ATIKA KSL2401 Návod k obsluze

Kettensäge

Originalbetriebsanweisung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 27

Верижна резачка

Оригинално ръководство за експлоатация - Указания за

безопасност - Резервни части

Стр. 38

Řetězová pila

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny -

Náhradní díly

Str 49

Láncfűrész

Erediti használati utalítás - Biztonsági tudnivalók -

Pótalkatrészek

59. oldal

Motorna pila

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 70

Sega a catena

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza -

Pezzi di ricambio

Pagina 80

Kettingzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies -

Reserveonderdelen

Blz. 91

Piła łańcuchowa

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa -

Części zamienne

Stronie

102

Ferăstrăul cu lanţ

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă -

Piese de schimb

Pagina

113

Reťazová píla

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny -

Náhradné dielce

Strana

124

Verižna žaga

Izvirna navodila - varnostni napotki - nadomestni deli

Stran 135

KSL 2401/40

Stránka se načítá ...

49

O

b

s

a

h

Čas provozu pily 49

Obsah dodávky 49

EU-Prohlášení o shodě 49

Symboly na pile 50

Symboly v návodu 50

Určení použití pily 50

Zbytková rizika 50

Bezpečnostní pokyny 50

− Osobní výstroj-ochranný oděv 51

− Před použitím pily 51

− Elektrická bezpečnost 51

− Ovládání pily 52

− V průběhu práce s pilou 52

− Zpětný úder pily 52

− Všeobecné pokyny 52

Montáž 53

Příprava k provozu 53

− Mazání řetězu 53

− Plnění řetězového oleje 53

Uvedení do provozu 54

− Řetězová brzda 54

− Kontrola řetězové brzdy 54

− Před startováním 54

− Startování studeného motoru 54

− Zastavení motoru 54

− Startování teplého motoru 54

Pracovní pokyny (technika řezání) 54

Údržba a čištění 55

− Údržba

55

− Ostření řetězu

56

− Řetězová pila a její lišta

56

− Kolečko pohonu řetězu

56

− Kontrola mazání řetězu

56

− Čištění

56

Přeprava 56

Skladování 56

Záruka 57

Možné poruchy 57

Technická data 58

Popis pily / Náhradní díly 58

P

r

o

v

o

z

n

í

č

a

s

y

Prosíme, dbejte místních předpisů o ochraně před hlukem.

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení zkontrolujte obsah dodávky na

! úplnost

! event. škody způsobené dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci nebo výrobci.Na

pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 Jednotka pily

• 1 Řetězová lišta

• 1 Pilový řetěz

• 1 Kryt řetězu

• 1 Návod k použití

E

U

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU č 98/37 EG

do 28.12.2009: 98/37 EU

od 29.12.2009:2006/42 EU

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost,že výrobek

Motorová řetězová pila typ KSL 2401/40

odpovídá ustanovením EU-směrnicím,rovněž ustanovením

následných směrnic:

2000/14/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU.

Způsob hodnocení shody: 2000/14 EU příloha V

Naměřená hladina hluku L

WA

106,1dB (A).

Garantovaná hladina hluku L

WA

110 dB (A).

Následující normy byly použity:

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-13:2007

ZEK 01.1-08 / 06.08

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technické oddělení -

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

EU zkušební vzorek vyzkoušen prostřednictvím:

Intertek Deutschland GmbH

Certifikát č.: 07SHW3215-03

Ahlen, 09.09.2009 A. Pollmeier, jednatelství

50

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

i

l

e

Varování! Jednotka pily může způsobit závažná

poranění!

Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a

dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy

vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud

je přívodní vedení poškozené nebo protnuté.

Noste ochrannou helmu a ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chraňte před deštěm. Chraňte před vlhkostí.

Délka řetězová lištab 460 mm

Maximální délka řezu 400 mm

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a

elektronických starších přístrojích není nutné použité elektro-

přístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické

recyklaci.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nedbá-

ní těchto pokynů může vést k vážným zraněním nebo k

věcným škodám.

L

Důležité pokyny pro zacházení s pilou. Nedbání

těchto pokynů způsobí poruchy na stroji.



Pokyny pro užívání pily. Tyto pokyny Vám pomohou

Vaši pilu optimálně využívat.

Montáž,ovládání a údržba. Zde je dokonale vysvětleno

co vše je třeba učinit.

C

Důležité pokyny pro ekologické zacházení v práci s

pilou. Nedbání těchto pokynů vede ke škodám

přírodního prostředí.

U

r

č

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

m

o

t

o

r

o

v

é

p

i

l

y

 Řetězová pila je určená

− k řezání kmenů stromů, větví, dřevěných trámů, prken atd.

a může se používat pro řezání napříč i podél k vláknům

dřeva.

− ke kácení stromů.

 Řetězová pila není určená k řezání stavebních materiálů a

umělých hmot.

 Řetězová pila je vhodná pouze k soukromému používání

v domácnosti a na zahradě.

 Řetězová pila není vhodná k lesní práci (kácení a odvětvování

v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujícího není kabelovým

spojením zaručena.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čišt

ění stroje.

Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti Stroje

a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z

nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes řádné používání motorové pily a přes dodržení

veškerých bezpečnostních pokynů nelze jistá zbytková rizika zcela

vyloučit.Tato rizika jsou způsobena vlastní konstrukcí pily a

účelem jejího užití.

Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostým dodržením bezpeč-

nostních pokynů a dodržením pokynů obsažených v kapitole o

určení použití pily. Rovněž veškeré pokyny obsažené v návodu k

obsluze je nutno dodržet.

Ohleduplnost a pozornost při práci rovněž snižuje riziko zranění

osob či věcných škod.

 Zpětný úder při dotyku špičky vodící lišty s pevným předmětem

(„pila kopne“).

 Zranění prstů či ruky při styku s řeznými články řetězu.

 Zranění odmrštěnými částicemi obrobku.

 Úraz elektrickým proudem.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.

 Poškození sluchu p

ři déletrvající práci bez ochranných

sluchadel.

 Riziko požáru.

I přes veškeré dodržení všech pokynů nelze další zbytková rizika

zcela vyloučit.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

Dodržujte následující pokyny, abyste chránili sebe a ostatní

před možným zraněním.

L

Tyto bezpečnostní pokyny (Návod na obsluhu)

uschovejte vždy společně s řetězovou pilou.

L

Řetězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby

s dostatečnými zkušenostmi

L

Řetězovou pilu dávejte nebo půjčujte pouze osobám,

které jsou s ní obeznámeny a umí s ní zacházet. Vždy

s ní předejte i Návod na obsluhu.

Opravy přístroje musí provádět výrobce, popř. jím

doporučená firma.

51

 První uživatel

Kdo pracuje s řetězovou pilou poprvé, musí projít praktickým

zaučením ohledně používání řetězové pily a osobních

ochranných pomůcek od zkušené osoby. Začátečníci by

měli nejdříve cvičit řezání kulatiny na koze na řezání dříví

nebo na stojanu.

 S pilou smějí pracovat pouze osoby, které dosáhly

plnoletosti.Mladší osoby s pilou pracovat nesmějí.

 Při práci buďte pozorní a soustředění. Pracujte s rozvahou.

Nikdy pilu nepoužívejte jestliže jste pod vlivem únavy, alko-

holu, léků či drog. Okamžik nepozornosti může způsobit

vážná zranění.

 Nejprve se před prací seznamte s pilou pomocí návodu.

 Nikdy nepoužívejte pilu k pracem pro které není určena (viz.

kapitola o určení použití motorové pily).

Osobní ochranná výstroj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné výstro-

je:

− Nepoužívejte pracovní oděv, který je široký a volný. Ne-

noste při práci žádné ozdoby či šperky. Části oděvu či

ozdoby mohou být zachyceny pohyblivými částmi pily.

− Máte-li delší vlasy, použijte vlasovou síťku.

− Při pracích, kde hrozí poranění hlavy, používejte vždy

testovanou helmu (např. při kácení a odvětvování

stromů).

− Ochranu obličeje

− Ochranná sluchadla

− Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana před říznutím.

− Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou spe-

ciálním krytem proti řezu.

Bezpečnostní pokyny – Před řezáním

Před každým uvedením do provozu a pravidelně v průběhu

práce proveďte následující kontroly:

 Je Vaše pila kompletně a předpisově sestavena?

 Je řetěz na pile v dobrém a bezpečném stavu?

 Používejte pouze vodící lištu a řetěz, které k sobě patří jak

je uvedeno v Technických datech. Nesprávná kombinace

lišty a řetězu zvyšuje nebezpečí zpětného úderu pily.

 Je olejová nádrž plná?

Stav oleje pravidelně kontrolujte. Olej doplňte ihned,aby

řezný řetěz neběžel nasucho.

 Je pilový řetěz správně napnut? Dbejte bodů uvedených v

kapitole „Napínání řetězu.“

 Je pilový řetěz ostrý?

Nepoužívejte otupené řetězy. Zvyšují riziko zpětného úderu

a přílišně zatěžují motor.

 Je řetězová brzda zapnuta a její funkce v bezvadném sta-

vu? Dbejte bodů v kapitole “Kontrola řetězové brzdy.“

 Jsou madla na pile suchá a čistá – bez zbytků oleje či

smůly?

 Před začátkem práce se ujistěte, že:

− v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

− za Vámi nejsou žádné překážky a prostor za Vámi je pro

Vás bezpečný.

− na zemi, kde pracujete nejsou žádné předměty, křoví

nebo větve.

− je zaručeno bezpečné pracovní místo.

 Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na

pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek

zranění - ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

 Pozor na okolní vlivy:

− Nepracujte na sněhu, ledu nebo čerstvé kůře –

nebezpečí podsmyknutí!

− Nepracujte za špatného osvětlení (např. mlha, déšt,

sněžení nebo soumrak). V těchto případech nejste

schopni předměty v okruhu pádu stromu rozlišit –

nebezpečí úrazu!

− Nikdy nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlivých nebo

explozivních látek (tekutiny či plyn) – nebzepčí požáru!

 Uživatel je vždy zodpovědný za úrazy nebo nebezpečí vůči

dalším osobám nebo za škody na majetku.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce

zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být

z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických

materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí

být tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se

konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte

za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte

dotyku částí těla s uzemněnými díly (např. trubky, tělesa

topení, sporák, chladnička atd.).

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický

proud).

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

52

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení.

Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo jeho

obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu,

poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se

ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

Bezpečnostní pokyny - Ovládání

 Â Nikdy neřežte jednou rukou. Pilu držte

vždy pevně oběma rukama, levou rukou na

předním madle (4) a pravou rukou na zadním

madle (17).

 Při řezání držte pilu lehce napravou od těla. Nepoužívejte

nenormální držení těla. Udržujte bezpečný pracovní postoj a

vždy udržujte rovnováhu.

 Nikdy nepracujte

− s napnutými pažemi

− na těžko dostupných místech

− nad úrovní ramen

− stojíce na žebříku,l ešení nebo na stromě.

 Při výběru co a kde řezat (výběr stromu) použijte řetězovou

brzdu.

 Při pracovních přestávkách je třeba pilu zajistit (nasadit

ochranný kryt řetězu, aktivovat řetězovou brzdu) a odložit

tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Rovněž třeba zajistit její

neoprávněné použití další osobou.

Bezpečnostní pokyny-V průběhu řezání

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontekt s další osobou,která v případě potřeby může

poskytnout pomoc.

 Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

 Nikdy nenechte pilu běžet bez dozoru.

 Ihned ukončete práci pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - V těchto případech se

zvyšuje riziko úrazu!

 Při zapnutí pily je třeba ji bezpečně podepřít a pevně držet.

Řetěz s vodící lištou musí být volně v prostoru-bez

překážek.

 S řezáním započněte teprve tehdy, až pila dosáhne plných

otáček.

 Nepřetěžujte motor! Lépe a bezpečněji pracujete v udaném

pracovním režimu a výkonu.

 V průběhu řezání vkládejte pravidelně přestávky, aby motor

mohl vychladnout.

 Horkou pilu nestavte na suchou trávu nebo na hořlavé

předměty.

 S běžící pilou se nedotýkejte drátěného plotu nebo země.

 Dbejte na to, aby řezaný materiál neobsahoval cicí

předměty (hřebíky, dráty, kameny).

 Postarejte se, aby řezaný materiál se v průběhu řezu nepro-

táčel.

 Dřevo, které není zcela kompaktní řežte se zvýšenou po-

zorností. Zde vzniká nebezpečí zranění odmrštěnými

částicemi dřeva.

 Vylučte možnost zpětného úderu pily jejím správným vede-

ním v řezu.

 Bezpečnostní pokyny-Zpětný úder

 Â Použijte zubový doraz (16) k fixaci řetězu na dřevu.

V průběhu řezání užijte zubový doraz jako páku.

 Pilu nepoužívejte k pohybu či posunu dřeva.

 Pilu nechte pracovat když cítíte přes zubový doraz lehký

pákový tlak. Netlačte na pilu silou.

 Při řezání silnějších větví či kmenů,nasaďte zubový doraz co

nejníže. Při znovu nasazení pily vyjměte zubový doraz z

dřeva ven a opět jej nasaďte co nejníže.

 Při dořízce buďte velmi pozorní. V okamžiku,kdy pila

prořízne materiál a projde jím mění se váhové

poměry.Vzniká nebezepčí pro zranění nohou či nártu.

 Z řezu vyjímejte pilu pouze když je v chodu.

 Jestliže lišta s řetězem je v dřevu uskřinuta (skříplá) ihned

vypněte motor. Pak použijte klínu k jejímu vyproštění.

Vibrace

Používají-li pilu osoby s poruchami krevního oběhu, může

docházet k poškození nervového systému či krevního řečiště.

Vibrace můžete snížit:

- Použitím silných a teplých rukavic

- Zkrácením času práce (více přestávek).

Pakliže Vaše prsty otékají a cítíte-li nevolnost,nebo Vaše prsty

ztrácejí citlivost je třeba navštívit lékaře.

Bezoečnostní pokyny – Zpětný úder

 Co rozumíme pod pojmem zpětný úder?

Zpětný úder je mimovolný nečekaný prudký po-

hyb lišty s řetězem vzhůru a zpět směrem k obs-

luze. Pila „kopne. “K tomu dochází když-

Â

špička lišty se nechtěně dotkne řezaného materiálu či

jiného pevného předmětu.

− řetěz je skřípnut ve špici vodící lišty.

Pak pila reaguje nekontrolovaně a může způsobit vážné

zranění obsluze.

Se zvýšenou pozorností provádějte řezy boční, šikmé a

dlouhé protože v těchto případech zubový doraz není nasazen.

Jak lze možnost zpětného úderu omezit?

 Â Pilu vždy držte pevně oběma rukama.

 Â Řežte, pokud možno,vždy spodní hranou lišty.Přitom

veďte pilu tak naplocho jak je možné.

 Â Nikdy nepoužívejte špici lišty k řezání.

 Â Řezání horní stranou lišty může zpětný úder přivodit,

jestliže řetěz se dotkne pevného předmětu ve dřevě.

 řez započínejte vždy s běžící pilou.

 Pracujte vždy pouze se správně nabroušeným a napnutým

řetězem.

 Â Používejte zubový doraz (16).

 Nikdy neřežte pilou nad úrovní ramen.

53



Nikdy neřežte více větví najednou.Při vyjímání pily z řezu

dbejte,aby se tato nedotkla jiné větve.

 Při zkracování dřeva použijte stojanu na řezání (kozu).

 Výřezy špicí pily (injekční řezy) může provádět pouze

speciálně vyškolená osoba.

Všeobecné bezpečnostní pokyny



Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− kontaktu pilového řetězu se zemí, s kameny,

s hřebíky nebo jinými cizími tělesy.

B okamžitě zkontrolujte řetěz a meč.

− opravách

− údržbě a čištění

− odtsranění poruch

− protnutém přípojném vedení.

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo

poškozené.

− dopravě

− napínání řetězu.

− výměně řetězu.

− opuštění přístroje (i při krátkém přerušení).

 Starejte se pečlivě o svoji řetězovou pilu:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat lépe

a bezpečněji.

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k mazání a

výměně nástrojů.

− Udržujte držadla suchá a nepotřísněná pryskyřicí, olejem

a mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat,

jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému

účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich

správné namontování. Tyto části musí splňovat

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno

jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné

vyměnit.

 Nenechte nářadí v pile!

Před nastartováním pily zkontrolujte, že veškeré nářadí je z

pily odstraněno.

 Nepoužívanou pilu skladujte na suchém a uzavřeném

místě,kam děti nemají přístup.

Nedělejte jiné opravy na pile,než které jsou popsány v

kapitole Údržba. V dalších případech je nutno se obrátit na

odborný servis jmenovaný výrobcem anebo přímo na

výrobce.

Opravy na dalších částech pily smí rovněž provádět pouze

autorizovaný servis nebo výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly, příslušenství

nebo zvláštní příslušenství. Při použití jiných náhradních

dílů nebo příslušenství může dojít k poruchám, úrazům či

škodám na majetku. Za takto způsobené škody výrobce

nepřebírá zodpovědnost.

M

o

n

t

á

ž

Řetězovou pilu připojte k síti až po úplné montáži.

Nebezpečí poranění!

Při montáži noste ochranné rukavice.

B Uvolněním upevňovacího šroubu (11) sejměte

zakrytování (10)

B

Nasaďte vodící lišta.

B Založte pilový řetěz do oběžné vodicí drážky vodící lište.

Dbejte na správný směr chodu článků řetězu.

B

Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13).

Řetěz pily se dá špatně položit kolem řetězového kola?

Otáčejte napínačem řetězu (21) proti smyslu hodinových

ručiček, dokud se pilový řetěz nedá lehce položit kolem

řetězového kola. Otáčejte potom napínačem řetězu (21) ve

smyslu pohybu hodinových ručiček, dokud nebude pilový

řetěz pevně napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10)

.

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a

napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu".

P

ř

e

d

p

r

v

n

í

m

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

o

v

o

z

u

Mazání řetězu

Motorová pila není při dodání naplněna řetězovým olejem a

palivem.

L Nikdy neprovozujte pilu bez řetězového oleje. Ne-

dostatečné mazání vede k poškození řetězu i lišty.

Životnost řetězu je přímo odvislá od optimálního mazání. V

průběhu řezání je řetěz automaticky promazáván olejem.

Naplnění zásobníku olejem

B Položte řetězovou pilu na vhodnou podložku.

B

Odšroubujte uzávěr zásobníku oleje (9).

B

C Doplňte zásobník oleje biologicky odbouratelným

olejem na pilové řetězy (asi 90 ml). Hladinu oleje můžete

vidět v průhledovém okénku (17). Pro snadné doplňování

používejte trychtýř.

Při plnění dbejte, aby se do zásobníku oleje nedostala

žádná nečistota.

B Opět zašroubujte uzávěr zásobníku oleje.

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej. Při

použití oleje, který není pro pilové řetězy povolen, zaniká

záruka.

54

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

L Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s

Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a

dle předpisů uzemněné zásuvky.

L Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V s jištěním

chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

Zapnutí a vypnutí

Nepoužívejte přístroj, u kterého

− se nedá vypínač zapnout a vypnout;

− řetěz a brzda motoru řádně nefunguje.

Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně

do servisu.

Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a pevně

držet. Vodící lišta s řetězem musí být ve volném prostoru.

B

Nyní uvolněte řetězovou brzdu. Stlačte přední kryt ruky

(3) k přednímu madlu. Řetězová brzda je nyní připravena.

Zapnutí

B Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom

stiskněte hlavní vypínač (6). Opět uvolněte pojistku zapnutí.

Vypnutí

B Pusťte hlavní vypínač (6).

Brzda řetězu

Řetězová brzda je ochranný mechanismus, který při

zpětném úderu nebo automaticky prostřednictvím předního

krytu rukou (3) je uveden do činnosti. Řetěz se okamžitě

zastaví v průběhu ca 0,1 sec.

Zkouška řetězové brzdy

Před každým začátkem práce přezkoušejte funkci řetězové

brzdy.

• Nastartujte motor.

• Pilu držte pevně oběma rukama a nechte motor běžet.

B

Zatlačte horní částí ruky proti přednímu krytu ruky (3)

(Pos. 2).

Řetěz se musí okamžitě zastavit!

Motorová pila bez funkční řetězové brzdy se nes-

mí používat.V případě poruchy řetězové brzdy se

obraťte na výrobce nebo na autorizovaný servis!

N

a

p

í

n

á

n

í

ř

e

t

ě

z

u

• Před seřízením či kontrolou napnutí řetězu odpojte

prořezávač od sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Použijte ochranné rukavice.

Přezkoušejte správné napnutí řetězu:

B před započetím práce

B po prvním řezu

B v průběhu řezání každých 10 min.

 Správným napnutím řetězu a jeho dostatečným promazá-

ním prodloužíte jeho životnost.

L Dbejte následných bodů:

B Nový řetěz musí být častěji donapínán.

B Při prohřátí pily na provozní teplotu se řetěz protahuje a

musí být donapnut.

Po skončení práce s pilou je třeba řetěz opět trochu u-

volnit, protože při vychládání pily by mohlo dojít k přepětí

řetězu.

B jestliže se řetěz ve vybrání lišty třepe nebo dokonce vystu-

puje je třeba jej ihned donapnout.

Napínání řetězu

B Uvolněte upevňovací šrouby (11) o 1 – 2 otáčky proti

smyslu hodinových ručiček.

B Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) postupně ve

smyslu hodinových ručiček, až se dosáhne správného

napětí řetězu. Rastrování brání uvolnění napětí řetězu.

L Upevňovací šroub (11) se otáčí také, případně se musí

během napínání zase uvolnit.

B

Řetěz je správně napnut, jestliže jej lze uprostřed vodící

lišty zhruba o 3 – 4 mm nadzvednout.

B Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) proti smyslu

hodinových ručiček, pokud je řetěz příliš silně napnutý.

B Upevňovací šroub ručně opět pevně utáhněte.

B Zkontrolujte, zda sedí články řetězu správně ve vodicí

drážce meče.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

–

T

e

c

h

n

i

k

a

ř

e

z

á

n

í

Dodatečné pokyny k řezání kmenů

 Při řezání kmenů je nikdy neřežte přímo na zemi.Kmen je

třeba podložit tak, aby se řez neuzavíral a nesevřel lištu pily.

Použijte bezpečnou podložku (např.kozu na řezání dřeva).

Špička lišty a řetěz se nesmí dotknout země.

 Kratší kmeny si pro řez nejprve připravte a zajistěte je pevně

proti pootočení.

 Pilu nepoužívejte pro řezání zcela tenkého dřeva či

řeziva.Není pro tyto účely určena.

 Dlouhé řezy provádějte zvláště pozorně protože zde nelze

použít zubový doraz. Možnost zpětného úderu pily omezíte,

jestliže pilu povedete v plochém úhlu.

 Při řezání na stráni se postavte vždy stranou nad kmen.

Pozor na odvalující se kmeny!

55

Pokyny pro řezání dřeva, kde dochází k pnutí

Řežete-li větve, stromy nebo jiné dřevo, kde dochází v průběhu

řezu k jeich pnutí, je třeba obzvláštní pozornosti.řezaný materiál

může reagovat zcela nekontrolovaně a tím může dojít k vážným

zraněním nebo i smrti.

Tytzo práce smí provádět pouze speciálně vyškolení

odborníci.

Ö / Ö / Ö / Ö

Nejprve proveďte na straně tlaku n odlehčovací řez a

teprve potom oddělovací řez o. Pila se však i tak může sevřít

či reagovat zpětným úderem.

Ö Dřevo s pnutím na horní straně

n

Nejprve proveďte zespoda nářez (do třetiny tlouštky kmene)

o Potom na stejném místě proveďte shora oddělovací řez.

Ö Dřevo s pnutím na spodní straně

n Nejprve proveďte shora nářez (do třetiny tlouštky kmene).

o Na stejném místě proveďte zespoda oddělovací řez.

Ö Silné kmeny a silné pnutí

n Proveďte zespoda nářez (do třetiny tlouštky kmene).

o Potom s odstupem od místa nářezu proveďte shora

oddělovací řez.

Ö Stupňovitý řez

Ö pro vodorovné větve nezatěžující korunu

Odřezek spadne kontrolovaně bez překlopení na zem.

n Veďte první řez odspoda do zhruba 1/3 průměru větve.

o Druhý řez veďte ve stejné výšce jako první řez, nebo

trochu dále ke kmeni (negativní lomový stupeň).

p Odstraňte zbývající kus větve u kmene.

Pokyny ke kácení stromů

Tyto práce smějí provádět pouze speciálně vyškolení

pracovníci.

 Porovnejte délku své lišty s tlouštkou kmene.Stromy můžete

kácet pouze je-li průměr stromu menší než délka Vaší lišty.

 Ö

Před kácením zabezpečte nebezpečnou zónu.

Postarejte se,aby v tomto okruhu,kam kmen spadne,

nebyly další osoby či zvířata. Nebezpečí ztráty života!

 Ö

Ujistěte se, že pracovní místo v okolí káceného

stromu je bez překážek a umožní Vám event. únikovou

cestu (F).

 Ö Před kácením si stanovte směr (C) , kam kmen bude

padat. U této rozvahy berte v úvahu těžiště koruny,sousední

stromy, spád stráně, zdravotní stav stromu a směr větru. Na

této straně proveďte prvotní zářez.

 Před kácením vyčistěte pracovní místo od větví, křovin a

dalších překážek a postarejte se o bezpečné místo k řezání.

 Před řezáním kmen očistěte. Písek, kameny a jiná cizí

tělesa otupují řetěz a mohou jej poškodit.

 Berte v úvahu zdravotní stav stromu.Buďte pozorní u

stromů, ketré jsou poškozeny nebo s mrtvým dřevem

(změklé, zpráchnivělé nebo odumřelé dřevo).

 Technika kácení

Â Proveďte nejprve nářez zhruba do jedné třetiny tlouštky

kmene. Nejprve proveďte vodorovný řez a potom řez

zhruba por úhlem 45 Gr shora k řezu vodorovnému.

Â -Před započetím druhého řezu, kterým strom spadne

upozorněte okolí výkřikem Pozor! nebo Padá strom!

Â Nyní na druhé straně nářezu proveďte řez,po kterém má

strom padnout. Tento řez veďte poněkud (ca 4 cm) výše

než je vodorovná řez v prvotním nářezu.

Â V žádném případě kmen zcela neprořezávejte.Zhruba

1/10 průměru stromu musí zůstat stát. V případě,že však

strom předčasně začne padat, ihned vyjměte pilu z řezu

a odstuptestranou nebo dozadu.

Â Použijte klínu do vodorovného řezu, kterým má strom

padnout a př

ivoďte pád stromu.

Â Při pádu stromu pozor na padající větve nebo části kme-

ne.

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

š

t

ě

n

í

Před každou prací údržby a čištění

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce z hlediska údržby a čištění, které nejsou popsány v

této kapitole, smí provádět pouze odborný servis.

Je-li třeba v průběhu prací údržby a čištění odstranit některé

ochranné prvky na pile, je třeba tyto po skončení prací opět

správně nasadit (namontovat) a jejich funkci přezkoušet.

Používat pouze originální díly. Jiné než originální díly k pile

nepatří. Mohou způsobit nepředpokládané škody a přivodit

zranění.

Údržba

Na ochranu proti zranění noste rukavice.

Aby se zaručilo dlouhodobé a spolehlivé používání řetězové

pily, provádějte pravidelně údržbu.

Zkontrolujte řetězovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako je:

− uvolněný, vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz;

− volné spoje;

− opotřebované nebo poškozené součástky.

Zkontrolujte řetězovou pilu po každém použití:

− zda není opotřebovaná, zejména řetěz, meč a řetězové

kolečko;

− zda má správně namontované a kompletní zakrytování nebo

ochranná zařízení.

Potřebné opravy nebo údržba se musí provádět před

použitím řetězové pily.

56

Broušení řetězu

Pouze s dokonale ostrým řetězem lze bezpečně a

efektivně pracovat. Poškozený nebo nesprávně

nabroušený řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného

úderu!

řetěz je třeba nabrousit vždy když-

½místo pilin je vychází pouze dřevěný prach,nebo piliny jsou

malé

½ musíte na pilu tlačit.

LPro nezkušené uživatele.Nechte řetěz nabrousit u odborné

K broušení pily doporučujeme náš přístroj KSG 220 (obj.číslo

302360).

Typ řetězu Oregon 91 VG 057X

Hloubkový limitní odstup T .025“ (,64 mm)

Brusný úhel alfa α 30°

Brusný úhel beta β 60°

řezná délka zubu a min. 3 mm

Pilový řetěz a vodící lišta

Řetěz a vodící lišta jsou vystaveny největším nárokům z

hlediska opotřebení. Není-li bezvadná funkce zaručena,

okamžitě vyměňte pilový řetěz a meč.

B

Položte řetězovou pilu na rovnou plochu.

B

Uvolněním upevňovacího šroubu (11) sejměte

zakrytování (10).

B

Otočte napínač řetězu (21) proti smyslu hodinových

ručiček, aby se řetěz trochu uvolnil.

B Sejměte vodící lišta s řetězem.

B Důkladně vyčistěte vodicí drážku, pokud se mění pouze

pilový řetěz.

B

Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13).

B Otáčejte potom napínačem řetězu (21) ve smyslu pohybu

hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz pevně

napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10).

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a

napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu".

Řetězové kolečko

Nároky na řetězové kolečko jsou obzvláště vysoké. Kontrolujte

jeho zuby, zda nejsou opotřebené či poškozené.

L Opotřebené řetězové kolečko snižuje životnost pily a

musí být v odborném servisu vyměněno.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, že řetězovou

pilu zapnete a podržíte ji špičkou ve směru ke kartonu nebo ke

kousku papíru na zemi.

Nedotýkejte se řetězem půdy. Dodržujte bezpečnostní

vzdálenost 20 cm.

Pokud se při zkoušce tvoří rostoucí olejová stopa, tak

automatické olejování pracuje správně.

Pokud se i při plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa,

tak:

B

Vyčistěte olejový kanálek (14) a horní otvor napínáku

řetězu (15).

B Pokud to nepomůže, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

Čistění

Po každém použití řetězovou pilu pečlivě vyčistěte, aby zůstala

zachována její správná funkce.

B Těleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým hadříkem.

Nesmí se používat voda, rozpouštědla ani lešticí

přípravky.

B Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zůstaly volné

(riziko přehřátí).

B Je-li řetěz silně znečistěn nebo zanesen pryskyřicí, tak jej

položte na několik hodin do nádoby s přípravkem na čistění

řetězu. Nakonec pak řetěz opláchněte čistou vodou.

B Řetězové kolečko a úchyt meče očistěte kartáčkem (13) od

všech nánosů.

B Vyčistěte olejový kanálek (14) čistým hadříkem.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Před každou změnou místa stroje je

třeba jej odpojit od sítě.

Pilu přepravujte pouze s nasazenou ochranou řetězu.

 Převážíte-li pilu autem, pak pouze v kufru auto nebo na

oddělené ploše v autě. Ujistěte se, že pila se nemůže

překlopit.

S

k

l

a

d

o

v

á

n

í

 Pilu skladujte na suchém a v uzavřeném místě,kam děti

nemají přístup.

 Před dlouhodobým skladováním dbejte na následující bo-

dy,abyste Vaší pile co nejvíce prodloužili životnost:

B proveďte kompletní základní očistu pily

B Vyprázdněte olejovou nádrž.

Návrh:

Některé řetězové oleje při delším skladování mají sklon k

vytvoření krusty. Proto je třeba před delším skladováním

olejový systém propláchnout čističem pro pilové řetězy.

Naplňte tímto čističem prázdnou olejovou nádrž zhruba

do poloviny. Uzavřete nádrž oleje a a nechte pilu bez

lišty běžet tak dlouho až všechen čistič vyjde ven.

B Pilový řetěz po očištění vložte krátce do olejové lázně a

potom jej sviňte do olejového papíru.

57

Z

á

r

u

k

a

Pprosíme, přečtěte si přiložený záruční list.

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily n

−

vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění popruchy opět nasadit a přezkoušet veškeré ochranné prvky na pile.

Porucha Možná příčina Odstranění

Po zapnutí se řetězová pila nerozběhne Â brzda řetězu

Â nemá proud

Â poškozený prodlužovací kabel

Â síťová zástrčka, motor nebo spínač

vadný

Â Uvolněte brzdu řetězu

Â Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku,

pojistky.

Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat a

event.vyměnit

Řetězová pila pracuje přerušovaně Â externí uvolněný kontakt

Â interní uvolněný kontakt

Â hlavní vypínač je vadný

Â Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku,

pojistky.

Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â obraťte se prosím na servisní službu

Řetězová pila škube, vibruje nebo

špatně řeže

Â tupý řetěz

Â opotřebovaný řetěz

Â napnutí řetězu

Â řetěz není správně namontovaný

(zuby ukazují ve špatném směru)

Â Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Â Řetěz vyměňte.

Â Zkontrolujte a nastavte napětí řetězu.

Â Řetěz znovu namontujte.

Řetězová pila nepracuje v plným

výkonem

Â prodlužovací kabel je příliš dlouhý

nebo má příliš malý průřez

Â zásuvka je příliš daleko od hlavní

přípojky

Â Použijte prodlužovací kabel s dostatečným

průřezem.

Â Použijte zásuvku, která je blíže k pracovišti.

Pilový řetěz se zahřívá Â v zásobníku není olej

Â ucpaný olejový kanálek

Â napnutí řetězu je příliš veliké

Â tupý řetěz

Â Doplnit olej.

Â Vyčistěte olejový kanálek.

Â Nastavte napětí řetězu.

Â Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Nefunguje mazání pilového řetězu Â v zásobníku není olej

Â ucpaný olejový kanálek

Â Doplnit olej. Vyčistěte olejový kanálek.

58

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Označení typu KSL 2401/40

Max.výkon motoru P

1

2400 W

Síťové napětí / Síťová frekvence 230 V~ / 50 Hz

Rychlost řetězu 14 m/s

Řetězové kolečko (počet zubů/dělení) 7 x 3/8" (.9525)

Délka řezu

400 mm

Obsah olejové nádrže 90 ml

Ochranná třída

ΙΙ /

Tlak hladiny hluku L

PA

*

97 dB (A)

Naměřená hladina hluku L

WA

*

106,1 dB (A)

Garantovaná hladina hluku L

WA

* 110 dB (A)

Chyba měření K

PA

/ K

WA

3,0 dB (A)

Vibrace ruky a

hd

= < 4,5 m/s²

Chyba měření K 1,5 m/s²

Váha

ca. 5,8 kg

Typ řetězu 91 VG

Dělení / hnací síla článku 3/8" / .050" (1,3 mm)

*(měrěno podle směrnice 2000/14/EG)

P

o

p

i

s

p

i

l

y

/

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Pos. Obj.číslo Popis Pos.

Obj.číslo Popis

1 362927 Vodící lišta 12 Napínací kroužek řetězu

2 362926 Pilový řetěz - 91 VG 057X 13 364604 Řetězové kolečko

3 364601 Aktivátor brzdy řetězu 14 Olejový kanálek

4 364597 Přední madlo 15 Horní otvor napínáku řetězu

5 Pojistka zapnutí 16 364602 Zubový doraz

6 Hlavní vypínač 17 Zadní madlo

7 Větrací otvory 18 362921 Kryt na řetěz

8 Přístrojové vedení se zástrčkou 19 364606 Bezpečnostní samolepka

9 364600 Uzávěr olejové nádrže 20 364592 Sada uhlíkových kartáčků (bez obrázku)

10 364605 Upevňovací šroub 21 Napínačem řetězu (bez obrázku)

11 Napínací kroužek řetězu 400144 Řetězový olej 1 Lt.

Stránka se načítá ...

ATIKA KSL2401 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA KSL2401 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty