Sony XR-4790 Uživatelský manuál

 1998 by Sony Corporation

3-861-514-31 (1)

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

XR-4790

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Szczegóły dotyczące instalacji i podłączeń, proszę sprawdzić w dostarczonym,

osobnym podręczniku

Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace /

zapojení.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε τï συνïδευτικÞ εγøειρίδιï

Εγκατάσταση/Συνδέσεις.

Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna

bakınız.

Operating Instructions

Instrukcje Obsługi

Návod k obsluze

Ãδηγίες Λειτïυργίας

Kullanım kılavuzu

PL

CZ

GR

EN

TU

Stránka se načítá ...

2

CZ

Vítejte!

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi

stereofonního autorádia s magnetofonem

Sony. U tohoto přístroje můžete ovládat celou

řadu funkcí za pomoci přídavného dálkového

ovládače.

3

CZ

Dodatečné informace

Bezpečnostní opatření .................................... 9

Údržba .......................................................... 10

Demontáž přístroje ....................................... 10

Nálepky na dálkový ovladač .........................11

Popis tlačítek ................................................12

Technické údaje ............................................13

Odstranění drobných závad .........................14

Rejstřík ..........................................................15

Obsah

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje ........................................ 4

Odstranění předního panelu ........................... 4

Nastavení hodin ..............................................5

Přehrávač kazet

Poslech pásku ................................................ 5

Rádio

Automatické ukládání stanic do paměti

— Best Tuning Memory (BTM) - pamě»

ladění ..................................................... 6

Ukládání pouze požadovaných stanic ............ 7

Vyvolávání stanic, uložených do paměti ......... 7

Další funkce

Nastavení zabarvení zvuku ............................. 8

Ztlumení zvuku................................................ 8

Změna zabarvení zvuku a pípání .................... 8

4

CZ

Tlačítko Reset - vynulování

Nasazení předního panelu

Nasaïte část A předního panelu na část B

na přístroji podle ilustrace a zatlačte na panel,

až zaklapne.

Poznámky

•

Přesvědčte se, abyste přední panel nasadili do

správné výšky, protože s ním nelze pohybovat

nahoru ani dolů.

•

Při nasazování není třeba tlačit na přední panel

příliš silně. Lze ho nasadit lehkým zatlačením

směrem k přístroji.

•

Jestliže chcete nosit přední panel s sebou,

ukládejte ho vždy do příslušného pouzdra, které je

součástí příslušenství.

•

Netlačte silně ani nenarážejte ničím na displej na

předním panelu.

•

Nevystavujte přední panel přímému slunečnímu

záření, zdrojům tepla jako např. vedení teplého

vzduchu, ani ho nenechávejte ve vlhkém prostředí.

Nikdy ho nenechávejte na přístrojové desce apod.

auta zaparkovaného na slunci, kdy by mohla

teplota uvnitř auta nepřiměřeně stoupnout.

Bezpečnostní upozornění

Jestliže vypnete klíček od zapalování, aniž

byste odstranili přední panel, začne na několik

vteřin pípat bezpečnostní alarm (pouze jestliže

je spínač POWER SELECT - volba napětí

přepnut do polohy A).

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje

Než začnete s tímto přístrojem poprvé

pracovat nebo po každé výměně autobaterie

musíte přístroj vynulovat.

Stiskněte tlačítko pro vynulování špičatým

nástrojem jako např. tužkou.

Poznámka

Stisknutím tlačítka reset budou vymazány všechny

programy, uložené do paměti, a všechny funkce

paměti.

Odstranění předního

panelu

Máte možnost odstranit přední panel tohoto

přístroje, abyste tak zabránili jeho odcizení.

1 Stiskněte (OFF).

2 Stiskněte (RELEASE) abyste přední panel

uvolnili a sejměte ho lehkým tahem

směrem k sobě.

Poznámky

•

Dbejte na to, aby vám panel při snímání nevypadl z

ruky.

•

Jestliže stisknete tlačítko

(RELEASE)

a bude-li

přístroj přitom ještě v provozu, vypne se

automaticky, aby nedošlo k poškození

reproduktorů.

B

A

(RELEASE)

5

CZ

Nastavení hodin

Hodiny mají 24-hodinový ukazatel.

Nastavení například na 10:08

1 Stiskněte (OFF) nebo (DSPL) během

provozu.

2 Stiskněte (DSPL) na 2 sekundy.

1 Nastavte číslice pro hodinu.

2 Stiskněte krátce (SEL).

3 Nastavte číslice pro minuty.

3 Stiskněte krátce (DSPL).

Poznámka

Jestliže je spínač POWER SELECT v horní části

přístroje nastaven do polohy

B

, nelze nastavit

hodiny, dokud nebude zapnutý proud. Před

nastavováním hodin musíte zapnout rádio.

Číslice pro hodinu začnou blikat.

Dozadu Dopředu

Číslice pro minuty začnou blikat.

Hodiny se rozejdou.

Uvedení do provozu/Přehrávač kazet

Rychle dopředuDozadu



100



1000



1000



1008



1008

TAPE



TAPE



Přehrávač kazet

Poslech pásku

Vložte kazetu.

Přehrávání se spustí automaticky.

Jestliže je kazeta již vložená, tiskněte

opakovaně tlačítko (SOURCE), dokud se na

displeji neobjeví “TAPE” (přehrávání).

Přehrávání horní strany kazety

Přehrávání dolní strany kazety

Tip

Chcete-li změnit směr přehrávání kazety, stiskněte

tlačítko

(MODE)

(

*

) během přehrávání pásku.

Rychlé přetáčení pásku

Během přehrávání stiskněte jednu ze

stran (SEEK/AMS) na dvě sekundy.

Chcete-li během rychlého převíjení dopředu

nebo dozadu začít s poslechem, stiskněte

tlačítko (MODE) (*).

Tlačítko

(OFF)

6

Funkce

Zastavení přehrávání

Vysunutí kazety

SEEK

AMS

Dozadu Dopředu

6

CZ

Rádio

Automatické ukládání

stanic do paměti

— Best Tuning Memory (BTM) - pamě»

ladění

Tato funkce vybírá z právě naladěného pásma

stanice s nejsilnějším signálem a ukládá je do

paměti v pořadí jejich frekvencí.

OCHRANA PŘED NEHODAMI!

Jestliže ladíte během řízení, používejte funkci

automatického ladění nebo funkci

automatického ukládání stanic do paměti

namísto manuálního ladění.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE), se

zdroje mění v následujícím pořadí:

TAPE (pásek) ˜ TUNER (přijímač)

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

Při každém stisknutí tlačítka (MODE), se

pásma mění v následujícím pořadí:

FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

3 Stiskněte (BTM) na dvě sekundy.

Poznámky

•

Přístroj neuloží do paměti k příslušným tlačítkům

stanice s přiliš slabým signálem. Jestliže lze naladit

pouze několik stanic, zůstanou některá tlačítka

neobsazená.

•

Jestliže je na displeji znázorněné číslo stanice,

bude přístroj ukládat stanice do paměti počínajíce

od znázorněného čísla.

Vyhledávání začátku skladby

— Automatic Music Sensor (AMS)

(automatický hudební senzor)

Můžete najednou přeskočit až devět skladeb.

Během přehrávání stiskněte krátce

jednu ze stran (SEEK/AMS).

Poznámka

Funkce AMS nefunguje, jestliže:

•

jsou nenahrané úseky mezi skladbami kratší než 4

sekundy

•

jsou mezi skladbami nahrané šumy

•

jsou na kazetě dlouhé tiché pasáže.

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL) během

přehrávání se budou měnit položky na displeji

následovně:

z Tape playback (přehrávání pásku) z hodiny

frekvence* Z

*

Když je aktivována funkce ATA.

Přepnutí na rádio během rychlého

přetáčení pásku

— Automatic Tuner Activation (ATA) -

automatická aktivace přijímače

Stiskněte (5) během přehrávání.

Na displeji se objeví “ATA”.

Jestliže rychlé přetáčení dopředu nebo

dozadu s (SEEK/AMS) trvá déle než 2

sekundy, zapne se přijímač automaticky.

Chcete-li tuto funkci zrušit, stiskněte opět (5).

Vyhledávání následujících

skladeb

Vyhledávání

předešlých skladeb

SEEK

AMS

7

CZ

Přehrávač kazet/Rádio

Ukládání pouze

požadovaných stanic

Pro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW a LW)

může být do paměti uloženo až 6 stanic - ty

mohou být přiřazeny číselným tlačítkům podle

vašeho přání. Je tedy možné uložit do paměti

celkem 18 stanic pro pásmo FM.

Jestliže se pokusíte uložit na již obsazené

tlačítko další stanici, dojde k vymazání

původně uložené stanice.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

3 Stiskněte (SEEK/AMS), abyste naladili

stanici, kterou chcete uložit do paměti a

přiřadit ji danému tlačítku.

4 Stiskněte požadované číselné tlačítko

((1) až (6)) na dvě sekundy.

Číslo zadaného čísleného tlačítka se objeví na

displeji.

Vyvolávání stanic,

uložených do paměti

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

3 Stiskněte krátce číselné tlačítko ((1) až

(6)), ke kterému chcete požadovanou

stanici přiřadit.

Tip

Stiskněte jednu ze stran

(PRST)

, aby se znázornilo

pořadí, ve kterém jsou stanice uloženy do paměti

(Preset Search Function - funkce vyhledávání

přednastavení).

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL), se na

displeji bude měnit frekvence a hodiny.

Jestliže nemůžete naladit

přednastavenou stanici

Stiskněte krátce jednu ze stran

(SEEK/AMS), abyste vyhledali jinou

stanici (automatické ladění).

Vyhledávání se zastaví, jakmile je stanice

naladěna. Tiskněte opakovaně jednu ze

stran stran (SEEK/AMS), dokud nenaladíte

požadovanou stanici.

Poznámka

Jestliže se automatické ladění zastavuje příliš často,

stiskněte

(LCL)

, aby se na displeji rozsvítilo

“

LCL

”

(local seek mode - režim lokálního vyhledávání). Nyní

budou vyhledávány pouze stanice s relativně silným

signálem.

Tip

Jestliže znáte frekvenci stanice, stiskněte a držte

jednu ze stran

(SEEK/AMS)

, dokud nenaladíte

požadovanou stanici (manuální ladění).

8

CZ

Další funkce

Nastavení zabarvení

zvuku

1 Zadejte položku, kterou chcete nastavit,

opakovaným tisknutím tlačítka (SEL).

VOL (hlasitost) n BAS (basy) n TRE

(výšky) n BAL (vlevo-vpravo) n FAD

(vepředu-vzadu)

2 Zadanou položku nastavte tisknutím (+)

nebo (–).

Položku nastavte do tří sekund po jejím

zadání. (Po třech sekundách bude knoflík opět

fungovat jako knoflík pro ovládání hlasitosti.)

Ztlumení zvuku

Stiskněte (ATT).

Na displeji se objeví indikace “ATT”.

Chcete-li nastavit zpět původní hlasitost,

stiskněte opět dané tlačítko.

Změna zabarvení zvuku

a pípání

Zvýraznění basů — D-bass

Chcete-li poslouchat jasné a silné basy,

můžete zesílit pouze signály s nižšími

frekvencemi s ostřejší křivkou. To je efekt,

jakého dosáhnete zapojením přídavným

systémem subwooferu.

Basy uslyšíte například mnohem jasněji, i když

budou vokály nastaveny na stejnou hlasitost.

Basy můžete zvýraznit a nastavit snadno za

pomoci knoflíku D-BASS.

Analogový D-Bass

Úroveň

Frekvence (Hz)

Nastavení křivky basů

Otáčejte knoflíkem D-BASS, abyste

nastavili úroveň basů (1, 2 nebo 3).

Na displeji se objeví “D-BASS”.

Chcete-li nastavení zrušit, otočte knoflík na

OFF - vypnuto.

Poznámka

Jsou-li basy rušené, nastavte je za pomoci tlačítka D-

BASS nebo tlačítka pro nastavení hlasitosti.

Ztlumení pípání

Stiskněte zároveň (6) a (SEL).

Chcete-li pípání opět zapnout, stiskněte

znovu daná tlačítka.

0dB

D-BASS 3

D-BASS 2

D-BASS 1

9

CZ

Poznámky ke kazetám

Péče o kazety

•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,

protože by případné nečistoty nebo vlhkost

zašpinily hlavy.

•Nepřibližujte kazety do blízkosti zařízení se

silnými zabudovanými magnety jako jsou

reproudktory a zesilovače, protože by mohlo

dojít k vymazání nebo poškození nahrávky

na nahraném pásku.

•Nevystavujte kazety přímému slunečnímu

záření, extrémně nízkým teplotám, ani

vlhkosti.

•Případné smyčky na pásku by mohly

způsobit zamotání pásku v přístroji. Než

vložíte kazetu, napněte pásek za pomoci

tužky nebo podobného předmětu - otáčením

jednoho z koleček.

•Zdeformované kazety nebo částečně

odlepené nálepky mohou způsobovat

problémy při zasouvání a vysouvání kazet.

Odstraňte, příp. nahraïte uvolněné nálepky.

Kazety delší než 90 minut

Nedoporučujeme přehrávání kazet delších než

90 minut s vyjímkou dlouhého souvislého

přehrávání. Pásky užívané pro tyto kazety jsou

velmi slabé, proto může snadno dojít k jejich

natažení. Jejich časté přehrávání a

zastavování může vést k tomu, že se navinou

na hlavy mechaniky.

Smyčka

Dodatečné

informace

Bezpečnostní opatření

•Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímém

slunci a došlo-li k velkému zvýšení teploty

uvnitř auta, nechte přístroj vychladnout, než

ho uvedete do provozu.

•Není-li přístroj pod proudem, zkontrolujte

napřed jeho zapojení. Je-li vše v pořádku,

zkontrolujte pojistku.

•Jestliže se z reproduktorů neozývá žádný

zvuk, když jsou zapojené 2 reproduktory,

nastavte vyvážení reproduktorů do středové

polohy.

•Jestliže delší dobu posloucháte kazetu,

může se stát, že se zahřeje od

zabudovaného zesilovače. Není to však

znakem poruchy.

Vyskytnou-li se další otázky nebo problémy

týkající se vašeho přístroje, které nejsou

popsány v tomto návodu k použití, obra»te se

na nejbližší zastoupení firmy Sony.

Udržení vysoké kvality zvuku

Jestliže jsou v blízkosti vašeho rádia umístěné

držáky na nápoje, dbejte na to, aby se do

vašeho autorádia nedostaly ovocné š»ávy, ani

jiné nápoje. Zbytky cukru na tomto přístroji

nebo na kazetách by mohly zašpinit hlavy pro

přehrávání, snížit kvalitu zvuku nebo

všeobecně zhoršit reprodukci zvuku.

Soupravy na čistění kazet nemohou odstranit

cukr z hlav na přehrávání.

Další funkce/Dodatečné informace

10

CZ

Demontáž přístroje

1

2

3

4

Uvolňovací klíč

(součást příslušenství)

Údržba

Výměna pojistky

Při výměně pojistky se ujistěte, abyste užili

pojistku se správnou hodnotou, která je

uvedena na jejím povrchu. Jestliže pojistka

praskne, zkontrolujte zapojení proudu a

pojistku vyměňte. Jestliže pojistka po výměně

opět praskne, může to být v důsledku poruchy

přístroje. V tom případě se obra»te na nejbližší

zastoupení Sony.

Upozornění

Nikdy nepoužívejte pojistky s vyšší ampérovou

hodnotou, než jaké jsou v přístroji, protože by

to mohlo způsobit poškození přístroje.

Čistění konektorů

Jestliže jsou konektory mezi přístrojem a

předním panelem znečistěné, nebude přístroj

fungovat řádně. Abyste tomu předešli,

uvolněte přední panel stisknutím tlačítka

(RELEASE), sejměte ho a potom vyčistěte

konektory smotkem bavlněného hadříku

navlhčeného v alkoholu. Na kontakty přitom

příliš netlačte, abyste je nepoškodili.

Pojistka (10 A)

Hlavní přístroj

Zadní strana předního panelu

11

CZ

Dodatečné informace

Nálepky na dálkový

ovladač

Tento přístroj můžete ovládat přídavným

dálkovým ovladačem (RM-X4S).

S dálkovým ovladačem jsou dodávány také

příslušné nálepky. Použijte ty nálepky, které

odpovídají funkcím hlavního přístroje a poloze

dálkového ovladače.

Při montáži dálkového ovladače nalepte

příslušné nálepky podle ilustrace níže.

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

12

CZ

Popis tlačítek

1 Tlačítko SEL (volba režimu) 5, 8

2 Tlačítko SOURCE - zdroj (TAPE/TUNER)

5, 6, 7

3 Tlačítko MODE - režim (*)

Během poslechu rádia:

Volba pásma BAND 6, 7

Během přehrávání pásku:

Změna směru převíjení pásku 5

4 Hlavní vypínač POWER SELECT

(umístěný na horní straně přístroje)

Viz “Hlavní vypínač POWER SELECT” v

návodu k instalaci /zapojení.

5 Tlačítko OFF - vypínání 4, 5

6 Tlačítko SEEK/AMS - vyhledávání 5, 6, 7

7 Tlačítko 6 (vysunutí) 5

8 Tlačítko DSPL (změna režimu displeje /

nastavení času) 5, 6, 7

9 Během poslechu rádia:

Číselná tlačítka 7

Během přehrávání pásku:

(5) Tlačítko ATA (Automatická

aktivace tuneru) 6

!º Tlačítko (+)(–) (vyvážení hlasitost/

basy/výšky/vlevo-vpravo/vepředu-

vzadu) 5, 8

!¡ Tlačítko RELEASE (uvolňování předního

panelu) 4,10

!™ Tlačítko Reset (umístěné na přední

straně přístroje, schované za předním

panelem)

Stiskněte toto tlačítko, jestliže tento

přístroj používáte poprvé, jestliže jste

vyměnili autobaterii nebo jestliže tlačítka

na tomto přístroji nefungují řádně.

!£ Tlačítko ATT 8

!¢ Tlačítko BTM (Pamě» ladění) 6

!∞ Displej

!§ Tlačítko LCL 7

!¶ Tlačítko PRST 7

!• Tlačítko D-BASS 8

Na uvedených stránkách jsou uvedeny další podrobné informace.

RELEASE

MODE

SEEK

AMS

SEL

SOURCE

OFF

ATT

BTM

OFF

1

2

3

231

564

D-BASS

PRST

DSPL

ATA

LCL

13

CZ

Technické údaje

Magnetofon

Stopy na pásku 4 stopy, 2-kanálový

stereofonní zvuk

Kolísání a odchylka 0,08 % (WRMS)

Frekvence 30 – 18.000 Hz

Odstup signálu od šumu 58 dB

Rádio

FM

Kmitočtový rozsah 87,5 – 108,0 MHz

Připojení antény Externí zdířka pro napojení

antény

Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz

Citlivost 8 dBf

Selektivita 75 dB at 400 kHz

Odstup signálu od šumu 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmonická distorze při 1 kHz

0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Rozlišení 35 dB at 1 kHz

Frekvence 30 – 15.000 Hz

Výstupní hladina 2 dB

MW/LW (SV/DV)

Kmitočtový rozsah MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

Připojení amtény Externí zdířka pro napojení

antény

Mezifrekvenční kmitočet 10.71 MHz/450kHz

Citlivost MW: 30 µV

LW: 50 µV

Zesilovač

Výstupy Výstupy pro reproduktory

(bezpečnostní konektory)

Impedance reproduktorů 4 – 8 ohmů

Maximální výstup 35 W × 4 (při 4 ohmech)

Všeobecně

Ovládání zvuku Basy ±8 dB při 100 Hz

Výšky ±8 dB při 10 kHz

Napájení autobaterie - stejnosměrný

proud 12 V

(záporné ukostření)

Rozměry Přibl. 188 × 58 × 181 mm

(š/v/h)

Rozměry pro montáž Přibl. 182 × 53 × 164 mm

(š/v/h)

Hmotnost Přibl. 1,2 kg

Dodávané příslušenství 1 souprava pro montáž a

zapojení

Pouzdro na přední panel

(1)

Doplňky, které lze dokoupit

Otočný dálkový ovladač

RM-X4S

Design a technické parametry mohou být změněny

bez předchozího upozornění.

Dodatečné informace

14

CZ

Nepodaří-li se Vám odstranit závadu na základě uvedených postupů, obra»te se na nejbližší

zastoupení firmy Sony.

Odstranění drobných závad

Následující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašeho přístroje

případně setkáte.

Než si přečtete následující přehled, seznamte se s instrukcemi pro napojení a obsluhu.

Všeobecně

Příčina/odstranění

•Nastavte hlasitost tlačítkem (+).

•Nastavte kontrolu vyvážení do středové polohy při systému 2

reproduktorů.

Sejměte přední panel a vyčistěte konektory. Podrobnosti viz

“Čistění konektorů” v kapitole “Údržba”.

Pípání je vypnuté.

Problém

Žádný zvuk.

Na displeji nesvítí žádné

indikace.

Není slyšet pípání.

Přehrávání pásku

Příčina/odstranění

Znečistěné hlavy magnetofonu. n Vyčistěte hlavy.

•Mezi jednotlivými skladbami se ozývají šumy.

•Nenahraná místa jsou příliš krátká (méně než čtyři sekundy).

•+ na (SEEK/AMS) bylo stisknuté bezprostředně před

následující skladbou.

•= na (SEEK/AMS) bylo stisknuté bezprostředně po začátku

skladby.

•Dlouhé pauzy nebo pasáže s nízkofrekvenčními zvuky nebo

velmi tiché pasáže jsou považovány za mezery.

Problém

Zvuk při přehrávání je rušený.

AMS řádně nefunguje.

Poslech rádia

Problém

Není možné naladit stanici

uloženou v paměti.

Automatické ladění nefunguje.

Příčina/odstranění

•Zadejte správnou frekvenci.

•Vysílání je příliš slabé.

Vysílání je příliš slabé. n Nalaïte stanici ručně.

15

CZ

A

ATT 8

Automatická aktivace přijímače (ATA) 6

Automatické ladění 7

Automatický hudební senzor (AMS) 6

B, C

BAL (vlevo-vpravo) 8

BAS (basy) 8

Best Tuning Memory (BTM) - pamě» ladění 6

Bezpečnostní upozornění 4

D, E

D-BASS 8

Dálkový ovladač 11

Displej 6

Dozadu 5

F, G

FAD (vepředu-vzadu) 8

H, I, J, K, K, L

Hodiny 5

M, N, O

Manuální ladění 7

P, Q

Pojistka 10

Přední panel 4

Přehrávání pásku 5

R, S

Rádio 6

Režim lokálního vyhledávání (LCL) 7

Rychlé převíjení dopředu 5

T, U

TRE (výšky) 8

V, W, X, Y, Z

Vyhledávání přednastavených programů 7

Vynulování 4

Rejstřík

Dodatečné informace

Stránka se načítá ...

Sony XR-4790 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Sony XR-4790 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry