przed podłączeniem do prądu należy się upewnić, że

narzędzie jest wyłączone.

● Nigdy nie należy używać narzędzia z uszkodzonym

przewodem.

● W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych

lub elektrycznych części urządzenia, należy bez-

zwłocznie wyłączyć narzędzie i wyłjąć wtyczkę.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnić się, że urządzenie nie

znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do

działania przez dłuższy okres czasu przy minimalnym

nakładzie pracy związanym z konserwacją. Zadowala-

jące działanie zależy od odpowiedniego dbania o urzą-

dzenie oraz regularnego czyszczenia. Należy regularnie

czyścić obudowę urządzenia miękką szmatką, najlepiej

po każdym użyciu. Należy dopilnować, aby otwory wen-

tylacyjne nie były zatkane przez pył i brud. W przypad-

ku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć miękkiej

szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno używa

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić

części wykonane z plastiku. W przypadku pojawienia

się usterki, np. zużycia części, należy skontaktować się

z najbliższym sprzedawcą SBM Group.

Česky

Automobilový vysavač

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

● S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném

prostředí, jaké představují hořlavé kapalíny a plyny

nebo prach.

Stránka se načítá ...

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stan-

dardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 610

00-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 u skladu sa odredba-

ma smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <80 dB(A), a jačina

zvuka <92 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibraci-

ja <2,5 m/s

(mereno metodom na šaci-ruci).

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 610

00-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - згідно із правила-

ми: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <80 дБ(А), рівень шуму становить

<92 дБ(А), вібрація рівна <2,5 м/с

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpo-

vídá následujícím normám nebo normativním podkla-

dům: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/

+A2:2005 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <80 dB(A) a dávka

hlučnosti <92 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací <2,5 m/s

(metoda ruka-paže).

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 6

1000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 a 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfe-

lelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <80 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <92 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <2,5 m/s

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:

1995/+A1:2001/+A2:2005 i henhold til bestemmelserne

i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <80 dB(A) og lydeffektniveau <92

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

<2,5 m/s

(hånd-arm metoden).

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкерші-

лікпен мəлімдейміз: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3

-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - ережелеріне сəйкес

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<80 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <92 дБ(А) құрайды,

діріл <2,5 м/с

тең.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандар-

там и нормативным документам: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - согласно пра-

вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <80 дБ(А), уро-

вень шума составляет <92 дБ(А), вибрация равна

<2,5 м

/с

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Stránka se načítá ...

Defort DVC-150 Návod k obsluze

Značka: Defort

Modelka: DVC-150

Kategorie: Vysavače

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Defort DVC-150 Instrukcja obsługi
español: Defort DVC-150 El manual del propietario
italiano: Defort DVC-150 Manuale del proprietario
Deutsch: Defort DVC-150 Bedienungsanleitung
eesti: Defort DVC-150 Omaniku manuaal
svenska: Defort DVC-150 Bruksanvisning
português: Defort DVC-150 Manual do proprietário
français: Defort DVC-150 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Defort DVC-150 El kitabı
English: Defort DVC-150 Owner's manual
dansk: Defort DVC-150 Brugervejledning
русский: Defort DVC-150 Инструкция по применению
suomi: Defort DVC-150 Omistajan opas
Nederlands: Defort DVC-150 de handleiding
română: Defort DVC-150 Manualul proprietarului

Defort DVC-150 Návod k obsluze

Defort DVC-150 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty